Velká opera o pěti dějstvích Faust a Markétka byla poprvé uvedena 19.3.1859 v pařížském Théâtre Lyrique.

 

Osoby a obsazení premiéry:

Faust – Joseph-Théodore-Désiré Barbot (tenor)

Mefistofeles – Mathieu-Émile Balanqué (bas)

Valentin, voják – Osmond Reynald (baryton)

Siebel – Amélie Faivre (alt)

Brander – Cibot (bas)

Markétka, Valentinova sestra – Marie Félix-Miolan-Carvalho (soprán)

Marta, Markétčina sousedka – Eléonore Ragaine-Duclos (alt)

Dirigent - Louis-Michel-Adolphe Deloffre

Přemnozí Faustové, kteří přešli jevištěm v 18. století, vyústili ve velebáseň Goethovu. Cokoliv se poté z faustovského námětu objevilo na jevišti, bylo vždy odrazem Goethovy koncepce. Stejně tak i Charles Gounod v době, kdy je forma "velké"opery přežita a kdy se hledá cesta k žánru lyrické francouzské opery, volí si námět faustovský podle Goetha a vytváří svou proslulou zpěvohru.

Dílo bylo na operním jevišti vyslovenou senzací. Je pravda, že z Goethovy básně kromě několika písňových vsuvek zůstává v opeře jen nejhrubší obrys děje prvního Goethova dílu, a to je ještě velmi zředěný. Ale hudební náplň byla tak pronikavě nová a proti "velké opeře"tak životně opravdová, že opera měla nesmírný úspěch od doby své premiéry až do našich dnů.

Milostná lyrika, střídaná s velkými démonickými scénami a proložená balety i masovými zpěvy, roste z kratších zpěvů jednotlivců až do velkých gradací scény chránové nebo závěrečného tercetu, který sám o sobě je svělou ukázkou operního ansámblu.

 

1. dějství: Ve své studovně oddává se filosof, doktor všech věd Faust trudnému rozjímání nad marností života, krásy a víry. Nevěří již v nic, ano v dobro. Volí raději smrt - ale v okamžiku, kdy chce vypít jed, slyží zvenku veselý zpěv života. Zaváhá, od Boha už pomoc nečeká, soudí tedy, že jen ďábel by mu mohl pomoci najít smysl života. Volá Ďábla a žádá od něho novou mladost a lásku. Ďábel připraví smlouvu na Faustovu duši, podá mu nápoj mládá a slibuje, že ještě téhož dne mu dá poznat mladou dívku Markétku.

 

2. dějství: Před branami maléo města je hlučno, sešla se tu mládež, studenti a vojáci, je tu i Valentin, Markétčin bratr, který právě odchází na vojnu a svou sestru předává do ochrany svému příteli, studentu Sieblovi. Do písní studentů mísí se pojednou podivný host, ďábel Mefisto, a zpívá jim svou jízlivou píseň o moci zla. Předpovídá několika z nich budoucnost, Valentinovi brzkou smrt z ruky člověka, který je nyní poblíž, a Sieblovi, že každý květ v jeho ruce zvadne. A už nechává rozeznít valčík, aby přilákal Markétku z chrámu. Za zvuku líbezné hudby nabízí Faust Markétce doprovod, ale skromné děvče odmítá takovou poctu.

 

3. dějství: V zahradě před Markétčiným domem se objeví nejdříve Siebel. Svěcenou vodou přemáhá Mefistovo kouzlo a klade Markétce na práh kytici svěžích květů. Mefisto však jeho květy pohrdlivě odhodí a nastraží na dívku mocnější lákadlo, skříňku se skvosty. Markétka sestoupí do zahrady, pohroužena ve vzpomínky na neznámého kavalíra. Sedne ke kolovátku a do její balady o krály z Thule se stále mísí svůdná slova neznámého. Když nalézá šperky, je zmatena i zvábena a ráda se nechá přemluvit svou sousedkou, lehkomyslnou Martou, aby si je ponechala. Ráda také vidí, že druh onoho kavalíra, na nějž tolik vzpomínala, Martu odvádí. Sama vzrušeně naslouchá Fastovu dvoření, vypravuje mu o svém prostém životě a konečně se s ním cudně loučí. Faust, odzbrojen její něhou i prostotou, nechá ji odejít a teprve po jízlivém Mefistově ponoukání vniká za ní do domu.

 

4. dějství: Markétka se ve své světnici smutně svěřuje Sieblovi se svým neštěstím. Ten, jemuž darovala celou svou lásku, ji opustil a nechal v hanbě. (Ten obraz se obvykle vynechává) - Proměna: Markétka utíká do chrámu, zoufalá nad tím, že ji Faust opustil. Mefisto ji však vyhání jako oběť pekla a síhá ji také svým proklínáním. - Proměna: Na náměstí se setkává Siebel s Valentinem, který se vrací z vojny domů. Svěří mu Markétčino neštěstí. Sotva však oba vstoupí do domu, zazní posměšnáMefistova serenáda, který sem s Faustem znovu přišel. Valentin poznává ve Faustovi sestřina svůdce, tasí zbraň, je však sám proti Faustovi a Mefistovi a padne Faustovou rukou. Markétka přibíhá ke zraněnému bratrovi, on však umíraje ji proklíná.

 

5. dějství: Mefistovi není vhod, žeFaust se mu láskou k Markétce vymaňuje z moci. Chce ho zahrnout mohutnějšími dojmy. Proto ho přivádí za Valpružiny kouzelné noci mezi příšery a čarodějnice. Slíbil mu lásku - zde ji Faust může nalézt mezi nejkrásnějšími ženami všech dob. Faust však zahlédne mezi děsnými i krásnými zjevy utrápenou Markétčinu tvář, a hnán svědomím vyzývá Mefista, aby ho vedl k ní. - Proměna: Nalézají Markétku ve vězení. Je odsouzena k smrti za vraždu svého dítěte. Ač téměř šílená zoufalstvím, poznává Markétka svého milovaného. Vzpomíná na každé jeho slovo, ale vidí po jeho boku ďábla. Odmítá jít z vězení, nechce být osvobozena od trestu, který je spravedlivý. Prosí jen nebe o smilování a toho se jí dostává. Je svým utrpením vykoupena z moci pekelné a vznáší se blažena k nebesům.

 

LIBRETO

 

Introduction



Scène et chœur



Faust - Chœur

(C'est la nuit, Faust est seul, assis à une table couverte de livres

et de parchemins, devant lui un livre ouvert.

La lampe est sur le point de s'éntendre.)

Faust

Rien!…

En vain j'interroge, en mon ardente veille,

La nature et la Créateur;

Pas une voix ne glisse à mon oreille

Un mot consolateur!

J'ai langui, triste et solitaire,

Sans pouvoir briser le lien

Qui m'attache encore à la terre!

Je ne vois rien! je ne sais rien! rien! rien!

(Il ferme le livre et se lève; le jour commence à se lever.)

Le ciel pâlit; devant l'aube nouvelle

Le sombre nuit s'évanouit!…

Encore un jour! encore un jour qui luit!…

O mort! quand viendras-tu

M'abriter sous ton aile?

Eh bien! puisque la mort me fuit

Pourquoi n'irais-je pas vers elle?

(Il verse le contenu d'un flacon dans une coupe/)

Salut! O mon dernier matin!

Salut! O mon dernier matin!

J'arrive sans terreur

Au terme du voyage;

Le seul maître de mon destin!

(Comme il porte la coupe à ses lèvres,

des voix de femmes lui parviennent de l'extérieur.)



Chœur

Ah! Paresseuse fille

Qui sommeille encor!

Déjà le jour brille

Sous son manteau d'or

Déjà l'oiseau chante

Ses folles chansons;

L'aube caressante

Sourit aux moissons;

Le ruisseau murmure

La fleur s'ouvre au jour,

Toute la nature

S'éveille à l'amour!



Faust

Vains échos de la joie humaine,

Passez, passez votre chemins!

Passez, passez.

O coupe des aïeux, qui tant de fois fus pleine,

Pourquoi trembles-tu dans ma main?

(L'on entend de l'extérieur des voix

d'hommes allant auc champs.)



Chœur

Aux champs l'aurore nous rappelle

On voit à peine l'hirondelle,

Qui vole et plonge d'un coup d'aile,

Dans la profondeur du ciel bleu!

Le temps est beau! la terre est belle!

