Igor Svjatoslavič, kníže ze Seversku: Ivan Aleksandrovich Melnikov (baryton)
Jaroslavna, jeho druhá žena: Olga Marija Ivanovna Olghina (soprán)
Vladimír Igorevič, syn knížete Igora z prvního manželství: Mikhail Dmitrjevich Vasiljev II (tenor)
Vladimír Jaroslavič, kníže Haličský, bratr kněžny Jaroslavny: Arkadij Y.Ciernov (tenor)
Chán Končak, vůdce Polovců: Mikhail Korjakin (bas)
Chán Gzak, vůdce Polovců: Dugosnovich (tichá role)
Končakovna, dcera chána Končaka: Marija Aleksandrovna Slavina (mezzosoprán)
Ovlur, pokřtěný Polovec: Konstantin "Kejr"A.Kondaraki (tenor)
Jeroška, hráč na strunný nástroj gudok: Grigorj Ugrinovich (tenor)
Skula, hráč na strunný nástroj gudok: Fjodor Ignatjevich Stravinskij (bas)
Chůva Jaroslavny: Y.A.Junosova (mezzosoprán)
Děvče Polovecké: Marija Dolina (mezzosoprán)
Dirigent: Eduard Francevič Nápravník

Premiéra v Národním divadle se konala dne 8.6.1899. Libreto pro uvedení v češtině přeložil Augustin Eugen Mužík.

Role, obsazení a inscenátoři

Igor Svjatoslavič, kníže ze Seversku: František Šír (baryton)
Jaroslavna, jeho druhá žena: Marie Kubátová (soprán)
Vladimír Igorevič, syn knížete Igora z prvního manželství: Vladislav Florjanský (tenor)
Vladimír Jaroslavič, kníže Haličský, bratr kněžny Jaroslavny: Karel Veverka (vysoký bas)
Chán Končak, vůdce Polovců: Václav Kliment (bas)
Chán Gzak, vůdce Polovců: Josef Jan Havelský (tichá role)
Končakovna, dcera chána Končaka: Marie Klánová (kontraalt)
Ovlur, pokřtěný Polovec: Bedřich Bohuslav (tenor)
Jeroška, hráč na strunný nástroj gudok: Adolf Krössing (tenor)
Skula, hráč na strunný nástroj gudok: Robert Polák (bas)
Chůva Jaroslavny: Marie Kodetová (soprán)
Děvče Polovecké: Ella Tvrdková (soprán)
Mnich: Florentin Steinsberg

Dirigent: Adolf Čech
Choreografie: Augustin Berger
Režie: Adolf Krössing

 

 

 

 

 

(Ploscad' v Putivle. Druzina i rat', gotovaja k

vystupleniju v pochod. Narod. Knjaz' Igor' s

knjaz'jami i bojarami torzestvenno vychodit iz sobora)

NAROD

Solncu krasnomu slava! Slava!

Slava na nebe u nas!

Knjazju Igorju slava, slava,

slava u nas na Rusi!

Turuli jaromu, knjazju Trubcevskomu,

bujturu Vsevolodu Svjatoslavicu

slava, slava, knjazju slava, slava!

Mlad Volodimiru da na Putivle,

Mlad Svjatoslavu da knjazju na Ryl'ske,

slava, slava knjazju!

Slava na Rusi!

S Dona velikogo do Lukomor'ja

slava zvenit postepjam' poloveckim.

V zemljach neznaemych slavu pojut vam.

Slava! Slava! Slavnym knjaz'jam nasim!

Slava! Slava! Chrabrym druzinam ich!

I na Dunaj reke slavu pojut vam,

slavu pojut vam da krasnye devicy;

L'etsja ich golos ot moria do Kieva.

Slava! Slava! Slavnym knjaz'jam nasim.

Slava! Slava! Chrabrym druzinam ich slava!

Vsem knjaz'jam nasim slava, slava! Slava!

Rati chrabroj ich slava, slava, slava!

Slava! Slava!

KNJAZ' IGOR'

Idem na bran' s vragom Rusi!

NAROD

Podaj vam bog pobedu nad vragami!

Goj!

KNJAZ' IGOR'

Idem na chanov poloveckich.

NAROD

Rusi obidy krov'ju vraz'ej smojte.

Goj!

BOJARE

Razbej vragov, kak bil ich pri Oltave!

Razbej ich tak, kak bil ty iic za Varloj!

Goni vragov

kak gnal ty ich za Merlom!

Pust' poloveckidt chanov budut smjaty

vraz'i polki!

KNJAZ' IGOR'

Idem my s nadezdoj na boga...

NAROD

Bog pomozet vam!

Bog pomozet!

KNJAZ' IGOR'

... za veru, za Rus', za narod.

NAROD

Da pomozet bog gospod'!

Pust' bog vedet tebja na bran' za Rus',

na gore vragam!

KNJAZ' IGOR'

Kop'e prelomit' mne b chotelos'

vo slavu Rusi v dalekich...

NAROD

Bog pobedu dast vam!

Vam pobedu na chanov dast bog!

KNJAZ' IGOR'

... stepjach poloveckich.

S cest'ju tam past' il' vragov pobedit',

i s cest'ju vernut'sja.

NAROD

Vemes'sja, knjaz', so slavoj!

Slava! Slava! Slava! Slava!

KNJAZ' IGOR'

Knjaz'ja, pora nam vystupat'.

(Temneet. Nacalos' solnecnoe zatmenie.

Vse v izumlenii g'jadjana nebo.)

VLADIMIR GALICKIJ

Cto eto znacit?

Gljadite: merknet solnca svet!

NAROD

Och, to znamen'e bozie, knjaz'!

VLADIMIR IGOREVIC

I, slovno mesjac na nebe,

solnce stoit serpom!

NAROD

Och, ne k dobru to znamen'e, knjaz'!

Sred' bela dnja zazglisja zvezdy!

Okutal zemlju uzasnyj mrak!

Nastala noc'!

Och, ne chodit' by v pochod tebe, knjaz'!

Och, ne chodit'!

KNJAZ' IGOR'

Nam boz'e znamen'e ot boga,

k dobru il' nyet, uznaem my;

Sud'by svoej nikto ne obojdet,

cego bojat'sja nam?

Idem za pravoe my delo,

za very, rodinu, za Rus'.

Uzeli nam bez boja vorotit'sja

i put' otkryt' vragu.

BOJARE

Tak to tak, knjaz',

a vce by lucse ne chodit'.

KNJAZ' IGOR'

Brat'ja, sjadem na borzych konej

i pozrim sinego morja!

NAROD

Slava! Slava! Slava! Slava!

(Knjaz' Igor' v soprovozdenii knjazej i bojar

idet vdol' rjadov druzinnikov i ratnikov.

Dvoe iz ratnikov- Skula i Eroska -

nezametno vychodjat iz stroja i otchodjat v storonu.)

SKULA

(Eroske)

Puskaj sebe idut,

A my, brat, ne pojdem.

EROSKA

Bojazno ub'jut,

gljadi...

SKULA

Pojdem, poiscem sluzby po sebe!

EROSKA

K Volodimiru Jaroslavicu, knjazju Galickomu!

SKULA

Verno! Tam i sytno,

i p'jano, i cely bydem.

KNJAZ' IGOR'

Pust' pridut knjagini i bojaryni,

proscal'noe ot lad my primem celovan'e.

(Knjagini i bojaryni vchodjat.

Vperedi Jaroslavna.)

JAROSLAVNA

(Brosaetsja k Igo1ju.)

Ach, lada, moja lada!

Ostan'sja zdes',

nejdi, nejdi v pochod.

Ne vremja, knjaz', pover' ty mne;

Vernis' domoj, molju tebja.

To znamen'e bedoj grozit,

bedoj ono grozit tebe i nam.

KNJAZ' IGOR'

O, lada, polno, polno plakat',

polno slezy lit' naprasno;

Nam nel'zja domoj vemut'sja,

Ver' ty mne.

JAROSLAVNA

Ja serdcu verju, milyj moj;

Takoj toski ne znala ja,

i strach menja skoval.

KNJAZ' IGOR'

Ach, polno, lada, cto s toboju?

Ty ne raz so mnoj proscalas';

Stracha prezde ty ne znala nikogda.

JAROSLAVNA

Vse znaju ja, cto skazes' ty,

vse znaju ja sama...

KNJAZ' IGOR'

Nam dolg velit, nam cest' velit

idti na bran' s vragom Rusi!

JAROSLAVNA

Umom ja vce ponjat' mogu;

Ja ponjala,

no s serdcem vescim sovladat'

ne v silach ja, o nyet!

VLADIMIR IGOREVIC

Knjaz' prav!

Nel'zja, nel'zja nejti,

dolg i cest' veljat da!

KNJAZ' IGOR'

Nel'zja nejti, pover' ty mne da!

Nel'zja nejti,

nam dolg i cest' veljat.

VLADIMIR GALICKIJ

Knjaz' prav!

Nel'zja nejti, nel'zja, da!

Vam dolg i cest' veljat.

KNJAZ' IGOR'

Proscaj, proscaj, moj drug!

JAROSLAVNA

Proscaj!

KNJAZ' IGOR'

(Jaroslavnu)

Chrani tebja gospod'!

Molis' za nas, golubka!

Tebe, kak bratu, ee ja porucaju;

Oberegaj pokoj sestry tvoej,

i oblegcaj ty ej tosku razluki

Besedoj laskovoj svoej.

Tebja prosu otom, kak brata.

VLADIMIR GALICKIJ

Izvol', usluga za uslugu;

Tebe objazan ja nemalo.

Kogda otec menja izgnal,

izgnali brat'ja mne rodnye,

ty vo mne ucast'e prinjal,

dal kak bratu mne prijut;

Dela moi s otcom uladil,

moj otec menja prostil,

i s cest'ju ja domoj vernulsja,

blagodarja tebe.

KNAZ' IGOR'

Nu polno, polno;

Ja rad, cto mog tebe pomoc'.

(Jaroslavna, knjagini i boyarni uchodjat. Iz

sobora vychodit starec.)

(Knjaz' Igor' podchodit k nemu.)

Pora idti nam v put'!