Aux champs l'aurore nous rappelle,

Le temps est beau, la terre belle,

Béni soit Dieu! Béni soit Dieu!



Faust

Dieu! Dieu! Dieu!

Duo - Faust et Méphistophélès

Mais ce Dieu, que peut-il pour moi?

Me rendra-t-il l'amour, la jeunesse et la foi?

Maudites soyez-vous, ô voluptés humaines!

Mauadites soient la chaînes

Qui me font ramper ici bas!

Maudit soit tout ce qui nous leurre,

Vain espoir qui pass avec l'heure,

Rêves d'amour ou de combat

Maudit soit le bonheur!

Maudites, la science, la prière et la foi!

Maudite sois-tu, patience! A moi, Satan! à moi!



Méphistophélès

(apparaissant soudain)

Me voici!

D'où vient ta surprise?

Ne suis-je pas mis à ta guise?

L'épée au côté, la plume au chapeau

L'escarcelle pleine, un riche manteau sur l'épaule

En somme, un vrai gentihomme!

Eh bien! doctuer, que me veux tu?

Voyons; parle!…

Te fais-je peur?



Faust

Non.



Méphistophélès

Doutes-tu de ma puissance?



Faust

Peut-être!



Méphistophélès

Mets-la donc à l'épreuve!…



Faust

Va-t'en!



Méphistophélès

Fi!… c'est là ta reconnaissance!

Apprends de moi qu'avec Satan

L'on en doit user d'autre sorte,

Et qu'il n'était pas besoin

De l'appeler de si loin

Pour le mettre ensuite à la porte!



Faust

Et que peux-tu pour moi?



Méphistophélès

Tout, tout… mais dis-moi d'abord

Ce que tu veux? est-ce de l'or?



Faust

Que ferais-je de la richesse?



Méphistophélès

Bon, je vois où le bât te blesse!

tu veux la gloire?



Faust

Plus encor!



Méphistophélès

La puissance?



Faust

Non! je veux un trésor

Qui les contient tous!…

Je veux la jeunesse!

A moi les plaisirs,

Les jeunes maîtresses!

A moi leurs caresses,

A moi leurs désirs!

A moi l'énergie

Des instincts puissants,

Et la folle orgie

Du cœur et des sens!

Ardente jenuesse,

A moi tes désirs,

A moi ton ivresse,

A moi tes plaisirs,

A moi ton ivresse,

A moi tes plaisirs.



Méphistophélès

Fort bien! fort bien! fort bien!

Je puis contenter ton caprice.



Faust

Et que te donnerai-je en retour?



Méphistophélès

Presque rien, presque rien:

Ici, je suis à ton service

Mais là-bas, tu seras au mien!



Faust

Là-bas?



Méphistophélès

(tendant un parchemin)

Là-bas! allons, signe!

Eh quoi! tamain tremble!

Que faut-il pour te décider?

La jeunesse t'appelle;

Ose la regarder.

(Il fait un geste; une forme apparaît: Marguerite au rouet.)



Faust

O merveille!



Méphistophélès

Eh bien! que t'en semble?

(Il tend avec impatience le parchemin.)



Faust

Donne!…



Méphistophélès

Allons donc!

(Faust signe le parchemin; pendant ce temps

Méphistophélès prend la coupe posée sur la table.)

Et maintenant, Maître, c'est moi quii te convie.

A vider cette coupe, où fume en bouillonnant

Non plus la mort, non plus le poison, mais la vie.



Faust

(prend la coupe et l'adresse à la vision de Marguerite)

A toi! fantôme adorable et charmant!

(Faust bit la coupe et se transforme en un jeune homme.

La forme s'éstompe.)



Méphistophélès

Viens!



Faust

Je la reverrai?



Méphistophélès

Sans doute.



Faust

Quand?



Méphistophélès

Aujourd'hui.



Faust

C'est bien!



Méphistophélès

En route!



Faust

En route!

Refrain

A moi les plaisirs,

Les jeunes maîtresses!

A moi leurs caresses,

A moi leurs désirs!

A moi l'energie

Des instincts puissants,

Et la folle orgie

Du cœur et des sems

Ardente jeunesse,

A moi tes désirs,

A moi ton ivresse,

A moi tes plaisirs…



Méphistophélès

A toi les plaisirs…

La Kermesse:

Les étudiants, Wagner, les Soldats, les Bourgeois,

Les jeunes filles, les jeunes Étudiants, les Matrones

(A l'une des portes de la ville, à gauche se tient une auberge

dont l'enseigne représente Bacchus le Dieu du Vin.)



Les Étudiants

Vin ou bi~ere,

Bière ou vin,

Que mon verre

Soit plein!

Sans vergogne,

Coup sur coup,

Un ivrogne

Boit tout!



Wagner

Jeune adepte

Du tonneau

N'en excepte

Que l'eau!

Que ta gloire,

Tes amours

Soient de boire

Toujours!



Les Étudiants

Jeune adepte

Du tonneau…



Les Soldats

Filles ou forteresses,

C'est tout un, morbleu!

Vieux burgs, jeunes maîtresses,

Sont pour nous un jeu!

Celui qui sait s'y prendre,

Sans trop de façon,

Les oblige à se rendre

En payant rançon,

En payant rançon!



Les Bourgeois

Aux jours de dimanche et de fête;

J'aime à parler guerre et combats;

Tandis que les peuples là-bas

Se cassent la tête.

Je vais m'asseoir sur les coteaux

Qui sont voisins de la rivière

Et je vois passer les bateaux

En vidant mon verre!



Les Jeunes Filles

Voyez ces hardis compères,

Qui viennent là-bas;

Ne soyons pas trop sévères,

Retardons le pas…



Les Jeune Étudiants

Voyez ces mines gaillardes

Et ces airs vianqueurs!

Amis soyons sur nos gardes,

Tenons bien nos cœurs…



Les Matrones

Voyez après ces donzelles

Courir ces messieurs!

Nous sommes aussi bien qu'elles,

Sinon beaucoup mieux…



Chœur



Les Jeunes Filles

On voudrait plaire,

Mais c'est en vain!…

On voudrait plaire

Mais c'est en vain, en vain…

(aux femmes les plus âgées)

De votre colère

Nous ne craignons rien!

Front qui se renfrogne

Rougit, voilà tout!

Un galant m'accepte,

Je le prends au mot…

Certes l'on doit croire

A vox beaux discours!…

De votre colère

Nous ne graignons rien…



Les Matrones

Vous voulez plaire,

On le sait bien!…

Vous voulez plaire

Le mot est fin!…

(aux jeunes filles)

Vous voulez leur plaire,

Nous le savons bien,

Soyez sans vergogne.

Comme ils sont sans goût.

Il faut être inepte,

Je le dis tout haut,

Pour se faire gloire

De telles amours!…

vous voulez leur plaire…

Nous le savons bein!…



Les Bourgeois

Allons, voisin!…

Vidons un verrede vin…

Allons, voisin!…

Vidons un verre du vin

Ma femme grogne

Sur tout.

Toujours il faut l'en croire…

Ma femme grogne, grogne sur tout

Il faut l'en croire, l'en croire toujours.

Vidons un verre, un verre de vin!

Allons, voisin!

Vidons, un verre de vin!



Les Jeune Étudiants

De cette affaire

Voyons la fin!…

Voyez leur colère,

Voyez leur maintien!

Leur front se renfrogne,

Elles ont du goût!

Gageons qu'on m'accepte

Dès le premier mot,

Fille au bras d'ivoire,

Voilà mes amours,

Oui, voilà, voilà mes amours!

Voyez leur colère…

Voeyz leur maintien!…



Les Étudiants

Vive le vin!

Vive le vin,

Vive le vin…

Le vin, le vin,

Vin ou bière,

Bière ou vin,

Que mon verre

Soit plein!

Sans vergogne

Coup sur coup,

Un ivrogne,

Boit tout.

Jeune adepte

Du tonneau,

N'en excepte

Que l'eau

Que la gloire,

Tes amours

Soient boire

Toujours!

Jeune adepte

Du tonneau

N'en excepte

Que l'eau,

Que la gloire

Tes amours

soient de boire

Toujours!

Vin ou bière,

Bière ou vin,

Que mon verre

Soit plein!…

Que mon verre

Soit plein…



Les Soldats

Vive la guerre!…

Métier divin!