NAROD

Bog v boju s vragom pomozet,

v boju s vragom

Gospod' pomozet nam!

KNAZ' IGOR'

Blagoslovi, cestnoj otec,

na bran' s vragom ty nas blagoslovi...

...blagoslovi knjazej i rat'!

NAROD

Daj vam bog!

V boju s vragom pomozet bog.

Dast vam pobedu, pobedu dast nam!

Dast vam pobedu nad groznym vragom!

BOJARE

(k narodu)

Slav'te knjazej i druzinu!

(Druzina vo glave s Igorem j drugimi

knjaz'jami vystupaet v pochod.)

NAROD

Castym zvezdockam

Slava, slava,

slava na nebe vysokom,

knjaz'jam nasim

slava, slava,

slava u nas na Rusi!

Napervo bol'sim,

a po nim men'sim,

vsen knjaz'jam u nas,

vsem im slava, slava, slava,

vem na Rusi!

Bujtur Vsevolodu, svet Svjatoslavicu,

mlad sokoliku knjazju Vladimiry,

chrabroj rati ich, slava!

zdravi, knjazi, zdravi,

chrabroj rati ich, slava!

Slava knjazem slava,

Slava chrabroj rati ich,

Slava!

NAROD

Goj! Slava, slava Volodimiru! Goj!

Slava, slava Volodimiru.

Goj!

SKULA

(Eroske)

Igraj!

To ne recka vskolychalas',

Vskolychalas', razlivalas',

zalivala, zatopljala,

razmyvala berega.

NAROD

Knjaz'i molodci guljali,

knjazju devku vorovali.

Goj! Goj! Zaguljali!

Goj! Goj! Zaigrali!

Knjazja v pesnjach velicali do utra,

mnogaja leta knjazju Volodimiru,

knjazju Volodimiru Galickomu. Goj!

EROSKA

Krasna devica vzmolilas',

v nogi knjazju poklonilas'.

"Knjaz' ty moj,

otpusti domoj!"

EROSKA I SKULA

(Podrazaja zenskomu golosu)

"Oj, chocu k batjuske,

oj, chocu k matuske!

Och, otpusti, knjaz',

och, ne gubi!"

NAROD

Goj! Goj! Zaigrali!

Goj! Goj! Zaigrali!

Knjazja v pesnjach

Velicali do utra.

Mnogaja leta knjazju Volodimiru,

Knjazju Volodimiru Galickomu! Goj!

Natesilsja li, knjaz'?



VLADIMIR GALICKIJ

Gresno tait',

ja skuki ne ljublju a tak,

kak Igor' knjaz',

i dnja by ja ne prozil.

Zabavoj knjazeskoj ljublju potesit' serdce,

ljublju ja veselo pozit'.

Ech, tol'ko b sest'

mne knjazem na Putivle:

Ja zazil by na slavu! Ech!

Tol'ko b mne dozdat'sja cesti,

na Putivle knjazem sesti,

ja b ne stal tuzit',

ja by znal kak zit'.

Dnem za branimi stolami,

za veselymi pirami,

ja b sudil, radil,

vse dela versil.

Vsem cinil by ja raspravu,

kak prislos' by mne po nravu,

vsem by sud cinil,

vsech vinom poil.

Pej, pej, pej, pej, pej, guljaj!

K noci v terem by sgonjali

krasnych devok vsech ko mne,

devki pesni b mne igrali,

knjazja slavili b one;

A kto rumjanej da belee,

u sebja by ostav1jal;

Kto iz devic mne milee,

s temi b noci ja guljal. Oj!

Kaby mne da etu dolju,

ponatesilsja b ja vvolju

ja b ne stal zevat',

znal s cego nacat';

Ja b im knjazestvo upravil,

ja b kazny im poubavil,

pozil by ja vslast', ved' na to i vlast'! Ech!

Lis' tol'ko b mne poknjazit',

ja sumel by vsech uvaiit',

i sebja i vas,

ne zabyli b nas!

Goj, goj, goj, goj, goj! Guljaj!

MUZCINY KNJAZJA

Knjazju Galickomu slava!

A knjaginja?

VLADIMIR GALICKIJ

Sestra-to?

Schimnica, smirennica?

V monastyr' ee!

Grechi moi zamalivat',

Da o spasenii dusi moej radet'!

Pojdem-ka lucse v terem

knjazich medov otvedat',

a narodu, za poslugu,

vina vykatit'.

(On chozet uchodit' v terem.)



MUZCINY KNJAZJA

Knjazju Galickomu slava!



(Vo dvor vbegaet tolpa devusek.

Galickij ostanavlivaetsja.)



DEVUSKI

Oj, lichon'ko! Oj, gorjusko!

Tvoj li knjazoj narod,

Ljudi nedobrye

vykrali devon'ku,

vykrali krasnuju,

Oj! Smilujsja, oj! Smilujsja,

vidaj ee!

VLADIMIR GALICKIJ

Èj vy, baby cego tam vzvyli?

Devka u knjazja v svetelke sidit.

Ved' ej ne chudo,

cego ej nado,

necego bol'no o devke tuzit';

V zenkach u knjazja ona budet zit'.

Èj ni raboty, ej ni zaboty,

sladko est' i sladko pit'.

Nu, stupajte, tak

i znajte:

Ja vam devki ne otdam!



DEVUSKI

Oj, lichon'ko, oj, batjuski!

Ty ne gubi ee, ty ne otpusti ee;

Vydaj batjuske, vydaj matuske.

Oj, smilujsja, oj! Smilujsja.

Vydaj ee!

VLADIMIR GALICKIJ

Cego stoite?

Ne vydam devki.

Ej, raschodites'

skorej po domam,

a to budet plocho

i devki i vam!

Necego plakat' tut,

necego klanjat'sja. Von!

(Devuski ubegajut. Galickij uchodit.)



EROSKA I SKULA

(Podrazaja zenskomu golosu)

Vot te i k batjuske,

Vot te i k matuske.

EROSKA

S cem prisli, s tem i usli.

SKULA

Kak pribreli, kak i pobreli.

(Vse smejutsja)



Stoj, rebjata, sluchaj!

A nu, knjaginja vse uznaet,

nas velit zabrat'?

Pravo!

NAROD

Cto nam knjaginja!

Kem zabirat' ej?

Ved' nas ne malo!

A u nee narodu net,

narod v pochod ugnali,

cego bojat'sja nam?

Un-ko!

SKULA

I to... skupa knjaginja.

Kovsa vina ej zalko,

ne budet slug u nej.

EROSKA

Bestimo, ne budet.

SKULA

Ne to, cto u knjazja Volodimira!

On-to, otec nas narod zaleet.

Gljadi: bocku vykatil.

(Slugi vykalyvajut bocku.

Narod sobiraetsja okolo bocki,

gudocniki igrajut.)

(Grubo, s komiceskoj vainost'ju.)

Cto u knjazja da Volodimira,

Volodimira svet Jaroslavica

Sobiralsja knjazoj narod,

Da cto knjazoj narod vse gor'kij p'janica.

NAROD

Gor'kij p'janica, vse knjaznoj narod.



EROSKA

Stonom stonet knjazoj narod:

Da propilisja my, okajannye,

za tvoe li zdorov'e knjaz'e,

vse my propili, knjaz', ty kormilec nas,

otec batjuska, knjaz'.

SKULA

Stonom stonut p'janicy,

voem vojut gor'kie:

Propilis' my, okajannye,

Propilis', ty poilec nas

Batjuska, knjaz'.



NAROD

Otec batjuska nas,

Pozalej ty nas, batjuska.

SKULA

Pozalej.

EROSKA

Ty bragi nam gor'kie.

SKULA

Navari!

EROSKA

Ty medu nam sladkogo.

SKULA

Nasyti!

EROSKA

Ty nam zelena vina.

SKULA

Nakuri!



EROSKA

Ty nam bocku chmel'nogo.



SKULA

Vykataj!



EROSKA

A my tebe, knjaze nas ...



SKULA

Knjaze nas ...



EROSKA

Tebe, otec batjuska ...



SKULA

Nas otec ...

EROSKA

My slugi nadeznye ...



SKULA

My tebe ...

EROSKA

Raby tvoi vernye my!



SKULA

My tebe!

NAROD

Za tebja slozim golovy bujnye, knjaz'.



SKULA

Kak vozgovorit otec nas batjuska,

Volodimir svet Jaroslavic:

Goj, vy p'janicy slugi vernye

a i kak ze ne zalet' mne vas,

a i zit'e-to vam gor'koe,

i posluga nemalaja vam...



NAROD

I zit'e-to vam gor'koe.



SKULA

U menja.



EROSKA

Cto v budni, cto v prazdnicki ...



SKULA

Rabotaj ...



EROSKA

S utra do polunoci ...



SKULA

Rabotaj ...



EROSKA

S poludnja i do noci ...



SKULA

Rabotaj ...



EROSKA

S veceren do utreni ...



SKULA

Rabotaj ...



EROSKA

Rabota ne legkaja...



SKULA

U menja,



EROSKA

Zabota velikaja ...



SKULA

U menja...



EROSKA

Cto sluzba tjazelaja...



SKULA

U menja...



EROSKA

Posluga ne malaja...



SKULA

U menja:



SKULA I EROSKA

Pesni poj, guljaj, da braznicaj.

Goj!



NAROD

Za zdarov'e knjaz'e.

Goj, znaj guljaj!



NAROD, SKULA I EROSKA

Da, vot komu by knjazit' na Putivle!

DRUGAJA GRUPPA

A ctoz, i vprjam' v knjaz'ja ego posadim!

Druziny net, a Igor'-to dalece.

Cego zevat', cego nam opasat'sja.

Cego?

NAROD

Za knjazja vsem stojat',

ved' nasich-to ne malo;

Cego bojat'sja nam?



EROSKA

Vsja rat' usla...



SKULA

... knjaz'ja-to vse v pochode...



EROSHKA

...podmogi net.



SKULA

V Posem'i, slys', mjatez.



EROSKA

Druziny tam pobity vse davno...

NAROD

Idet!

Vsja rat' usla.

EROSKA

...da i knjaz.ja ubity vse.

NAROD

Podmogi net.

I vprjam'! Idem!

I tak, skorej na ploscad’ vysypajte.

My Igorja smestim,

Vladimira posadim!

Cego bojat'sja narn?

I tak, vpered, na ploscad' vystupajte,

narod na vece, bratcy, sozyvajte,

my Igorja smestim,

Vladimira posadim;

Cego bojat'sja nam?

Knjaz'i molodcy guljali,

knjazja na Rusi sazali.

Goj, goj! Zaguljali.

Goj, goj! Zaigrali,

knjazja v pesnjach velicali do utra!

I tak, rebjata, vece sozyvajte,

Skoree vse na ploscad' vysypajte,

Knjazja v pesnjad1 velicajte. Velicajte. Goj!

Knjaz'i molodcy guljali,

knjazja na Rusi sazali,

velicali v pesnjach knjazja Galickogo!

Goj! Slava! Slava Volodimiru. Goj!

(Vse uchodjat, krome ochmelevsich Skuly

Eroski.)



EROSKA I SKULA

"Oj, chocu k batjuske,

oj, chocu k matuske,

oj, otpusti, oj, ne gubi!"

(Gornica v tereme Jaroslavny.

Jaroslavna odna)

JAROSLAVNA

Ne malo vremeni proslo s tech por,

kak Igor', lada moj,

s synom Vladimirom

i s bratom nasim Vsevolodom

na Polovcev povel svoi druziny.

Ne znaju cto i dumat' mne;

Kazis' davno pora by

ot knjazja byt' goncam ko mne.

I chot' by kto nibud' ottuda

slucajno ob Igore mne vest' prines.

Och, mne serdce vest' nedobruju neset;

Scemit, bolit i noet retivoe,

toska menja gryzet

uz vidno ne k dobru!

Ach, gde ty, gde ty, preznjaja pora.

kogda moj lada byl so mnoju,

prosla pora tech krasnych dnej!

Odna, v toske, vse dni s utra,

odna v slezach ne splju ja noci

i strastno zdu ja druga moego,

i zadno zdu vestej ja ot nego;

Ne edet on, vestej ne slet

i zdu ja dolgo, dolgo...

I sny zlovescie pokoj mutjat mne noc'ju.

Mne casto snitsja lada moj,

kak budto on opjat' so mnoj,

manit rukoj, zovet s soboj,

a sam vse dal'se, dal'se ot menja idet

i ja odna opjat'.

Mne stanet strasno i tosklivo...

Prosnusja ja, rekoju slezy tak i l'jutsja,

i ne mogu ja ich unjat'.

Byla pora, ne znala gorja ja,

moj lada bil togda so mnoju;

Prosla pora tech krasnych dnej,

na serdce -mrak, v duse -toska,

ja placu dni, ja placu noci.

Odna lis' duma u menja,

odna zabota na duse:

Ne edet on, goncov ne slet,

a vremeni proslo uz mnogo, mnogo...

Skorol' ko mne vorotitsja moj milyj.

Doddus' li ja ego?

Gde on, gde on,

knjaz' moj, lada?

(Zakryvaet lico rukami i zadumyvaetsja.

Njanja vchodit.)

POLOVCY

Tam devuski prisli k tebe, knjaginja,

prosit' tvoej upravi;

Povolis' li vpustit'?

Povolis' li vojti im?

JAROSLAVNA

Nu Ctoz? Vpusti ich, pust' vojdut!

(Njanja uchodit i vozvrascaetsja s devuskami.

Devuski klanjajutsja Jaroslavne.)

DEVUSKI

My k tebe, kjaginja,

my k tebe, rodnaja.

Prosim, molim,

ne ostav' nas;

My upravy prosim,

ty ne daj v obidu

zascite nas,

zastupisja!

No ne noc'ju vdrug grjanul nas obidcik,

devku vzjal,

da siloju zabral ee

v terem k sebe.

My k nemu chodili, my ego molili:

Ne pozor' ty bednoj devki,

vydaj devku.

On ne vydal,

Narugalsja, nasmejalsja, prigrozil,

da s bran'ju, s pobojami

vygnal on nas.

Vot i prosim,

Molim my tvoej upravy,

ne ostav' ty,

zasciti nas!

Ty ne daj v obidu,

ty veli nam vydat' nasu devku,

zastupis'!

Pust' vernet on,

ne pozorit,

pust' on vydast' devku nam,

veli emu, veli otdat' devku-to nam!

JAROSLAVNA

A kto ze vas obidcik?

Kto devicu uvez?

Skazite, kto?

DEVUSKI

(Devuski ticho peregovarivajutsja meidu soboju.)

Pervaja Gruppa

Nu cto ze, govori!

VtorajaGgruppa

Nu cto ze. otvecaj!

Tret'ia Gruppa

Cego ze ty molcis'?

Vtoraja Gruppa

Nu ze!

JAROSLAVNA

Kto ze? Skazite kto?

DEVUSKI

Pervaja Gruppa

Ne smeem.

Vtoraja Gruppa

Nam bojazno.

VMESTE

Da cto tait',

rasskazem vse,

nado z skazat'.

Ty pomiluj nas, ne vo gnev tebe,

ne v obidu bud', eto on ze,

vse nas blagoj-to knjaz' Volodimir-to

Jaroslavic, nas knjaz' ot Galickij.

I do prez sego, i davno uz tak

obizal on vsech na Putivle-to

Volodimir ot Jaroslavic-to,

knjaz' ot nas.

On, vse on!

A kak Igor' knjaz' vo pochod usel,

esce chuze nam, gorse preznego:

Ni po gorodu, ni po selam,

uz nikomu teper' i zit'ja-to nyet,

vse guljaet knjaz' Volodimir ot

Jaroslavic-to, knjaz' ot Galickij,

so druzinoju vse guljaet on

den' i noc'!

Da vse p'janye, da ozornye,

nasmechajutsja, narugajutsja,

zabizajut vsech, da bescinstvujut

chufe vorogov, chufe Polovcev.

I zit'ja ot nich nikomu zdes' nyet,

i unjat' tepet' ich zdes' ne komu,

stracha nyet na nich na Putivle-to

knjazja Igorja Svjatoslavica

s nami nyet.

Ujmi, chot' ty ujmi ego,

molim tebja, tebja!

Aj! Knjaz'! Batjuski!

Grech kakoj!

Gospodi pomiluj!

VLADIMIR GALICKIJ

(Jaroslavne)

Goni ich vsech stsjuda von!

(Devuski ubegajut. Njanja uchodit po znaku

Jaroslavny.)

JAROSLAVNA

Vladimir!

Ty s bujnoju vatagoj noc'ju

b dom vorvalsja,

tam devusku ty siloj zabral

i opozoriv, uvez ee k sebe

i derlis' v teremu nasil'no.

Pravda li? Skazi mne kto ona?

Kto èta devuska?

VLADIMIR GALICKIJ

A kto by ni byla

Tebe kakoe delo?

Derzu kogo zabral,

zabral kogo chotel,

kogo zabral ne znaju,

i znat' ja ne chocu;

Na svete devok mnogo,

nel'zja ze vsech mne znat'!

Nu cto ze tada, al' ne rada,

ljub, al' ne ljub, prinimaj,

cest'ju gostja ty vstrecaj,

v krasnyj ugol ty sazaj,

caru s poklonom ty mne podnosi!

Al' i vprjam' ja pomesal

sovet derzat', sovet derzat'

so smerdami podlymi?

Knjagine pomesal?

JAROSLAVNA

Cto?

Kogda z i gde konec

tvoim vsem oskorblen'jam,

kogda z i gde konec

vsem derzostjam tvoim?

Vot pogodi,

domoj vernetsja Igor',

ja vse emu skazu,

pro vse uznaet on;

Togda ty das'

vo vsem emu otvet,

vo vsem.

VLADIMIR GALICKIJ

Da cto mne Igor' tvoj?

Vernetsja ili nyet,

a mne kakoe delo,

ne vse li mne ravno?

Ja sam sebe zdes' knjaz',

ja sam sebe vladyka,

ja sam sebe na Putivle gospodin.

Mne stoit tol'ko kliknut' klic'.

Ja sam u vas zdes' knjazem sjadu,

ja na vece vybran budu,

vse v Putivle za menja.

Togda nastanet nas cered

vas trebovat' k otvetu.

Ty eto pomni i ne serdi menja!

JAROSLAVNA

Ty smees' mne grozit'?

VLADIMIR GALICKIJ

Un, polno perestan',

ja tol'ko posutil,

cbotelos' videt' mne tebja,

kogda ty serdis'sja.

O, esli by ty znala,

kak gnev tebe k licu:

Brovi sdvinulis',

glaza blestjat,

zardelis' sceki

i brosilas' vsja krov' tebe v lico!

Ty chorosa, ty moloda,

tvoj muz davno uechal,

odnoj tebe zdes' skucno.

Uzeli-ze s tech por

so vsemi, kak so mnoj,

stroga ty i surova?

Uzeli nikogo

Ty v tajne ne laskaes'?

Uzeli Igorju verna ty?

Ne verju ja tomu.

Ne mozet byt'!

JAROSLAVNA

Da ty zabyl, cto ja -knjaginja,

cto knjazem vlast'

Mne zdes' dana?

Da ja tebja velju otpravit',

pod vemoju ochranoj,

k otcu, v Galic, na poruki!

Pust' vedaetsja on s toboj.

Sejcas ze devusku osvobodi!

Ujdi...Ujdi...Ujdi otsjuda!

VLADIMIR GALICKIJ

Ogo! Vot kak!

Nu cto z? izvol'!

Ja devku osvobozu

i zaberu sebe druguju. Ech!

JAROSLAVNA

Ja vsja drozu,

edva soboj vladeju!...

Ach, esli b knjaz'

skoree vorotilsja,

dusoju by ja snova otdochnula.

Ustala ja,

bor'ba mne ne po silam.

(Dumnye bojare vchodjat

i klanjajutsja Jaroslavne.)

Dobro pozalovat', bojare;

Ja rada videt' vas,

vy -dumcy vernye moi,

upravy knjazeskoj o pora,

i v radosti i v gore nadeznye druz'ja.

Ja rada videt' vas!

Skazite mne odnako,

cto znacit vas prichod

necajannyj, ne zdannyj?