Pas de beauté fière,

Nous savons leur plaire,

Nous savons leur plaire

E un tour de main!

Allons en besogne,

Sans peur ni vergogne,

A l'assaut partout…

De ce grand précepte

Fier soldat n'excepte

Femme ni château,

Et couvert de gloire,

Chante la victoire

Au bruit des tambours!…

Pas de beauté fière

Nous savons leur plaire…

En un tour de main!…

Nous savons leur plaire.



Scène, Récitif et Air

Valentin, Wagner, Siébel, Chœur, Méphistophélès

(Valentin entre, tenant dans sa main une médaille.)



Valentin

O sainte médaille

Qui me viens de ma sœur,

Au jour de la bataille,

Pour écarter la mort,

Reste-là sur mon cœur!…

(Il met la médaille autour de son cou.)



Wagner

Ah! Voici Valentin qui nous cherche sans doute!



Valentin

Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route!



Wagner

Qu'as-tu donc?

Quels regrets attristent nos adieux?



Valentin

Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux!

J'y laisse Marguerite, et pour veiller sur elle,

Ma mère n'est plus là!



Siébel

Plus d'un ami fidèle

Saura te remplacer à ses côtés!



Valentin

Merci!



Siébel

Sur moi tu peux compter!



Chœur

Comte sur nous aussi!



Valentin

Avant de quitter ces leiux,

Sol natal de mes aïeux,

A toi, Seigneur et Roi de cieux

Ma sœur je confie.

Daigne de tout danger

Toujours, toujours la protéger,

Cette sœur se chérie,

Daigne de tout danger la protéger,

Daigne la protéger de tout danger

Délivé d'une triste pensée.

J'ira chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis,

Le premier, le plus brave au fort de la mêlée

J'ira combattre pour mon pays,

Et si, vers lui, Dieu me rappelle

Je veillerai sur toi fidèle

O Marguerite! Avant de quitter ces leiux,

Sol natal des mes aïeux

A toi, Seigneur et Roi des cieux,

Ma sœur je confie!

O Roi des cieux, jette les yeux,

Protège Marguerite, Roi des cieux!



Wagner

Allons, amis! point de vaines alarmes

A ce bon vin ne mélons pas de larmes!

Buvons! trinquons!

Et qu'un joyeux refrain

Nous mette en train.



Chœur

Buvons! trinquons!

Et qu'un joyeux refrain

Nous mette en train.



Wagner

(montant sur un escabeau)

Un rat plus poltron que brave

Et plus laid que beau,

Logeait au fond d'une cave.

Sous un vieux tonneau…



Méphistophélès

(apparaît soudain et interrompant Wagner)

Un chat… Pardon!



Wagner

Hein!



Méphistophélès

Parmi vous, de grâce.

Premettez-moi de prendre place!

Que votre ami d'abord achève sa chanson!

Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon.



Wagner

(descendant de son escabeau)

Une seule suffrit, pourvu qu'elle soit bonne!



Méphistophélès

Je ferai de mon mieux pour n'ennuyer personne!



La Ronde du veau d'or

Méphistophélès, Siébel, Les Ténors, Wagner, Les Basses



Méphistophélès

Le veau d'or est toujour debout!

On encense sa puissance…

D'un bout du monde à l'autre bout!

Pour fêter l'infâme idole,

Rois et peuples confondus,

Au bruit somber des écus,

Dansent une ronde folle,

autour de son piédestal…

Et Satan conduit le bal, conduit le bal…



Siébel - Les Ténors

Et Satan conduit le bal, conduit le bal…



Méphistophélès

Le veau d'or est vaiqueur des dieux!

Dans sa gloire dérisoire…

Le monstre abject insulte aux cieux!

Il comtemple, ô rage étrange!

A ses pieds le genre humain,

Se ruant, le fer en main,

Dans le sang et dans la fange,

Où brille l'ardent métal…

Et Satan conduit le bal, conduit le bal…



Wagner - Les Basses

Et Satan conduit le bal, conduit le bal…



Scène et Chœur

Chœur, Valentin, Wagner, Méphistophélès, Siébel, Faust



Chœur

Merci de ta chanson!…



Valentin

Singulier personnage!



Wagner

(tendant un verre à Méphistophélès)

Nous ferez-vous l'honneur

de trinquer avec nous?



Méphistophélès

Volontiers!

(Il prend la main de Wagner et lui fait les lignes de la main)

Ah! voici qui m'attreste pour vous!

Vous voyez cette ligne?



Wagner

Eh bien!



Méphistophélès

Fâcheux présage!

Vous vous ferez tuer en montant à l'assaut!

(Wagner retire sa main avec humeur.)



Siébel

Vous êtes donc sorcier?



Méphistophélès

(prendant la main de Siébel)

Tout juste autant qu'il faut

Pour lire dans ta main que le sort te condamne

A ne plus toucher une fleur

Sans qu'elle se fane.



Siébel

(retirant vivement sa main)

Moi!



Méphistophélès

Plus de bouquets à Marguerite!…



Valentin

Ma sœur!

Qui vous a dit son nom?



Méphistophélès

Prenez garde, mon brave!

Vous vous ferez tuer par quelqu'un que je sais!

(Il prend la coupe de Wagner.)

A votre santé!

(Il goûte le vin et le jette.)

Peuh! que ton vin est mauvais!

Permettez-moi de vous en offrir de ma cave.

(Il découvre un tonneau sur lequel figure la reporduction

de Bacchus, cette dernère servant d'enseigne à l'auberge.)

Holà! seigneur Bacchus, à boire!

(Le vin coule à flot du tonneau.)

Approchez-vous!

Chacun sera servi selon ses goûts!

A la santé que tout à l'heure

Vous portiez, mes amis, à Marguerite!



Valentin

(lui arrachant le verre des mains)

Assez!

Si je ne te fais taire à l'instant, que je meure!

(Le vis s'enflamme dans la vasque placée au-dessous

du tonneau. Valentin et Wagner tirent leurs épées.)



Wagner

Holà!



Chœur

Holà!



Méphistophélès

(se moquant)

Pourquoi trembler! vous qui me menacez?

(Valentin en position d'attaque; son épée fendant l'air.

Il trace un cercle autour de Méphistophélès avec son épée.)



Valentin

Mon fer, ô surprise,

Dans les airs se brise!

(Valentin, ainsi que les autres,

s'avance vers Méphistophélès,

pointant sur lui les gardes

en forme de croix de leurs épées.

Méphistophélès retire.)



Chœur des Épées

Sibél, Valentin, Wagner, Chœur,

Méphistophélès, Faust



Siébel, Valentin, Wagner, Chœur

De l'enfer qui vient émousser nos armes…

Nous ne pouvons pas repousser les charmes…

Mais puisque tu brises le fer, regarde!

C'est une croix qui de l'enfer nous garde…

(Tous le monde s'en va. Méphistophélès reste seul, déprimé.)



Méphistophélès

(remettant son épée au fourreau)

Nous nous retrouverons, mes amis!

Serviteur!



Faust

(entrant)

Qu'as-tu donc?



Méphistophélès

Rien!

a nous deux, cher docteur!

Ou'attandez-vous de moi?

Par où se cache la belle enfant

Que ton art m'a fait voir?

Est-ce un vain sortilège?

Non pas! mais contre nous sa vertu la protège,

Et le ciel même la défend!



Faust

Qu'importe! Je le veux! viens! conduis-moi près d'elle,

Ou je me sépare de toi!



Méphistophélès

Il suffit!

Je tiens trop à mon nouvel emploi,

Pour vous laisser douter un instant de mon zèle.

Attendons!

Ici même, à ce signal joyeux,

La belle et chaste enfant

Va paraître à vos yeux!



Valse et Chœur

Marguerite, Siébel, Faust, Méphistophélès et les Chœur

(Les étudiants et les jeunes filles entrent bras dessus,

bras dessous, suivis des musiciens.

Les bourgeois et les villageois sont derrirère eux.

Les musiciens commencent à jouer.)



Chœur

Ainsi que la brise légère

Soulève en épais tourbillons

La poussière des sillons…

Que la valse nous entraîne!

Faites retentir la plaine

De l'éclat de vos chanson…



Méphistophélès

(à Faust)

Vois ces filles gentilles!

Ne veux-tu pas

Aux plus belles

D'entre elles

Offrir ton bras?



Faust

Non! fais trêve à ce ton moqueur,

Et laisse mon cœur à son rêve!



Siébel

(entre)

C'est par ici que doit passer Marguerite!



Les Sopranos

(s'approchant de Siébel)

Faut-il qu'une fille

A danser vous invite?



Siébel

Non! Non! je ne veux pas valser!



Chœur

Ainsi que la brise légère

Soulève en épais tourbillons

La poussière des sillons…

Que la valse nous entraîne!

Faites retentir la plaine

De l'éclat de vos chanson.

(Marguerite paraît.)



Faust

La voici! c'est elle!



Méphistophélès

Eh bien! abordez-la!



Siébel

(s'approche de Marguerite)

Marguerite!



Méphistophélès

(se tient devant Siebel et lui barre le chemin)

Plaît-il?



Siébel

Maudit homme! ehncor là!



Méphistophélès

Eh quoi! mon ami, vous voilà!

Ah! ah! vraiment! mon ami… vous voilà!

(Siebel recule devant Méphistophélès,

leguel le chasse de la scène et se dirige vers les danseurs.

Marguerite traverse la scène.)



Faust

(accostant Marguerite)

Ne permettez-vous pas,

Ma belle,

Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!



Marguerite

Non monsieur! je ne suis demoiselle,

Ni belle,

Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!

(Elle s'en va.)



Faust

(la contemplant)

Par le ciel!

Que de grace, et quelle modestie!

O belle enfant! je t'aime…



Siébel

(revenant)

Elle est partie!…



Méphistophélès

(à Faust)

Eh bien?



Faust

Eh bien! On me repousse!



Méphistophélès

(riant)

Allons! à tes amours,

Je le voix, cher docteur,

Il faut prêter secours!

(Il se retire avec Faust

et prennent la même direction que Marguerite.)



Sopranos

(Premier groupe de jeunes filles)

Qu'est-ce donc?

(deuxième groupe)

Marguerite,

Qui de ce beau seigneur refuse la conduite.



Chœur

Valsons! valson! valsons!

Valsons encor! Valsons toujours!…

Ainsi que la brise légère

Soulève en épais tourbillond

La poussière des sillons,

Que la valse vous entraîne!

Faites retenir la plaine

De l'eclat de vos chansons.

Kusqu'à prendre haleine,

Jusqu'à mourir,

Un Dieu les entraîne;

C'est le plaisir!…

La terre tournoie

Et fuit loin d'eux,

Quel bruit! quelle joie

Dans tous les yeux…

Jusquà perdre haleine,

Jusqu'à mourir

Un Dieu les entraîne;

C est le plaisir!…





Couplet

Siébel



(Le jardin de Marguerite. A l'arrière plan,

un mur et une petite porte; à gauche, une tonnelle,

à droite une maison avec une fenêtre

tout proche des auditeurs.

Des arbres, des arbustes… Siebel entre

et s'arrête devant un parterre de roses et de lis.)



Siébel

Faites-lui mes aveux,

Portez mes vœux!

Fleurs écloses près d'elle,

dites-lui qu'elle est belle,

Que mon cœur nuit et jour

Languit d'amour!

Faites-lui les aveux,

Portez mes vœux!

Révélez à son âme

Le secret de ma flamme,

Qu'il s'exhale avec vous

Parfums plus doux!

(Il cueille une fleur)

Fanée! helas ce sorcier, que Dieu damne,

M'a porté malheur!

Je ne puis, sans qu'elle se fane

Toucher une fleur!

(Il tempe ses doigts dans un petit bénitier

que se trouve sur le mur.)

Si je tempais mes doighs dans l'eau bénite,

C'est là que chaque soir

Vient prier Marguerite!

Voyons maintenant! voyons vite!

Cueillant une autre fleur.)

Elles se fanent? Non!…

Satan je ris de toi!

C'est en vous que j'ai foi;

Parlez pour moi!

Qu'elle puisse connaître

L'émoi qu'elle a fait naître,

Et dont mon cœur troublé

N'a point parlé!

C'est en vous que j'ai foi!

Parlez pour moi!

Si l'amour l'effarouche,

Que la fleur sur sa bouche

Sache au moins déposer

Un doux baiser

Un baiser, un doux baiser…

(Il s'éloigne.)



Scène et Récitatif

Faust, Méphistophélès, Siébel

(Méphistophélès et Faust entrent prudemment.)



Faust

C'est ici!



Méphistophélès

Suivez-moi?



Faust

Que regardez-tu là?



Méphistophélès

Siébel, votre rival!



Siébel

(de retour, ignorant la présence

de Faust et de Méphistophélès.)

Mon bouquet n'est-il pas charmant?



Méphistophélès

(se moquant)

Charmant!



Siébel

Victoire! Victoire…

Je lui raconterai demain toute l'histore

et, si l'on veut savoir le secret de mon cœur,

Un baiser lui dira le reste!



Méphistophélès

(se moquant

Siébel attache le bouquet à la porte et s'en va)

Séducteur!

(à Faust)

Attendez-moi là, cher docteur!

Pour tenir compagnie aux fleurs de votre élève,

Je vais vous chercher un trésor

Plus merveilleux, plus riche encor

Que tous ceux qu'elle voit en rêve!



Faust

Laisse-moi!



Méphistophélès

J'obéis! Daignez m'attendre ici.

(Il s'en va.)



Cavatine

Faust



Faust

Quel trouble inconnu me pénètre?

Je sens l'amour s'emparer de mon être!

O Marguerite, à tes pieds me voici!

Salut! demeure chaste et pure…

Où se devine la présence

D'une âme innocente de divine…

Que de richesse en cette pauvreté!

En ce réduit, que de félicité!…

O Nature,

C'est là que tu la fis si belle!

C'est là que cette enfant a dormi sous ton aile,

A grandi sous tes yeux.

Là que ton haleine

Enveloppant som âme,?

Tu fis avec amour

Epanouir la femme

En cet ange des cieux!

Salut! demeure chaste et pure!

Salut! demeure chaste et pure,

Où se devine la présence

D'une âme innocente et divine!…



Scène

Méphistophélès, Faust



Méphistophélès

(de retour, transportant un écrin à bijoux.)

Alerte la voilà!

Si le bouquet l'emporte

Sur l'écrin, je consens à perdre mon pouvoir.



Faust

Fuyons: je veux ne jamais la revoir.



Méphistophélès

Quel scrupule vous prend?

Sur le seuil de la porte,

Voici l'écrin placé; venez, j'ai bon espoir.

(Il met l'écrin près des fleurs. Méphistophélès

et Faust se cachent dans le jardin.)



Scène et Air

Marguerite



(Marguerite entre par la petite porte

et vient en silence sur scène.)



Marguerite

Je voudrais bien savoir

Quel était ce jeune homme,

Si c'est un grand seigneur.

Et comment il se nomme?



Chanson du Roi de Thulé

Marguerite



(Elle s'asied son rouet et tout en filant

chante une veille ballade.)

Il était un Roi de Thulé,

Qui, jusqu'à la tombe fidèle,

Eut, en souvenir de sa belle,

Une coupe en or ciselé.

Il avait bonne grace, à ce qu'il m'a semble.

(Reprenant sa chanson.)

Nul trésor n'avait tant de charmes,

Dans les grands jours il s'en servait

Et chaque fois qu'il y buvait

Ses yeux se remplissaient de larmes!

Quand il sentit venir la mort,

Etnedu sur sa froide couche

Pour la porter jusqu'à sa bouche,

Sa main fit un suprême effort:

Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord.

(Résumant la chanson.)

Etp uis, en l'honneur de sa dame…

Il but une dernière fois.

La coupe trembla dans ses doigts

Et doucement il rendit l'âme!

Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus,

Avec cette douceur!

(Elle range le rouet.)

Allons, n'y pensons plus!

Cher Valentin! si Dieux m'écoute,

Je te reverrai!

Me voilà toute seule!

(Remarquant les fleurs.)

Un bouquet… C'est de Siébel, sans doute!

Pauvre garçon!

(Elle voit le coffret de bijoux.)

Que vois-je là?

D'où ce riche coffret peut-il venir?

Je n'ose y toucher et pourtant…

Voici la clef je crois!…

Si je l'ouvais!… ma main tremble!… Pourquoi?

Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose!

(Elle ouvre le couvercle.)

O Dieu! que de bijoux!

Est-ce un rêve charmnat qui m'éblouit,

Ou si je veille?

Mes yeux n'ont jamais vu

De richesse pareille!