Menja trevozit on,

nedobroe ja cuju.

Skazite mne, ja znat' chocu.

BOJARE

Muzajsja, knjaginja,

Nedobrye vesti tebe my nesem, knjaginja.

Prisli my k tebe

povedat', knjaginja,

nedobruju vest'. Muzajsja!

JAROSLAVNA

Cto slucilos'? Govorite!

BOJARE

Na Rus' peresli k nam vraz'i polki

i blizko ot nas idut.

JAROSLAVNA

O, boze!

BOJARE

K nam idut;

I groznye sily

k nam na Putivl'

vedet poloveckij chan Gzak...

JAROSLAVNA

Uzeli malo bylo gorja nam!

BOJARE

... groznyj chan!

Grozu za grozoj...

JAROSLAVNA

A gde z nasa rat'?

BOJARE

... bedu za bedoj...

JAROSLAVNA

A gde z nas knjaz'?

BOJARE

... Gospod' posylaet nam!...

JAROSLAVNA

Skazite, bojare, gde knjaz'?

BOJARE

Ot boz'ja suda nikto ne ujdet,

nikto, pover'. Nikto!

JAROSLAVNA

Uzeli pobita nasa rat'?

Uzeli knjaz' pogib?

Skazite mne!

BOJARE

V neravnom boju

s nesmetnym vragom

kost'mi polegla vsja rat'...

JAROSLAVNA

Ach!

BOJARE

... vse polki,

i ranen sam knjaz',

i s bratom svoim

i s synom v plen on vzjat...

JAROSLAVNA

Uzeli lada ranen...

BOJARE

... vse v plenu.

JAROSLAVNA

... i v plenu?

Nyet! Nyet!

Ne verju!

Nyet! Nyet!

Tak eto pravda, cto kojaz' v plenu,

cto on ranen?

Cto vrag idet sjuda na nas?

Bojare, skazite, cto delat'

i kak byt' nam?

Ni kojazja, ni rati, ni pomosci?

Kto z gorod otstoit?

Kto? Kto?...

BOJARE

Nam, kojaginja, ne vpervye

pod stenami gorodskimi

u vorot vstrecat' vragov.

Gorod krepok, bud' spokojno,

steny krepki, rvy gluboki,

i nadezen nas ostrog.

Gorod krepok, bud' spokojna,

Bog pomozet, odoleem,

otstoim Putivl'.

Ne stenami krepok gorod,

ne v ostroge krepost' nasa,

ne v okopach, ne vo rvach;

Nasa krepost' -vera v boga,

vemost' knjazju i tebe, kojaginja,

i k rodine ljubov'.

JAROSLAVNA

Spasibo vam, bojare,

Mne vasi reci ljuby;

Ja verju vam, bojare,

v tom slove pravdu slysu.

Ot gorja, bezdol'ja,

Ja pala duchom,

no vase slovo pravdu

mne sily vdochnulo vnov'

i luc nadezdy snova

zazglo v duse moej.

(Klanjaetsja bojaram. Nabatnyj kolokol

za szenoj. Bojare prjslusivajutsja.)

BOJARE

Zvon! Nabat! I vprjam', nabat!

Nabat! Bojare!

Nabatnyj zvon, zlovescij zvon!

Bedoj grozit, knjaginja, on!

JAROSLAVNA

Uzeli?...

BOJARE

To vrag...

JAROSLAVNA

... O gospodi!

BOJARE

... idet...

JAROSLAVNA

To vrag nagrjanul k nam

sjuda nagrjanul vrag!...

BOJARE

...to groznyj vrag.

ZENSCINY

Okh, okh, okh, okh!

BOJARE

Pozar! To prigorod pylaet!

JAROSLAVNA

... O, boze!

ZENSCINY

To vrag idet...

BOJARE

Ostrog gorit!

Baby vojut, narod bezit;

JAROSLAVNA

Cto budet s nami!

BOJARE

V pole ryscut polovcy!

Grabjat, zgut posad! Gljadite!

ZENSCINY

... otsjuda na nas!

JAROSLAVNA

Bladycica svjataja pomogi!

BOJARE

Bojare, skorej, skorej na steny.

Skorej na steny gorodskie!

A cast' ostat'sja zdes' dolzna,

knjaginju ochranjat'!

(Neskol'ko bojar uchodjat, ostal'nye

opojasyvajutsja mecami i prigotovljajutsja

k oborone.)

ZENSCINY

To vrag idet!

JAROSLAVNA

To boz'ja kara, bozij gnev, to bozij gnev!

BOJARE

To bozij gnev, to boz'ja kara!

ZENSCINY

To bozij gnev, to boz'ja kara!

JAROSLAVNA

O, gospodi!

BOJARE

Bozij gnev karaet nas!

ZENSCINY

Ot boz'ja suda ne ujdes' nikuda!

JAROSLAVNA

To boz'ja kara, bozij gnev.

To bog karaet nas.

BOJARE

Ot boz'ja suda ne ujdes' nikuda!

JAROSLAVNA, BOJARE I ZENSCINY

To bozij gnev karaet nas!

(Poloveckij stan. Vecer.)

POLOVCANKA

Na bezvod'i, dnem na solnce

Vjanet cvetik, sochnet bednyj,

On k zemle sklonil golovku,

List'ja grustno opuskaja.

VMESTE

Sjadet solnce, noc' nastanet,

znoj projdet, rosa padet,

zemlju vlagoj napitaet,

i cvetok vodoj pol'et,

pod studenoju rosoju

cvetik snova ozivet.

Slovno cvetik na bezvod'e,

serdce nase bezdol'e.

POLOVCANKA

Sochnet, vjanet, iznyvaet,

laski neznoj ozidaja.

VMESTE

Sjadet solnce, noc' nastanet,

na svidan'e drug pridet,

serdcu bednomu s soboju

svet i radost' prineset.

Slovno cvetik pod rosoju,

Serdce snova ozivet.

KONTCHAKOVNA

Merknet svet dnevnoj;

Pesni pet',

pljasat' koncim my!

Temna noc' svoj pokrov rasstilaet.

Noc' spuskajsja skorej,

t'moj okutaj menja,

mgloj, tumanom ukroj, o den'!

Cas svidan'ja nastaet dlja nas.

DEVUSKI

Skoro noc',

Nedalek cas ljubvi,

sladkij cas.

KONTCHAKOVNA

Pridet li milyj moj,

uzel' ne cuet on,

cto ja davno, davno

ego zdes' zdu.

Gde ze ty, milyj moj?

Otzovis'! Gde ty?

Milyj moj, otzovis'!

Ja zdu tebja. O, milyj moj!

O, milyj, cas nastal,

nastal scast'ja cas,

Svidan'ja cas nastal,

Nastal dlja nas!

Noc' spuskajsja skorej,

t'moj okutaj menja,

mgloj, tumanom ukroj, o den'!

Cas svidan'ja sladkij

blizok cas.

DEVUSKI

Skoro noc',

nedalek cas ljubvi,

sladkij cas.

Blizok cas.

KONTCHAKOVNA

Blizok cas!

DEVUSKI

Blizok cas!

(Pokazyvajutsja russkie plenniki,

iduscie s raboty pod strazej.)

KONTCHAKOVNA

Podrugi devicy,

napojte plennikov

pit'em prochladnym,

i rec'ju laskovoj

utes'te bednjakov.

(Poloveckie devuski privetstvujut

plennikov i ugoscajut ich.)

RUSSKIE PLENNIKI

Daj gospod' zdorov'ja,

krasnye devicy,

vam, za lasku, za privet;

Chleb edu necete,

kumysom prochladnym

nas poite v znojnyj den'.

My ot vas obidy

v polonu ne znaem,

vidim lasku, vidim milost'.

Daj gospod, zdorov'ja,

krasnye devicy,

vam za lasku, za privet.

Alomu cvetocku,

chanskoj docke krasnoj

mnogi leta daj gospod'!

(Plenniki klanjajutsja i Koncakovne.

Koncakovne i devuskam prochodjat za scenu.

Na scene pokazyvaetsja poloveckij dosor,

obchodjascij stan. Koncakovna i devuski

uchodjat. K koncu chora scena soversenno

pusteet. Noc'. Ovlur odin stoit na straze v

glubine sceny.)

POLOVECKIJ DOZOR

Solnce za goroj uchodit na pokoj,

svet dnevnoj ono uvodit za soboj.

Nebo na noc' mesjac vysylaet

po nebu chodit', nebo storozit',

zemlju osvescat', nas oberegat' nam.

Solnce za goroj uchodit na pokoj.

Svet dnevnoj ono uvodit za soboj.

I vsem pora na pokoj.

VLADIMIR IGOREVIC

Medlenno den' ugasal,

solnce za lesom sadilos'.

Zori vecernie merkli,

Noc' nadvigalas' na zemlju,

teni nocnye

cernym pokrovom step' zastilali.

Teplaja juznaja non'!

Grezy ljubvi navevaja,

razlivaja netu v krovi,

zovet k svidan'ju.

Zdes' li ty menja, moja milaja?

Zdes' li?

Cuju serdcem,

cto zdes' ty menja.

Ach! Gde ty, gde?

Otzovis' na zov ljubvi!

Ach, skorol', skoroli ja uvizu tebja!

Ty pridi! Skorej, skorej,

na zov ljubvi otzovis'!

Vspomni: ja v toske, grud' gorit,

ja zdu, strastno zdu ja tebja,

ljubvi tvoej!

Bol'se zizni ja ljublju tebja!

Ctoz ty medlis', drug moj?

Vstan', pridi ko mne.

Ne bojsja, vse davno zasnuli,

krugom vse krepko spit,

vse mirno, ticho spit.

Ach! Gde ty, gde?

Otzovis' na zov ljubvi!

Ach! Dozdus' li, dozdus' ja

laski neznoj tvoej!

Ty pridi, skorej na zov ljubvi otzovis'!

Pridi pod krovom temnoj noci,

kogda i les i vody spjat,

kogda lis' zvezdy, neba oci,

odni na nas s toboj gljadjat.

Krugom vse mirno, ticho spit,

krepko spit. Pridi!

KONTCHAKOVNA

Ty li, Vladimir moj?

ty li, o milyj moj,

Ty-l', nenagljadnyj moj,

ty li, zelannyj moj?