(Elle pose l'écrin et s'agenouille pour regardes les bijoux.

Elle prend les pendants d'oreilles.)

Si j'oasis seulement

Me parer un moment

De ces pendants d'oreilles!…

Ah! Voici justement,

Au fond de la cassette,

Un miroir! Comment n'être pas coquette?…

L'Air des Bijoux

Marguerite

(Elle met les pendants d'oreilles et se regarde dans le miroir.)

Ah! je ris de me voir

Si belle en ce miroir…

Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?

Réponds-moi… réponds-moi vite!

Non! non! ce n'est plus toi!… non… non

Ce n'est plus ton visage;

C'est la fille d'un roi…

Ce n'est plus toi…

C'est la fille d'un roi

Qu'on salue au passage!

Ah! s'il était ici!

S'il me voyait ainsi!

Comme une demoiselle

Il me trouverait belle…

Comme une demoiselle

Il me trouverait belle…

(Elle retrourne vers le coffret à bijoux.)

Achevons la métamorphose.

Il me tarde encor d'essayer

Le bracelet et le collier!

(Elle met le bracelet ainsi que le collier de perles.)

Dieu! c'est comme une main,

Qui sur mon bras se pose!

Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir!…

Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?

Réponds-moi… réponds-moi,

Réponds, réponds. Réponds vite!

Ah! s'il était ici!

S'il me voyait ainsi,

Comme und demoiselle

Il me trouverait belle…

Marguerite, ce n'est plus toi

Ce n'est plus ton visage!

Non! c'est la fille d'un roi

Qu'on salue au passage.



Scène et Quatour

Marthe, Marguerite, Méphistophélès, Faust



Marthe

(entre)

Seigneur Dieu, que vois-je!

comme vous voilà belle, mon ange!

D'où vous vient ce riches écrin?



Marguerite

Hélas! On l'aura par mégarde apporté!



Marthe

Que non pas!

Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle.

Oui, c'est là le cadeau d'un Seigneur amoureux!

Mon cher époux jadis était moins généreux!

(Entrent Méphistophélès et Faust)



Méphistophélès

(saluant)

Dame Marthe Schwertlein, si vous plaît?



Marthe

Qui m'appelle?



Méphistophélès

(à Marguerite)

Pardon d oser ainsi nous présenter chez vous!

(Bas à Faust)

Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux!

(A haute voix)

Dame Marthe Schwertlein?



Marthe

Me voici!



Méphistophélès

La nouvelle que j'apporte

N'est pas pour vous mettre en gaîté.

Votre mari, madame,

Est mort, et vous salue.



Marthe

Ah! grand Dieu!

(Elle s'évanouit.)



Marguerite

Qu'est-ce donc?



Méphistophélès

(réanimant Marthe)

Rien!



Marthe

O calamité!

O nouvelle imprévue!



Marguerite

(à part)

Malgré moi

Mon cœur tremble et tressaille à sa vue!



Faust

(à part)

La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue!



Méphistophélès

(à Marthe)

Malgré moi

Mon cœur tremble et tressaille à sa vue!



Marthe

(à Méphistophélès)

Ne m'apportez-vous rien de lui?



Méphistophélès

Rien! et pour le punir, il faut dès aujourd'hui

Chercher quelqu'un qui le remplace!



Faust

(à Marguerite)

Pourquoi donc quitter ces bijoux?



Marguerite

Ces bijoux ne sort pas à moi,

Laissez, laissez de grâce…



Méphistophélès

(Affectant un certain empressement, vis-à-vis de Marthe.)

Qui ne serait heureux d'échanger avec vous

La bague d'hyménée!



Marthe

(à part)

Ah! bah!

(à haute voix)

Plaît-il?



Méphistophélès

Hélas! cruelle destinée!



Faust

(à Marguerite)

Prenez mon bras un moment!



Marguerite

Laissez, je vous en conjure!…



Méphistophélès

(offrant son bras à Marthe)

Votre bras…



Marthe

(à part)

Il est charmant!



Méphistophélès

(à part)

La voisine est un peu mûre…

(Marguerite prend le bras de Faust

et ils se promènent dans le jardin.)



Marthe

Quelle noble allure!



Faust

Ame douce et pure!



Marthe

Ainsi, vous voyagez toujours?



Méphistophélès

Touours! Dure nécessité, madame… Dure nécessité…

Sans amis, sans parents, sans femme! Ah!



Marthe

Cela sied encore aux beaux jours…

Mais plus tard, plus tard! combien il est triste

De vieillir seur, en égoïste…



Méphistophélès

J'ai frémi souvent, j'en conviens…

Devant cette horrible pensée!



Marthe

Avant que l'heure en soit passée,

Digne seigneur, songez-y bien…



Méphistophélès

J'y songerai!…

(Ils marchent ensemble dans le jardin.

Faust et Marguerite reviennent.)



Faust

Eh quoi! toujours seule?



Marguerite

Mon frère est soldat,

J'ai perdu ma mère,

Puis ce fut un autre malheur,

Je perdis ma petite sœur!

Pauvre ange!… Elle n'était bien chère!

C'était mon unique souci…

Que de soins, hélas! que de peines!

C'est quand nos âmes en sont pleines

Que la mort nous les prend ainsi…

Sitôt qu'elle s'éveillait

Vite, il fallait que je fusse là!

Elle n'aimait que Marguerite!

Pour la voir, la pauvre petite,

Je reprendrais bien tout cela!



Faust

Si le ciel, avec un sourire,

L'avait faite semblable à toi,

C'était un ange, un ange!

Oui je le crois!

(Méphistophélès et Marthe reviennent.)



Marguerite

(à Faust)

Vous moquez-vous?

Je ne vous crois pas!

Je ne vous crois pas!

Et de moi, tout bas,

Vous riez, vous riez sans doute!

J;ai tort de rester

Pour vous écouter…

Et pourtant… j'écoute…

Voici la nuit!

Laissez-moi!



Faust

Non, non, je t'admire.

Laisse-moi ton bras…

Dieu, ne m'a-t-il pas

Conduit sur ta route?

Pour redouter,

Hélas! redouter,

D'écouter?

Mon cœur parle…

Ecoute… mon cœur parle…

Chère…

(Marguerite s'écarte de lui et s'en va. Faust la suit.)

Ah! méchante, on me fuit!

Marguerite!…



Marthe

(à Méphistophélès)

Vous n'entendez pas…

Ou de moi tout bas

Vous riez sans doute!…

Avant d'écouter

Pourquoi vous hâter

De vous mettre en route…



Méphistophélès

(à Marthe)

Ne m'accusez pas…

Si je dois me remettre en route…

L'entretien devient trop tendre;

L'entretien devient trop tendre; esquivons-nous!

(Il se cache derrière un arbre.)



Marthe

(à part)

Comment m'y prendre?

(à haute voix.)

Eh bien! il est parti… Seigneur!



Méphistophélès

Oui… cours après moi…



Marthe

Cher Seigneur!

(Elle court après lui.)



Méphistophélès

Ouf! cette vieille impitoyable,

De force ou de gré, je crois,

Allait épouser le diable!



Faust

(dans la coulisse)

Marguerite!…



Marthe

Cher seigneur!…



Méphistophélès

Serviteur!…



Scène



Méphistophélès

Il était temps!

Sous le feuillage sombre

Voici nos amoureux qui reviennent!…

C'est bien!

Gardons-nous de troubler un si doux entretien!

Nuit, étends sur eux ton ombre!

Amour, ferme leur âme aux remords importuns!

Et vous, fleurs aux subtils parfums,

Epanouissez-vous

Sous cette main maudite!

Achevez de troubler le cœur de Marguerite!

(Il disparaît dans l'ombre.)



Duo

Marguerite, Faust, puis Méphistophélès



Marguerite

(revient avec Faust)

Il se fait tard, adieu!



Faust

Quoi! je t'implore en vain!

Attends!

Laisse ta main s'oublier dans la mienne,

Laisse-moi, contempler ton visage…

Sous la pâle clarté

Don't l'astre de la nuit, comme dans un nuage,

Caresse, ta beauté.



Marguerite

O silence… ô bonheur!

Ineffable mystère!…

Envrante langueur!…

J'écoute et je comprends cette voix solitaire

Qui chante, dans mon cœur!…

Laissez un peu, de grâce…



Faust

Qu'est-ce donc?



Marguerite

(effeuillant les pétales d'une fleur)

Un simple jeu!

Laissez, laissez un peu!



Faust

Que dit ta bouche à voix basse?



Marguerite

Il m'aime, il ne m'aime pas…



Faust

Oui, crois en cette fleur éclose sous tes pas…

Qu'elle soit pour ton cœur

L'oracle du ciel même!…

Il t'aime! comprends-tu ce mot sublime et doux?

Aimer!

Porter en nous une ardeur toujours nouvelle!…

Nous enivrer sans fin d'une joie éternelle!



Marguerite et Faust

Eternelle!…



Faust

O nuit d'amour! ciel radieux!

O douces flammes!

Le bonheur silencieux

Verse les cieux, les cieux

Dans nos deux âmes!



Marguerite

Je veux t'aimer et te chérir!

Parle encore! Je t'appartiens! Je t'adore!

Pour toi je veux mourir!

Parle… parle encore!…

Ah! je t'adore!

Pour toi je veux mourir…

(Elles'arrache à son étreinte.)



Faust

Marguerite…



Marguerite

Ah partez!



Faust

Marguerite! cruelle…



Marguerite

Ah partez! Je chancelle!



Faust

Me séparer de toi! cruelle…



Marguerite

Laissez-moi!…

Ah! partez, partez, oui partez vite…

Partez, je tremble, hélas!… j'ai peur!

Ne brisez pas le cœur de Marguerite!…



Faust

Tu veux, tu veux que je te quitte!

Vois ma douleur, hélas! vois ma douleur!…

Marguerite!… tu me brises le cœur!…

Par pitié! Marguerite…



Marguerite

Si je vous suis chère,

Par votre amour, par ces aveux

Que je devais taire,

Cédez à ma prière, dédez à mes vœux!…

Partez, partez, oui, partez vite!

Partez, je tremble hélas! j'ai peur!

Ne brisez pas le cœur de Marguerite…



Faust

(maîtrisant son émotion)

Divine pureté!

Chaste innocence,

Don't la puissance

Triomphe de ma volonté!…

J'obéis! mais demain…



Marguerite

Oui, demain, dès l'aurore, demain, toujours!…



Faust

Un mot encore!

Répète-moi ce doux aveu!

Tu m'aimes?

(Marguerite va vers la maison en toute hâte,

elle s'arrête un instant sur le seuil de la porte

et envoie un baiser à Faust.)



Marguerite

Adieu!



Faust

Félicité du ciel!

Ah! fuyons!

(Il se dirige vers la porte du jardin.

Méphistophélès lui barre le chemin.)



Méphistophélès

Tête folle!



Faust

Tu nous écoutais?



Méphistophélès

Par bonheur!

Vous auriez grand besoin, docteur,

Qu'on vous renvoyât à l'école!…



Faust

Laisse-moi!



Méphistophélès

Daignez seulement écouter un moment,

Ce qu'elle va conter aux étoiles,

Cher maître!…

(Marguerite ouvre sa fenêtre.)

Tenez!

Elle ouvre sa fenêtre.



Marguerite

Il m'aime! il m'aime!

Quel trouble en mon cœur!

L'oiseau chante,

Le vent murmure!

Toutes lew voix de nature

Me redisent en chœur

"Il t'aime "!…

Ah! qu'il est doux de vivre!

Le ciel me sourit;

L'air m'enivre… Est-ce de plaisir et d'amour

Que la feuille tremble et palpite?

Demain! ah! presse ton retour, cher bien-aimé!

Viens! ah!

(Elle se donne à l'étreinte de Faust.

Méphistophélès sarcastique rit bruyamment tout

en quittant le jardin.)



Faust

(se précipitant à la fenêtre)

Marguerite!



Méphistophélès

Hein!



Entr'acte et Récitatif

Marguerite - Chœur



Marguerite

Elles ne sont plus là…

Je riais avec elles

Autrefois… maintenant..



Chœur

La galant étranger s'enfuit et court encor!



Scène

Marguerite, Siébel



Marguerite

Elles se cachaient! ah! cruelles!

Je ne trouvais pas d'outrage assez fort!

Jadis, pour les péchés des autres!

Un jour vient où l'on est sans pitié pour les nôtres!

Je ne suis que honte à mon tour!

Et pourtant Dieu le sait,

Je n'étais pas infâme;

Tout ce qui t'entraîna, mon âme,

N'était que tendresse et qu'amour!

Il ne revient pas…

J'ai peur, je frissonne

Je languis, hélas!

En vain l'heure sonne;

Il ne revient pas!

Où donc peut-il être?…

Seule à ma fenêtre,

Je plonge là-bas, Mon regard, hélas! hélas!

Où donc peut-il être?

Il ne revient pas!

Je n'ose me plaindre

Il faut me contraindre!

Je pleure tout bas…

S'il pouvait connaître

Ma douleur! hélas!

Où donc peut-il être?

Il ne revient pas!

Oh! le voir, entendre le bruit de ses pas,

Mon cœur est si las,

Si las de l'attendre!

Il ne revient pas…

Mon seigneur, mon maître!

S'il allait paraître…

Quelle joie!

Hélas! hélas!

Où donc peut-il être?

Il ne revient pas!

(Siébel entre précipitamment.)



Siebel

Marguerite



Marguerite

Siebel



Siebel

Encor des pleurs!



Marguerite

Hélas! vous seul ne me maudissez pas…



Siebel

Je ne suis qu'u enfant,

Mais j'ai le cœur d'un homme

Et je vous vengerai de son lâche abandon,

Je le tuerai!



Marguerite

Qui donc?



Siebel

Faut-il que je le nomme?

L'ingrat qui vous trahit!…



Marguerite

Non, taisez-vous!…



Siebel

Pardon! vous l'aimer encore?



Marguerite

Oui! toujours… toujours…

Mais ce n'est pas à vous de plaindre mon ennui,

J'ai tort, Siebel, de vous parler de lui,

Soyez béni, Siebel, votre amitié m'est donce!

Ceux don't la main creulle me repousse

N'ont pas fermé pour moi les portes du Saint-Lieu!…

J'y vais, pour mon enfant et pour lui, prier Dieu!…



Scène de l'église

Marguerite, Méphistophélès, Chœur des démons

Chœur religieux



(Quelques femmes entrent dans l'église.

Marguerite entre à son tour et se met à genoux.)



Marguerite

Seigneur, daignez permettre à votre humble servante

De s'agenouiller devant vous.



Méphistophélès

(apparaît derrière un pilier)

Non! tu ne prieras pas!

Frappez-la d'épouvante!

Esprits du mal, accourez tous!



Chœur des Démons

Marguerite!



Marguerite

Qui m'appelle?

Je chancelle! je meurs!…

Dieu bon! Dieu clément!

Est-ce déjà l'heure du châtiment?



Méphistophélès

Souviens-toi du passé, quand sous l'aile des anges

Arbitant ton bonheur,

Tu venais dans son temple,

En chantant ses louanges,

Adorer le Seigneur,

Lorsque tu bégayais une chaste prière

D'une timide voix,

Et portais dans ton cœur les baisers de ta mère,

Et Dieu tout à la fois!

Ecoute ces clameurs, c'est l'enfer qui t'appelle,

C'est l'enfer qui te suit!

C'est l'éternal remords, c'est l'angoisse éternelle

Dans l'éternelle nuit!



Marguerite

Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l'ombre?

Dieu tout puissant!

Quel voile sombre sur moi descend?



Chœur Religieux

Quand du Seigneur le jour luira

Sa croix au ciel resplendira

Et l'univers s'écroulera!



Marguerite

Hélas! hélas!

Ce chant pieux est plus terrible encore!



Méphistophélès

Non! pour toi Dieu n'a plus de pardon!

Pour toi le ciel n'a plus d'aurore! non! non!



Chœur Religieux

Que dirai-je alors au Seigneur,

Où trouverai-je un protecteur,

Quand l'innocent n'est pas sans peur!



Marguerite

Ah! ce chant m'étouffe et m'oppresse,

Je suis dans un cercle de fer!



Méphistophélès

Adieu les nuits d'amour,

Et les jours pleins d'ivresse!

A toi malheur! à toi l'enfer!



Marguerite

Seigneur, Seigneur, accueillez la prière

Des cœurs malheureux!

Qu'un rayon de votre lumière

Descende sur eux!…

Seigneur, accueillez la prière

La prière des cœurs malheureux!