O, kak zdala ja tebja!

VLADIMIR IGOREVIC

Ljubis' li?

KONTCHAKOVNA

Ljublju li ja...

VLADIMIR IGOREVIC

Ljubis' li ty?

KONTCHAKOVNA

Ljublju li tebja?

VLADIMIR IGOREVIC

Ljubis' menja?

KONTCHAKOVNA

Ljublju li ja tebja?

O, moe scast'e!

Da ljublju ja tebja

ljublju vsej strast'ju,

vsej siloj dusi molodoj tebja,

o milyj moj,

ljublju ja tebja, vsem serdcem.

Mne bez tebja ves' svet postyl.

VLADIMIR IGOREVIC

Skoro li ty budes' moej?

KONTCHAKOVNA

Skoro li ja budu tvoej?

VLADIMIR IGOREVIC

Skoro l'? Skoro l'?

Da, skoro l' ja nazovu tebja moej,

ladoj moej, moej zenoj?

KONTCHAKOVNA

Tvoej zenoj, ladoj tvoej zenoj?

VLADIMIR IGOREVIC

Da! Skoro l' nazovu ja tebja!

KONTCHAKOVNA

Milyj moj...

VLADIMIR IGOREVIC

O, povtari ..

KONTCHAKOVNA

Radost' moja!

VLADIMIR IGOREVIC

Slova ljubvi...

KONTCHAKOVNA

Scast'e moe!

VLADIMIR IGOREVIC

Daj vnov' uslysat' ich,

o, moja lada!

KONTCHAKOVNA

Da, ljublju ja tebja,

ljublju vsej strast'ju,

vsej siloj dusi molodoj,

tebja, o milyj moj,

ljublju ja tebja vsej dusoj!

Skorol' ty nazoves' menja zenoj?

Da, tvoej zenoj?

VLADIMIR IGOREVIC

Ljubi menja, lada,

drug moj, vsju, vsju strast'ju,

o, ljubi menja, drug moj!

0, ljubi vsej dusoj!

Skorol' ja tebja nazovu

zenoj moej, zenoj?

O, milaja, zelannaja...

KONTCHAKOVNA

Ja -tvoja!

VLADIMIR IGOREVIC

Da, ty -moja!

KONTCHAKOVNA

Nu ctoz otec tvoj?

Daet li on soglasie na svad'bu?

VLADIMIR IGOREVIC

Net, net! Poka my s nim v plenu,

o svad'be i dumat' ne velit on.

KONTCHAKOVNA

Vot kak! Net, moj otec dobree;

Menja sejcas on vydast za tebja!

VLADIMIR IGOREVIC

Ujdi otsjuda, sjuda idut.

KONTCHAKOVNA

Polno, nikto nejdet!

VLADIMIR IGOREVIC

Net, ja slysu sagi, to moj otec!

KONTCHAKOVNA

Ne bojsja, ostan'sja drug!

VLADIMIR IGOREVIC

Prosti!

KONTCHAKOVNA

Uzeli ty ujdes'?

VLADIMIR IGOREVIC

Prosti!

(Raschodjatsja v raznye storony.

Iz-za satrov vychodit knjaz' Igor'.)

KNJAZ' IGOR'

(Vychodit na avanscenu.)

Ni sna ni otdycha izmucennoj duse,

mne noc' ne slet otrady i zabven'ja.

Vse prosloe ja vnov' perezivaju,

odin v tisi nocej:

I boz'ja znamen'ja ugrozu,

i brannoj slavy pir veselyj,

moju pobedu nad vragom,

i brannoj slavy gorestnyj konec,

pogrom, i ranu,

i moj plen,

i gibel' vsech moich polkov,

Cestno, za rodinu golovi slozivsich.

Pogiblo vse, i cest' moja i slava,

Pozorom stal ja zemli rodnoj:

plen, postydnyj plen,

vot udel otnyne moj,

da mysl', cto vse vinjat menja!

O, dajte, dajte mne svobodu,

ja moj pozor sumeju iskupit';

Spasu ja cest' moju i slavu,

ja Rus' ot nedruga spasu!

ty odna golubka, lada,

ty odna vinit' ne stanes',

serdcem cutkim

vse pojmes' ty,

vse ty mne prostis'.

V teremu tvoem vysokom,

v dal' glaza ty progljadela,

druga zdes' ty dni i noci,

gor'ko slezy l'es'.

Uzeli den' za dnem

vlacit' v plenu bezplodno,

i znat', cto vrag terzaet Rus'?

Vrag, cto ljutyj bars.

Stonet Rus' v kogtjach mogucich,

i v tom vinit ona menja!

O, dajte, dajte mne svobodu,

ja svoj pozor sumeju iskupit',

ja Rus' ot nedruga spasu!

Ni sna ni otdycha izmucennoj duse,

mne noc' ne slet nadezdy na spasen'e;

Vse prosloe ja perezivaju,

odin v tisi nocej,

i net ischoda mne!

Och, tjazko, tjazko mne!

Tjazko soznan'e bezsil'ja moego!

(Ovlur kraducis', podchodit k knjazju Igorju.

Na hebe zanimaetsja zarja. K koncu sceny

sovsem svetleet.)

OVLUR

Pozvol' mne, knjaze, slovo molvit',

davno chotelos' mne skazat' tebe.

KNJAZ' IGOR'

Cto tebe?

OVLUR

Knjaz' gljadi: vostok aleet,

i svet zari razgonit noci mrak,

i dlja tebja; i dlja Rusi zarja nastanet.

A sredstvo est', ja sredstvo znaju.

KNJAZ' IGOR'

Ty?

OVLUR

Konej lichich tebe dostanu ja,

begi iz plena ty potajno.

KNJAZ' IGOR'

Cto?

Mne, knjazju, bezat' iz plena potajno?

Mne, mne?

Podumaj, cto ty govoris'?

OVLUR

Knjaz' prosti na smelom slove,

podumaj ty o tom, cto ja skazal,

ne dlja sebja,

a dlja Rusi bezat' ty dolzen.

Ved' ty spasaes' svoj kraj rodnoj,

Veru, narod svoj,

Podumaj, knjaz'!

KNJAZ' IGOR'

Dovol'no!

Ovlut byt' mozet prav.

Spasti svoj kraj ja dolzen.

A sredstvo net grugogo.

Byt' mozet, to zarja razsveta,

i dlja menja, i dlja Rusi

progljanet snova solnca

radostnogo svet.

Bezat' nam;

Da razve mozno?

Ved' ja u chana na porukach.

Ostav, menja!

OVLUR

Ved' kljatvoj s chanom

ty ne svjazan, knjaz',

kresta na tom ne celoval ty, knjaz'.

KNJAZ' IGOR'

Ty prav, Ovlur,

spasibo za uslugu,

podumat' dolzen ja.

(Ovlur, pecal'nyj. otchodit ot Igorja.

Iz-za satrov vychodit chan Kontchak.)

KONTCHAK

Zdorov'li knjaz'?

Cto priunyl ty, gost' moj?

Cto ty tak prizadumalsja?

Al' seti porvalis'?

Al' jastreby ne zly.

I s letu pticu ne vzbivajut?

Voz'mi moich!

KNJAZ' IGOR'

I set' krepka,

i jastreby nadezny,

da sokolu v nevole ne zivotsja.

KONTCHAK

Vse plennikom sebja ty zdes' scitaes'?

No razve ty zives', kak plennik,

a ne gost' moj?

Ty ranen v bitve pri Kajale,

i vzjat s druzinoj v plen;

Mne otdan na poruki,

a u menja ty gost'.

Tebe pocet u nas, kak chanu,

vse moe k tvoim uslugam.

Syn s toboj,

druzina toze,

ty kak chan zdes' zives',

zives' ty tak, kak ja.

Soznajsja: razve plenniki tak zivut!

Tak-li? O net, net, drug,

net, knjaz', ty zdes' ne plennik moj,

ty ved' gost' u menja dorogoj!

Znaj, drug, ver' mne,

ty, knjaz', mne poljubilsja,

za otvagu tvoju da za udal' v boju.

Ja uvazaju tebja, knjaz',

ty ljub mne byl vsegda, znaj.

Da, ja ne vrag tebe zdes',

a chozjain ja tvoj,

ty mne- gost' dorogoj.

Tak povedaj ze mne;

Cem ze chudo tebe,

ty skazi mne.

Choces'? Voz'mi konja ljubova,

voz'mi ljuboj sater,

voz'mi bulat zavetnyj,

mec dedov!

Nemalo vraz'ej krobi

mecom ja ètim prolil;

Ne raz v bojach krovavych

uzas smerti sejal moj bulat.

Da, knjaz', vse zdes',

vse chanu zdes' podvlastno;

Ja grozoju dlja vsech byl davno.

Ja chrabr, ja smel,

stracha ja ne znaju,

vse bojatsja menja,

vse trepescet krugom;

No ty menja ne bojalsja,

poscady ne prosil, knjaz'.

Ach, ne vragom by tvoim,

a sojuznikom vernym,

a drugom nadeznym,

a bratom tvoim,

mne chotelosja byt',

ty pover' mne!

Choces' ty plennicu

s morja dal'nogo,

cagu, nevol'nicu,

iz-za Kaspija,

esli choces',

skazi tol'ko slovo mne,

ja tebe podarju.

U menja est' krasavicy cudnye,

kosy, kak zmei, na pleci spuskajutsja,

oci cernye, vlagoj podernuty,

nezno i strastno gljadjat

iz pod temnvch brovej.

Ctoz molcis' ty?

Esli choces',

ljubuju iz nich vybiraj!

Gej! Plennic privesti sjuda!

Pust' oni pesnjami i pljaskoj potesat nas

i dumv mracnye rassejut.

KNJAZ' IGOR'

(Zmet ruku Koncaka.)

Spasibo, chan, na dobrom slove.

Ja na tebja obidy zdes' ne znaju

i rad by sam vam tem ze otplatit'.

A vse z v nevole ne zit'e.

Ty plen kogda to sam izvedal.

KONTCHAK

Nevolja! Nevolja! Nu, choces',

otpuscu tebja na rodinu domoj?