Qu'un rayon de votre lumière

Descende sur eux!…



Chœur Religieux

Seigneur, Seigneur! accueillez la prière

Des cœurs malheuruex!

Qu'un rayon de votre lumière

Descende sur eux!



Méphistophélès

Marguerite, sois maudite! à toi l'enfer!



Marguerite

Ah!



Le Chœur des soldats

Chœur des soldats, Valentin, Siebel



(A gauche, la maison de Marguerite.)



Chœur des soldats

Déposons les armes…

Dans nos foyers

Enfin nous voici revenus,

Nos mères en larmes,

Nos mères et nos sœurs

Ne nous attendront plus…



Valentin

(remarquant Siebel)

Eh! parbleu! c'est Siebel!



Siebel

(embarrassé)

En effet, je…



Valentin

Viens vite, viens dans mes bras!

Et Marguerite?



Siebel

Elle est à l'éflise, je crois…



Valentin

Oui, priant Dieu pour moi…

Chère sœur!

Comme elle va prêter une oreille attentive

Au récit de nos combats!



Chœur

Oui, c'est plaisir dans les familles

De conter aux enfants qui frémissent tout bas,

Aux vieillards, aux jeunes filles,

La guerre et ses combats…

Gloire immortelle de nos aïeux,

Sois nous fidèle, mourons comme eux!

Et sous ton aile, soldats vainqueurs,

Dirige nos pas… enflamme nos cœurs!

Pour toi, mère partie,

Affrontant le sort,

Tes fils, l'âme aguerrie,

Ont bravé la mort.

Ta voix sainte nous crie:

En avant, soldats!

Le fer à la main… le fer à la main…

Courez aux combats!…

Gloire aux combats!…

Gloire…, etc.

Vers nos foyers, hâtons le pas,

On nous attend, la paix est faite,

Plus de soupirs! ne tardons pas,

Vers nos foyers, hâtons le pas

Notre pays nous tend les bras

L'amour nous rit, l'amour nous fête.

Et plus d'un cœur frémit tout bas…

Au souvenir de nos combats…

Hâtons le pas, ne tardons pas…

Gloire…, etc.

(Le soldats s'en vont. Seuls restent Valentin et Siebel.)



Récit

Valentin, Siebel



Valentin

Allons, Siebel, entrons dans la maison!

Le verre en main, tu me feras raison!



Siebel

Non… n'entre pas!



Valentin

Pourquoi?… tu détournes la tête…

Ton regard fuit le mien…

Siebel, explique-toi?



Siebel

(avec un certain effort)

Eh bien!… non, je ne puis!

(Siebel se tient devant la maison.)



Valentin

Que veux-tu dire?



Siebel

Arrête! sois clément, Valentin!

(Il essaie de retenir Valentin.)



Valentin

Laisse-moi, laisse moi!

(Il se précipite dans la maison.)



Siebel

Pardonne-lui!

Mon Dieu! je vous implore!

Mon Dieu, protégez-la!



Scène et Sérénade

Méphistophélès, Faust

(Entrent Faust et Méphistophélès,

ce dernier transporte une guitare.

Faust se dirige vers la maison de Marguerite, puis s'arrête.)



Méphistophélès

Qu'attendez-vous encore? entrons dans la maison!



Faust

Tais-toi, maudit!

J'ai peur de rapporter ici

La honte et le malheur.



Méphistophélès

A quoi bon la revoir, après l'avoir quittée,

Notre présence ailleurs serait bien meiux fêtée!

Le sabbat nous attend!



Faust

Marguerite!



Méphistophélès

Je vois que mes avis sont vains

Et que l'amour l'emporte!

Mais, pour vous faire ouvrir la porte,

Vous avez grand besoin du secours de ma voix.

(Faust plongé dans ses pensés, s'en va.)



Méphistophélès

(s'accompagnant à la guitare)

Vous qui faites l'endormie,

N'entendez-vous pas…

O Catherine, ma mie,

N'entendez-vous pas

Ma voix et mes pas?

Ainsi ton galant t'appelle…

Et ton cœur l'en croit.

Ah! Ah! Ah!…

N'ouvre ta porte, ma belle,

Que la bague au doigt…

Catherine que j'adore,

Pourquoi refusez…

A l'amant qui vous implore,

Pourquoi refusez un si doux baiser?

Ainsi ton galant supplie…

Et ton cœur l'en croit.

Ah! Ah! Ah!

Ne donne un baiser , ma mie

Que la bague au doigt…

Ah! Ah! Ah!



Trio du duel

Valentin, Méphistophélès, Faust



Valentin

(se précipite hors de la maison)

Que voulez-vous, messieurs?



Méphistophélès

Pardon! mon camarade, pardon!

Mais ce n'est pas pour vous

Qu'était la sérénade!



Valentin

Ma sœur l'écouterait mieux que moi,

Je le sais!!

(Valentin brise la guitare de Méphistophélès.)



Faust

(à part)

Sa sœur!…



Méphistophélès

Quelle mouche vous pique?…

Vous n'aimez donc pas la musique?



Valentin

Assez d'outrage!… assez!

A qui de vous dois-je demander compte

De mon malheur, et de ma honte?

Qui de vous deux doit tomber sous mes coups?



Méphistophélès

Vous le voulez?… Allons, docteur, allons, à vous!



Faust

(à part)

Terrible et frémissant,

Il glace mon courage!…

Terrible et frémissant,

Il glace mon courage!…

Dois-je verser le sang

Du frère que j'ourage.



Valentin

Redouble, ô Dieu puissant!

Ma force et mon courage!

Redouble, redouble, ma force et mon courage!

Permets que dans son sang je lave mon outrage,

Dieu puissant!… redoube mon courage!



Méphistophélès

De sont air menaçant,

De son aveugler age…

Moi, je ris! Mon bras puissant

Va détourner l'orage…



Valentin

(Serrant dans sa main la médaille pendue à son cou.)

Et toi que préserve mes jours,

Toi qui me viens de Marguerite,

Je ne veux plus de ton secours…

Médaille maudite! Je ne veux plus de ton secours!

(Il jette la médaille par terre.)



Méphistophélès

(à part)

Tu t'en repentiras…



Faust

Terrible et frémissant,



Valentin

Redouble, ô Dieu puissant…



Méphistophélès

De son air menaçant,



Valentin

En garde, et défends-toi!



Méphistophélès

(dit doucement à Faust)

Serrez-vous contre moi

Et poussez seulement, cher docteur, moi, je pare.

(Valentin engage le combat.)



Valentin

(tombe, mortellement blessé)

Ah!



Méphistophélès

Voici notre héros étendu sur la sable!

Au large maintenant, au large!

(Il entraîne Faust au loin.)



Mort de Valentin

Marthe, Chœur, Valentin, Marguerite, Siebel



(Marthe et les Citadins entrent portant des torches.)



Marthe

Par ici, par ici, mes amis!

On se bat dans la rue!…

L'un d'eux est tombé là;

Regardez, le voici!



Chœur

Par ici, par ici, mes amis!

On se bat dans la rue!…

L'un d'eux est tombé là;

Regardez, le voici!

Il n'est pas encor mort,

On dirait qu'il remue!

Vite, approchons!

Il faut le secourir!…



Valentin

(Il se relève avec un certain effort)

Merci! Merci!

De vos plaintes faites-moi grâce!

J'ai vu, morbleu! la mort en face

Trop souvent pour en avoir peur!



Margeurite

(et Siebel apparaissent)

Valentin! Valentin!



Valentin

Marguerite, ma sœur,

Que me veux-tu? va-t'en!

(Marguerite se fraie un chemin à travers la foule

et s'agenouille devant Valentin.)



Marguerite

O Dieu!



Valentin

Je meurs par elle!

J'ai sottement cherché querelle

A son amant!



Chœur

Son amant!



Siebel

(à Valentin)

Grâce! grâce!

Pour elle grâce! Soyez clément!



Marguerite

Douleur cruelle!

O châtiment…



Chœur

Il meurt pour elle!

Il meurt frappé par son amant!



Valentin

Ecoute-moi bien, Marguerite:

Ce qui doit arriver, arive à l'heure dite!

La mort nous frappe quand il faut,

Et chacun obéit aux volontés d'en haut!

Toi! te voilà dans la mauvaise voie,

Tes blanches mains ne travailleront plus!

Tu renieras, pour vivre dans la joie,

Tous les devoirs et toutes les vertus!

Va! la honte t'accable!

Le remords suit tes pas!

Mais enfin l'heure sonne!

Meurs! et si Dieu te pardonne,

Sois maudite ici bas!…



Chœur

O terreur! O blasphème

A ton heure suprême, infortuné…

Songe, hélas! à toi-même;

Pardonne, si tu veux être un jour pardonné!



Valentin

Marguerite, sois maudite!

La mort t'attend sur ton grabat!

Moi… je meurs de ta main… et je tombe en soldat.



Chœur

Que le Seigneur ait son âme

Et pardonne au pêcheur.



La nuit de Walpurgis

Chœur, Faust, Méphistophélès



(Les montagnes du Hartz. Dans l'obscurité, les démons

et les sorcières font un sabbat.)



Chœur

Dans les bruyères

Dans les roseaux,

Parmi les pierres

Et sur les eaux,

De place en place,

Perçant la nuit,

S'allume et passe

Un feu qui lui.

Alerte, alerte!

De loin, de près

Dans l'herbe verte

Sous les cyprès.

Mouvantes flammes,

Rayons glacés,

Ce sont les âmes

Des trépassés…



Faust

Arrête!



Méphistophélès

N'as-tu pas promis

De m'accompagner sans rien dire?



Faust

Où sommes-nous?



Méphistophélès

Dans mon empire!

Ici, docteur, tout m'est soumis!

Voici la nuit de Walpurgis.



Chœur

Voici la nuit de Walpurgis.

Hou, hou…



Faust

Mon sang se glace!

(Il veut fuir.)



Méphistophélès

(le retenant)

Attends! je n'ai qu'un signe à faire,

Pour qu'ici tout change et s'éclaire!

(La montagne s'entrouve et lasse voir un vaste palais

resplendissant d'or, au milieu duquel se dresse

une table reichment servie et entourée des riens,

et des courtisanes de l'antiquité.)

Jusqu'aux premiers feux du matin,

A l'abri des regards profanes,

Je t'offre une place au festin

Des reines et des courtisanes.



Chœur

Que les coupes s'emplissent,

Au nom des anciens dieux,

Que les airs retentissent

De nos accords joyeux.



Méphistophélès

Reines de beauté

De l'antiquité,

Cléopâtre aux doux yeux,

Laïs, au front charmant,

Laissez-nous, laissez-nous

Au banquet prendre place un moment.

(à Faust)

Allons! allons! pour guérir la fièvre

De ton cœur blessé,

Prends cette coupe, et que ta lèvre

Y puise l'ouvli du passé.



Chœur

Que les coupes s'emplissent,

Au nom des anciens Dieux,

Que les airs retentissent

De nos accords joyeux!



Ballet



Méphistophélès

Que ton ivresse ô volupté,

Etouffe le remords dans son cœur enchanté!…

(Faust voit apparare en vision Marguerite.)

Qu'as-tu donc?



Faust

Ne le vois-tu pas, là…

Devant nous, muette et blême?…

Quel étrange ornement

Autour de ce beau cou!

Un ruban rouge qu'elle cache!

Un ruban rouge,

Erroit comme un tranchant de hache!

Marguerite! je sens se dresser mes cheveux!

Je veux la voir! viens! je le veux!



Scène de la prison

Faust, Méphistophélès, Marguerite



Faust

(à Méphistophélès)

Va t-en!



Méphistophélès

Le jour va luire; on dresse l'échfaud,

Décide sans retard Marguerite à te suivre

Le geôlier dort, voici les clefs

Il faut que ta main d'homme la délivre.



Faust

Laisse-nous!



Méphistophélès

Hâte-toi! Moi, je veille au dehors!



Faust

Mon cœur est pénétré d'épouvante!

O torture!

O source de regrets de d'éternels remords!

C'est elle, la voici, la douce créature,

Jetée au fond d'une prison

Comme une vile criminelle!

Le désepoir égara sa raison!

Son pauvre enfant, ô Dieu!

Son pauvre enfant tué, tué par elle!

Marguerite! Marguerite!



Marguerite

(se réveille)

Ah! c'est la voix du bien aimé!

A son appel mon cœur s'est ranimé!



Faust

Marguerite!



Marguerite

Au milieu de vos éclats de rire,

Démons qui m'entourez,j'ai reconnu sa voix!

Sa main, sa douce main m'attire!

Je suis libre! il est là!

Je l'entends, je le vois!

Oui, c'est toi, je t'aime,

Oui, c'est toi, je t'aime,

Les fers, la mort même ne me fond plus peur!

Tu m'as retrouvée…

Ma voilà sauvée…

C'est toi, je suis sur ton cœur!



Faust

Oui, c'est moi, je t'aime,

Oui, c'est moi, je t'aime,

Malgré l'effort même

Du démon moqueur,

Je t'ai retrouvée…

Te voilà sauvée,

C'est moi, viens, viens sur mon cœur!

(Il essaie de l'emmener, elle se retire des ses bras.)



Marguerite

(ses pensées vagabondent)

Attends!

Voici la rue

Où tu m'as vue

Pour la première fois,

Où votre main osa presque

effleurer mes doigts.

"Ne permettez-vous pas, ma belle demoiselle,

Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? "

"Non monsieur,

Je ne suis demoiselle ni belle, demoiselle ni belle,

Et je n'aipas besoin qu'on me donne la main."



Faust

Oui mon cœur se souvient…

Mais suis-moi, l'heure passe…



Marguerite

Et voici le jardin charmant,

Parfumé de myrte et de rose,

Où chaque soir descrètement

Tu pénétrais à la nuit close…



Faust

Viens, viens, Marguerite



Marguerite

Non!



Faust

Viens, viens, fuyons!



Marguerite

Non! non! reste encore.



Faust

O ciel! Elle ne m'entend pas!



Méphistophélès

Alerte!… ou vous êtes perdus!

Si vous tardez encor, je ne m'en mêle plus!



Marguerite

Le démon… le démon! le vois-tu? là dans l'ombre…

Fixant sur nous son œil de feu?

Que nous veut-il? chasse-le du Saint-Lieu!



Méphistophélès

Quittons ce lieu sombre, le jour est levé;

De leur peid sonore

J'entends nos chevaux frapper le pavé,

Viens, sauvons-la!

Peut-être, il en est temps encore!



Marguerite

Mon Dieu, protégez-moi!



Faust

Viens!



Marguerite

Mon Dieu, je vous implore!



Faust

Fuyons! Peut-être, il en est temps encore!



Marguerite

Anges purs, anges radieux

Portez mon âme au sein hes cieux!

Dieu juste, à toi je m'abandone!

Dieu bon, je suis à toi, pardonne!

Anges purs, anges radieux,

Portez mon âme au sein des cieux!…



Faust

Viens, suis-moi, je le veux!



Margeurite

Anges pur, anges radieux,

Portez mon âme au sein des cieux!



Méphistophélès

Hâtons-nous!



Marguerite

Dieu juste, à toi je m'abandonne!



Faust

Viens! suis-moi … je le veux!

Viens, viens! quittons ces leiux

Déjà le jour envahit les cieux!

Veins! viens! c'est moi

C'est moi que te l'ordonne!

Viens! viens!quittons ces lieux!

Déjà le jour envahit les cieux!



Méphistophélès

L'heure sonne!

Déjà le jour enhavit, enhavit les cieux!

Hâtons-nous, hâtons-nous de quitter ces lieux,

Déjà le jour envahit les cieux!

Suis nos pas…

Viens, ou je t'abandonne!

Hâtons-nous, hâtons-nous de quitter ces lieux!

Déjà le jour envahit les cieux!



Faust

Marguerite!…



Marguerite

Pourquoi ce regard menacant?

Pourquoi ces mains rouges de sang?

Va! tu me fais horreur!



Faust

Ah!



Méphistophélès

Jugée!



Apothéose

Chœur céléste



Chœur céléste

Sauvée!

Christ est ressuscité!

Christ vient de renaître!

Paix et félicité

Aux disciples du Maître!

Christ vient de renaître!

Christ vient de renaître!

Christ est ressuscité!

(Le sportes de la prison s'ouvert.

Lâme de Margeurite monte au ciel.

Faust, désepéré la contemple

et tombe à ses genoux en priant.

Méphistophélès se retire avant l'avoir à subir

la gloire de l'épée de l'Archange.