Daj tol'ko slovo mne, cto na menja

meca ty ne podnimes',

i mne dorogi ne zastupis'.

KNJAZ' IGOR'

Net, ne goze knjazju Igat'.

Skazu tebe ja prjamo, bez utajki:

Takogo slova ja ne dam!

Lis, tol'ko daj ty mne svobodu,

polki ja snova soberu,

i na tebja udarju vnov',

Tebe dorogu zastuplju!

Ispit, selomom Dona

Snova popytajus'!

KONTCHAK

Ljublju! Ty smel!

I pravdy ne bois'sja.

Ja sam takov!

Ech! Kogda b sojuznikami

My s toboju byli:

Zapolonili by vsju Rus'!

Kak dva barsa ryskali by vmeste,

krov'ju vraz'ej vmeste upivalis'

i vse by v strache

derzali pod pjatoj:

Cut' cto, tak na kol, il' golovu doloj!

Tak-li? Cha, cha, cha, cha!

Da nesgovorciv ty! Sadis'!

(Vchodjat poloveckie nevol'niki i nevol'nicy,

nekotorye iz nich s bubnami i drugimi

muzykal'nymi instrumentami, za nimi svita

i priblizennye Koncaka.)

NEVOL'NICY

Uletaj na kryl'jach vetra

Ty v kraj rodnoj, rodnaja pesnja nasa,

tuda, gde my tebja svobodno peli,

gde bylo tak privol'no nam s toboju.

Tam, pod znojnym nebom,

negoj vozduch polon,

Gde rad govor morja,

Dremljut gory v oblakach;

Tam tak jarko solnce svetit,

rodnye gory svetom zalivaja,

v dolinach pysno rozy rascvetajut

i solov'i pojut v lesach zelenych;

I sladkij vinograd rostet.

Tam tebe privol'nej pesnja,

ty tuda i uletaj.

(Malo-pomalu oni nacinajut pljasat!

Polovcy slavjat chana.)

POLOVCY

Pojte pesni slavy chanu! Poj!

Slav'te silu doblest' chana! Slav'!

Slaven chan! Chan!

Slaven on, chan nas!

Bleskom slavy

solncu raven chan!

Netu ravnydl slavoj chanu!

Net!

NEVOL'NICY

Cagi chana slavjat chana,

chana svoego.

KONTCHAK

Vidis' li plennic ty

s morja dal'nego,

vidis' krasavic moich

iz-za Kaspija?

O skazi, drug,

Skazi tol'ko slovo mne,

Choces,

ljubuju iz nich ja tebe podarju.

POLOVCY

Pojte pesni slavy chanu!

Poj!

Slav'te scedrost', slav'te milost'!

Slav'!

Dlja vragov chan grozen on,

chan nas!

Kto ze slavoj raven chanu, on!

Bleskom slavy solncu raven chan!

Slavoj dedam raven chan nas,

Chan, chan, Kontchak!

Slavoj dedam raven on!

Groznyj chan, chan Kontchak.

Slavoj dedam raven on,

Groznyj chan, chan Kontchak!

Slaven chan, chan Kontchak!

Slava, slava...

NEVOL'NICY I NEVOL'NIKI

Uletaj na kryl'jach vetra

ty v kraj rodnoj, rodnaja pesnja nasa,

tuda, gde my tebja svobodno peli,

gde bylo tak privol'no nam s toboju,

v kraj tot, gde pod znojnym nebom

negoj vozduch polon.

Gde pod govor morja

dremljut gory v oblakach.

Tam tak jarko solnce svetit,

rodnye gory svetom ozarjaja,

v dolinach pysno rozy rascvetajut

i solov'i pojut v lesach zelenych,

i sladkij vinograd rastet.

Tam tebe privol'nej, pesnja.

Ty tuda i uletaj.

POLOVCY

Slavoj dedam raven chan nas,

chan, chan, Kontchak.

Slavoj dedam raven on,

groznyj chan, chan Kontchak.

Slaven chan, chan Kontchak.

Chan Kontchak!

Pljaskoj vasej tes'te chana.

Pljaskoj tes'te chana, cagi,

chana svoego.

Pljaskoj tes'te chana, cagi,

chana svoego.

Pljaskoj vasej tes'te chana!

Pljaskoj tes'te!

Nas chan Kontchak.

POLOVCY

Podoben solncu chan Kontchak.

Podoben mesjacu chan Gzak.

I zvezdam ravny chany vse.

Slava ich svetit jarko.

Podobno blesku svetil nebesnych.

Gaj!

My za nasich slavnych chanov. Gaj!

Budem pit' kumys teper'. Gaj!

Nam kumys pridast vesel'ja. Gaj!

Plennik ne ujdet ot nas. Gaj!

Gore beglecu lichomu!

Strely zolocenye,

koni nasi bystrye

vsegda ego dogonjat vo stepi.

Vo slavu chanov my pesni slozim

i budem slavit' bitvy ich!

Slava! Slava! Slava! Slava!

Podoben solncu chan Kontchak.

Podoben mesjacu chan Gzak.

I zvezdam ravny chany vse.

Vsem nasim chanam slava.

Slava chanam. Gaj!

(Storozevye nacinajut pljasat'. Odin iz

pljasuscich padaet. Drugoj nadaet. Tretij

padaet. K koncu etogo nomera na scene temneet.

Storozevye zasypajut. Ovlur ostorozno

podkradyvaetsja k satru Igorja.)

OVLUR

Knjaz', skorej sbirajsja v put'.

Ne videt nas nikto, zasnuli storoza.

Konej ja prigotovil,

i u reki ja budu zdat'

tebja i knjazica.

Kogda zatichnet vse, ja svistnu.

Togda ty s knjazicem

begi k reke,

proskoci gomostaem crez trostnik,

na vodu gogolem spustis';

Vskoci na borzogo konja kak vichr',

i vrneste poletim my sokolami

pod mglami nocnymi.

KNAZ' IGOR'

Idi, gotov' konej,

my budem zdat'.

(Ovlur uchodit. Koncakovna vbgaet v

strasnom volnenii i ostanavlivaetsja u satra

Vladimira.)

KONCAKOVNA

Vladimir! Uzel' vse eto pravda?

Ostan'sja zdes'! O tom molju tebja!

Ja vse, ja vse uznala.

Bezat' zadumal ty,

bezat' s otcom na Rus'.

Skazi, uzel' vozmozno:

Menja pokines' ty?

Skazi, o milyj moj!

O nyet! Ne verju.

Ne verju, milyj moj,

ne mozet byt'.

VLADIMIR IGOREVIC

Proscaj, proscaj, ty lada!

S toboj rastanus' ja.

Bezat' mne dolg velit.

KONCAKOVNA

Ne ostavljaj menja ty.

Voz'mi menja s soboj,

voz'mi, o milyj moj,

na vse gotova ja,

tebe ja vse otdam,

otdam ljubov' moju,

otdam svobodu ja,

raboj tvoej gotova byt'

za scast'e zit' s toboj!

VLADIMIR IGOREVIC

O gore mne! Mutitsja vzor

i b'etsja serdce tak!

Uzel' skazat':

Prosti ljubov'?

Ostav',

knjazna prosti navek!

KNJAZ' IGOR'

Vladimir, syn!

Cto znacit eto?

Zacem ty zdes', knjazna?

Al' v poloveckom polonu

sam Polovcem ty stal,

i rodinu zabyl?

VLADIMIR IGOREVIC

Proscaj knjazna!

KONCAKOVNA

Ostan'sja zdes', o tom molju tebja!

Znaj, ditja svobody,

krasa stepej rodnych,

ja gordost' vsej zemli.

ja doc' glavy vsecb chanov,

i ja u nog tvoich.

Ostan'sja zdes' so mnoj.

VLADIMIR IGOREVIC

Nyet sily ustojat'!

V duse ljubov',

v grudi ogon',

i b'etsja serdce.

KNJAZ' IGOR'

Ostav' ego!

Ostav' ego, knjazna!

Moj syn, begi so mnoj!

KONCAKOVNA

Voz'mi menja s soboj, moj milyj!

VLADIMIR IGOREVIC

O gore mne!

Nyet sily ustojat'!

KNJAZ' IGOR'

Bezat' nam dolg velit!

My rodinu svoju spasem...

KONCAKOVNA

Raboj tvoej ja vernoj budu!

VLADIMIR IGOREVIC

V duse ljubov',

v grudi ogon'!

KNJAZ' IGOR'

Ne to pogibnet Rus'!

Ty slysis'?

To znak uslovnyj!

VLADIMIR IGOREVIC

Cto mne delat'?

KNJAZ' IGOR'

Zovet Ovlur.

Pora bezat'.

KONCAKOVNA

Ostavajsja!

KNJAZ' IGOR'

Knjazna, ostav' ego!

VLADIMIR IGOREVIC

Gore mne!

Sily nyet ustojat'!

KONCAKOVNA

Milyj moj! Ja molju tebja!

KNJAZ' IGOR'

Bezim,

ne to prosnetsja stan,

togda vse konceno,

nam smert' grozit!

Opomnis', syn, begi so mnoj!

KONCAKOVNA

Ostan'sja zdes' so mnoj,

Ja ne puscu tebja!

Ja l' ne mila tebe?

Il' ty zabyl menja!

VLADIMIR IGOREVIC

Otec, postoj,

pozvol' ty mne

ee obnjat' v poslednij raz.

KNJAZ' IGOR'

Moj syn, ostav'!

Pora bezat'!

KONCAKOVNA

A esli tak, to ja

sejcas vsech razbuzu!

VLADIMIR IGOREVIC

O gore mne! O gore mne!

KONCAKOVNA

Ves' stan ja na nogi postavlju!

KNJAZ' IGOR'

(Ubegaja. )

Proscaj!

(Koncakovna udarjaet neskol'ko raz v bilo.

So vsech storon sbegajutsja razbuzennye

signalom polovcy.)

KONCAKOVNA

(Polovcam.)

Knjaz' Igor' uskakal!

Emu Ovlur konej dostal.

Derzite knjazica!

POLOVCY

Konej sedlajte,

puskajte strely,

v pogonju mcites'

za beglecom!

Zivo v stepi mcites'!

A knjazica vjazite tut ze k derevu.

zastrelim my ego strelami ostrymi!

KONCAKOVNA

O nyet, ego ne tron'te,

ego ja ne otdam,

ego chocu spasti!

Menja ubejte prezde,

Menja, menja!

V menja streljajte prezde!

Puskaj ja vmeste s nim umru,

no ne otdam ego!

Vam ne otdam!

POLOVCY

Smert' vsem russkim plennym!

Poscady nyet!

Razliv reki uz nacalsja!

Voda na pribyli teper'!

My ne dogonim begleca!

Zovite chanov vsech sjuda!

U nich my sprosim cto nam delat'.

Vot on!

Kontchak idet!

KONTCHAK

Cto znacit etot sum?

Doc' moja, zacem ty zdes'?

POLOVCY

Knjaz' Igor' ubezal!

Ovlur nam izmenil,

emu konej dostal

i vmeste s nim bezal!

KONTCHAK

Vot molodec!

Nedarom ja tak ego ljubil;

Na meste Igorja

ja by tak ze postupil!

Ech! Ne vragami nam byt' by s nim,

a sojuznikami vernymi.

Vot cto!

Storozevych kaznit',

a knjazica ne trogat'!

Takov moj prikaz!

CHANY

Kontchak, pozvol' nam rec' derzat',

poslusaj nas, daj nam skazat'.

Ved' my vsegda

v delach vojny

soveta prosim u tebja.

V gnezdo kol' sokol uletel,

to i sokolik uletit.

A my ego, poka on zdes',

streloj zastrelim zolotoj.

Kontchak ne prav!

Nel'zja scadit'

Ved' vsled

Za sokolom sokolik uletit.

A my ego streloj zastrelim zolotoj.

Ne prav Kontchak!

Scadit' nel'zja!

Pover' ty nam i sdelaj tak,

ved' my vsegda

v delach vojny

soveta prosim u tebja,

tak ty teper' poslusaj nas.

Ne lucse l' plennych nam kaznit',

ne-to polon ot nas ujdet!

KONTCHAK

Nyet!

Esli sokol ko gnezdu uletel,

to mv sokolika oputaem

krasnoj devicej.

Vot tebe zena, Vladimir!

Ne vrag ty moj,

a zjat' zelannyj.

Nazavtra vse snimajte vezi!

Idem na Rus'!

KONTCHAK I CHANY

V pochod na Rus'!

Pob'em vraga!

POLOVCY

Idem v pochod na Rus'!

Pob'em vragov,

voz'mem polon, dobycu!

Idem!

Slaven chan Kontchak!

Slaven groznyj Gzak!

Slava chanam vsem!

(Gorodskaja stena i ploscad' v Putivle. Na nevysokoj

kolokol'ne vecernoj kolokol. B glubine sceny stena

detinca, za kotoroj vidnejutsja knjaieskie terema.

Ranee utro. Jaroslavna odna na gorodskoj stene)

JAROSLAVNA

Ach! Placu ja, gor'ko placu ja,

Slezy l'ju

Da k mi1omu na more slju,

rano po utram.

Ja kukuskoj pereletnoj

polecu k reke Dunaju,

Okunu v reku Kajalu

moj rukav bobrovyj.

Ja omoju knjazju rany

Na ego krovavom tele.

Och! Ty, veter, veter bujnyj,

cto ty v pole vees'?

Strely vraz'i ty navejal

Na druziny knjazja.

Cto ne vejal veter bujnyj

vverch pod oblaka,

v more sinem korabli leleja.

Ach, zacem ty, veter bujnyj,

v pole dolgo vejal?

pokovyl' trave rasvejal

ty moe vesel'e?

Ach! Placu ja, gor'ko placu ja,

slezy l'ju,

da k milomu na more slju

rano po utram.

Goj, ty Dnepr moj, Dnepr sirokij

cerez kamennye gory

v Poloveckij kraj dorogu

ty probil,

tam nasady Svjatoslava

do Kobjakova polku

ty lelejal, moj sirokij,

Slavnyj Dnepr, Dnepr,

rodnoj nas Dnepr!

Voroti ko mne milova,

ctob ne lit mne ro'kich slez,

da k milomu na more ne slat'

rano po utram.

Och, ty solnce, solnce krasno,

v nebe jasnom jarko svetis' ty,

vsech ty grees', vsech lelees',

vsem ty ljub,. solnce;

Solnce, krasno solnce!

Cto ze ty druziny knjazja

znoem zgucim obo zglo?

Ach! Ctoz v bezvodnom pole zazdoj

ty strelkam luki stjanulo,

i kolcany im istomoj

Gorem zapeklo? Zacem?

(Tolpe poseljan prochodit s pesnej.

Jaroslavna sidit zadumavsis'.)

POSELJANE

Och, ne bujnyj veter zavyval;

Gore naveval.

Chan Gzak nas povoeval.

Cto ne ceren voron naletal.

Bedy naklikal,

chan Gzak na nas ponabegal,

cto ne seryj volk pozabegal,

stado zarezal,

chan Gzak sela porazorjal.

JAROSLAVNA

(Gljadit na razorennye okrestnosti.)

Kak unylo vse krugom:

Sela vyzzeny.

nivy zabroseny,

zatva v pole vsja pogibla,

Vrag sgubil:

Veselych pesen v pole nam

ne slysat' bol'se dolgo.

Kto-to edet v daleke,

dva vsadnika.

Odin iz nich v odezde poloveckoj.

Uz ne Polovecy li k nam nagrjanuli?

Upasi Gospodi,

cto nam delat' togda?

Putivlja nam ne otstojat'!

Drugoj iz vsadnikov odet po nasemu

i s vidu ne prostoj on ratnik:

Ubor ego, kon' i osanka

Vse vlast' i znatnost' oblicaet.

To verno russkij knjaz'

k nam edet gostem;

No kto b èto mog byt'?

Kto takoj? Otkuda?

Ne znaju...

i vzdumat' ne mogu!

Ne v domek mne...

Ach! Ne mozet byt'...

Eto son. ..

I1' navozden'e...

Nyet... to Igorja znakomye certy!

Igorja certy mne dorogie!

Eto knjaz'! Knjaz' moj vorotilsja!...

(Na scenu v"ezzaet knjaz' Igor' v soprovozdenii

Ovlura. Knjaz' Igor' soskaki vaet s konja j brosaetsja

k Jaroslavne. Ovlur otchodit s konjami v storonu.)

On, moj sokol jasnyj!

KNJAZ' IGOR'

Zdravstvuj! Radost', lada!...

JAROSLAVNA

... lada moj zelannyj !...

KNJAZ' IGOR'

... Zdravstvuj! Svet moj, lada!...

JAROSLAVNA

...Lada milyj, dorogoj moj!...

KNJAZ' IGOR'

...Vot opjat' ty so mnoj!...

KNJAZ' IGOR'

...Radost' ty moja!

JAROSLAVNA

Vse mnitsja mne, cto eto son;

Uzel' ko mne vernulsja on?

Ne verju ja svoim glazam,

ne verju ja tem lzivym snam!

Ach, skol'ko raz vidala ja

tebja takim vo sne.

Uzel' ne son, uver' menja,

skazi skorej, skazi ty mne!

KNJAZ' IGOR'

O nyet! Ne son: vernulsja ja,

v moej ruke ruka tvoja,

ja vizu vzor tvoich ocej,

ja slysu zvuk tvoich recej...

JAROSLAVNA

Vemulsja lada moj domoj,

ko mne vernulsja lada moj,

Kk mne vernetsja vse s toboju,

i scast'e i pokoj.

KNJAZ' IGOR'

Vernulsja snova ja domoj,

k tebe vernulsja lada tvoj,

i snova on s toboju,

s toboj, s toboj drug moj!

JAROSLAVNA

Snova vizu ja milova,

snova vizu dorogova,

vse ko mne vernulos' snova:

Scast'e, radost' i pokoj.

Lada milyj moj, zelannyj,

Lada, drug moj nebom dannyj,

mnogo, dolgo serdcem zdannyj,

ja opjat', opjat' s toboj!

Lada, drug moj milyj dorogoj!

KNJAZ' IGOR'

Lada radost', milyj drug moj,

ja opjat', opjat' s toboj;

Drug ty moj, ty so mnoj,

radost', lada!

JAROSLAVNA

Kak spassja ty?

KNJAZ' IGOR'

Ja tajno bezal sjuda,

kogda uznal, cto vrag byl zdes';

Bezal ja, ctob kraj spasti

i kliknut' klic po vsej Rusi;

prisel ja polki sobrat',

prisel ja knjazej podnjat'

i vnov' dorogu zastupit' vragu!

JAROSLAVNA

Uzel' tajkom bezal?

Bezal iz plena ty?

Bezal ot chana ty?

No ty ved' ranen byl?

Opasno ranen byl?

I vot ty snova zdes'

ty u menja, so mnoj!

Snova vizu ja milova,

snova vizu dorogova,

vse ko mne vernulos' snova:

Scast'e. radost' i pokoj

Lada, milyj moj, zelannyj,

lada, drug moj,

nebom dannyj,

mnogo, dolgo serdcem zdannyj,

Ja opjat', opjat' s toboj!

KNJAZ' IGOR'

Lada, radost', milyj drug moj,

ja opjat', opjat' s toboj!

Prosla pora zlovescich snov.

Prosla pora tjazelych dum.

KNJAZ' IGOR' I JAROSLAVNA

Zabyto vse: pora toski,

zabyto gore proslych dnej

i snova radost' svetit nam;

Tak posle groznych, cernych tuc

progljanet snova solnca luc

i stanet jasno vnov'!

Nas vrag jasno, chan padet!

KNJAZ' IGOR'

Jaa kliknu klic iz kraja v kraj

na chana vnov' udarju ja...

...i chan padet, groza Rusi...

KNJAZ' IGOR' I JAROSLAVNA

I chan padet, groza Rusi,

vraga ja slomlju!

(Knjaz' Igor i Jaroslavna medlenno

udaljajuts'ja. Vo vpemja pesni gudocnikov

oni stojat u vorot, razgovarivaja mezdu

soboju, potom skryvajutsja v vorotach, a

Ovlur s konjami ostaetsja u vorot.

Na ploscad' vchodjat Eroska i Skula : oba

neskol'ko chmel'nye. Igrajut i pojut.)

EROSKA I SKULA

Ty gudi, gudi, da,

ty gudi igraj,

knjazja velicaj;

Knjaz' li Igor'

da knjaz' li Severskij

v polonu sidit,

v dal'nju step' gljadit

k chanu ugodil,

da slavu schoronil.

Rat' porasterjal,

sam v polon popal;

Cto bez razuma,

bezo vremeni,

on polki vodil,

vo pochod chodil,

da vo stepjach sirokich

svoj narod gubil,

da vo peskach sypucich

silu ulozil.

Russkim zolotom,

cistym serebrom

on prudy prudil,

on mosty mostil,

vo Kajal-reke

svoj narod topil,

Vo Kajal-reke slavu obronil.

Kak za to pro to,

Da po belomu svetu,

Cto na vsej Rusi, da

cto iz kraja v kraj,

Da kajut Igorja Svjatoslavica,

knjazja Severskogo,

kajut na Posem'e,

na Posul'e

v stol'nom Kieve,

da na Dunaj-reke,

da na Pomor'e,

lukomor'i.

Oj gudi, gudi, gudi,

gudi, gudi, gudok!

SKULA

Knjaz' li Igor',

da knjaz' li Severskij.

(Ostanavlivajutsja v izumlennil i vnezapno

obryvajut pesnju, uvidev vdali knjazja

Igorja i Jaroslavna.)

Gljadi! Gljadi! Gljadi-ko!

EROSKA

Knjaz'! Knjaz'!

SKULA

Èko delo, podumaes'...

EROSKA

Oj, batjuski, oj rodnye,

plocho budet nam,

plocho budet nam!

Cto delat', cto delat'?

Kak byt'? Och, och,

Propali nasi golovuski...

Kaznjat nas,

Bezpremenno kaznjat nas!

SKULA

Uz tak i kaznjat,

nyet, brat,

s umom da s vinom

na Rusi ne propadem.

Sem-ka, pomerekaem,

umom raskinem...

(Skula i Eroska sadjatsja drug

protiv druga i dumajut.)

EROSKA

Nu?

SKULA

Nu?

EROSKA

(Neresitel'no)

Nu? Bezat'?

SKULA

Al' s peci da v boloto?

Nekuda! Nekuda!

EROSKA

V lesa?...

SKULA

Posle knjazego chleba koru glodat'?

Posle knjazoj bragi vodu chlebat'?

Nyet, brat, eta byl' uz byla,

da i byl'em porosla!

Tut nado, brat, pridumat'...

Cto nibud'... poumnee...

EROSKA

Cto ze?

SKULA

Postoj...pogodi

Daj sroku...

Nasel!...

Vids? Vidis?

EROSKA

(V nedoumenii)

Kolokol'nju-to

SKULA

(Pokazyvaja, cto nuino zvonit'.)

Ponjal? Ponja?

EROSKA

Zvonit', cto li? Zacem zvonit'?

SKULA

Zivy budem,

cely budem,

syty budem,

s chlebom budem,

a s umon budem

i s vinom.

Zvoni!

Zvoni narod!

EROSKA

Narod! Sjuda!

Sjuda! Idi! Skorej!

Narod! Sjuda!

SKULA

Èj! Èj! Pravoslavnye!

EROSKA

Vali sjuda skorej!

Vali sjuda, narod,

skorej, vali sjuda!

SKULA

Radost', radost'

Povedaem vam!

NAROD

Èki zvony!

Polovcy cto li?

Cto tam? Cto?

Cto tam? Cto?

Batjuski...

Pozar cto li? Cto tarn? cto?

Al' Polovcy?

Cto? Govori!

EROSKA I SKULA

Radost' nam, radost', bratie!

NAROD

Da eto p'janye gudocniki cudjat.

I vprjam' ved'!

Ach, oni, p'janicy,

tol'ko narod mutjat,

vis' galdjat!

Nu tak! Ach, vy p'janicy,

propoicy, oglasennye!

Vis' galdjat,

narod mutjat!

Vis' galdjat,

narod mutjat!

Propoicy!

Von ich! otsjuda goni ich!...

... von! von! tasci ich!

EROSKA I SKULA

Ej! Ej! Cto vy?

NAROD

... tasci ich,

gonite otsjuda ich! von!von!

Tasci ich! Goni! goni!

Von! Von!

EROSKA I SKULA

...postoj, polno vam, polno vam!

Stoj! stoj!

Radost' nam, radost', pravoslavnye!

NAROD

Cemu obradovalis'?

Al' kto podnes?

SKULA

Podnes uz ne ty li?

Nyet, brat! Na etom raze

Na radostjach i sebja prop'es:

Knjaz' priechal!

NAROD

Kramol'nik-to vas Galickij?

Cto b emu pusto bylo!

EROSKA

Da ne kramol'nik Galickij!

Nas! Batjuska, Severskij!

SKULA

Igor' Svjatoslavic!

NAROD

Ek bresut s perepoju-to!

SKULA

Ne veris'? Gljadi,

gljadi von tam:

Vidis li u detinca-to,

po tropke-to s knjaginej-to

sam prosel,

a vot i kon' ego, i selom ego,

i polovcin, cto s nim priechal,

Von!

EROSKA

Vidis'?

NAROD

Kjaz'! Knjaz'!

Knjaz'! Nas knjaz'!

Ej vy! Zvonite!

EROSKA I SKULA

(snova zvonjat)

Ej! Pravoslavnye!

NAROD

...skoree idite, begite, begite!

Polovcanina sprosite,

to pravda l', cto vernulsja Igor' knjaz'?

(Tolpa pribyvaet. Nekotorye idut k Ovluru i

pristajut s rassprosami.)

Vorotilsja v pravdu knjaz'?

Vorotilsja?

EROSKA I SKULA

(Zvonjat snova.)

Radost'...

NAROD

Vzapravdu vernulsja otec nas rodimyj!

NAROD

Eka radost'! Eko scast'e!

NAROD

...Vdrug iz plena k nam na radost',

na spasen'e vorotilsja knjaz'!

EROSKA I SKULA

... povedaem vam!

STARCY I BOJARE

Kto pervyj radost' nam povedal?

Kto?

EROSKA I SKULA

My, batjuska, my pervye!

STARCY I BOJARE

Gudocniki?

EROSKA I SKULA

Gudocniki, otec,

Gudocniki, batjuska.

STARCY I BOJARE

Slugi kramol'nika Galickogo?

EROSKA I SKULA

Nyet! Nyet, batjuska,

my ne Galickie, zdesnie,

tutosnye, tutosnye.

STARCY I BOJARE

S kramol'nikam-to Galickim vodilis' vy!

EROSKA I SKULA

Nyet, ne my, batjuska,

eto drugie, my -lgorevy,

tutosnye, tutosnye...

STARCY I BOJARE

Nu, blago vam,

na radostjach my staroe zabudem,

idite s mirom!

(Vrucajut nagradu gudocnikam. Skula i

Eroska igrajut.)

EROSKA

Goj, guljaj! Goj, guljaj!

SKULA

Guljaj vo zdrav'e knjazja,

Knjazja batjuski rodnogo!

EROSKA I SKULA

Ej, gudi, gudok,

Vo slavu knjazja Severskogo!

STARCY I BOJARE

Znat', gospod, mol'by uslysal,

milost' nam svoju javljaet,

radost' nam on posylaet;

Knjaz' vernulsja k nam domoj!

NAROD

Vsem narodom vstretim knjazja!

Knjaz' iz pliena k nam vernulsja,

Knjaz' nas, Igor' Svjatoslavic,

Knjaz' nas batjuska zelannyj,

Knjaz' otec rodnoj.

EROSKA I SKULA

Narod, vali za nami,

Vali tuda v detinec.

Valite vsej gur'boju,

valim na vstrecu knjazju,

vsem narodom vstretim knjazja!

NAROD

Idem, idem vstrecat', ego vstrecat'!

Vsem narodom vstretim knjazja,

Vstretim batjusku rodnogo,

vstretim gostja dorogogo,

vstretim my ego!

EROSKA I SKULA

Idem, idem, idem!

STARCY I BOJARE

Stoj!

My pojdem v detinec k knjazju,

my poklonimsja emu.

Zdite zdes', k narodu vyjti

Soizvolit Igor' knjaz'.

NAROD

Stariki-to, bratcy, delo govorjat:

Tak negoze budet k knjazju nam idtri.

(Tolpa narody malo-pomalu pribyvaet.

Vchodjat zensciny v narjadnych plat'jach.

Iz domov mnogie vynosjat chleb da sol'.)

ZENSCINY I DEVUSKI

Slovno v prazdnik svedyj nado

priodet'sja nam krasno,

priubrat'sja v lentach alych,

da v monistach, da v ser'gach.

Slovno v prazdnik svedyj nado

na Putivle vsem guljat',

pesnej zvonkoj knjazja slavit',

v pesnjach knjazja velicat'.

VMESTE

Vynosit' narodu nado chleb da sol',

pripasti nam medu, bragi da vina.

EROSKA

Goj, guljaj! Goj, guljaj!

Ej, gudi, gudok!

SKULA

Guljaj vo zdrav'e knjazja,

kjazja batjuski rodnogo,

ej, gudi, gudi, gudok,

gudi vo slavu knjazja!

NAROD

Vsem narodom vstretim knjazja,

Knjaz' iz plena k nam vemulsja,

Knjaz' nas, batjuska zelannyj,

Knjaz', otec nas dorogoj.

Vsem narodom vstretim knjazja,

vstretim batjusku rodnogo,

vstretim gostja dorogogo,

vstretim cestno.

NAROD

Vremja krasnoe nastalo.

NAROD

Znat',

Ne darom knjaz' priechal,

znat',

prosla pora bezdol'ja nam!

(Iz detinca vychodit na ploscad' knjaz' Igor'

c knjagineju Jaroslavnoju, za nimi sledujut

starcy i bojare; knjaz' Igor' klanjaetsja narodu,

narod privetstvujet knjazju.)

NAROD

Zdravstvuj, batjuska,

nas knjaz',

Zelannyj nas!