Původní premiéra čtyřaktové opery Carmen se konala 3.3.1875 v v pařížské Opéra-Comique.

Osoby a obsazení premiéry:

Don José: Paul Lhérie (tenor)

Escamillo: Jacques-Joseph-André Bouhy (baryton)

Le Dancaïre, podloudník: Pierre-Armand Potel (baryton)

Le Remendado, podloudník: Paul Fleuret "Barnolt"(tenor)

Strážmistr Moralès: Edmond Duvernoy (baryton)

Poručík Zuniga: Eugène Dufriche (bas)

Lillas Pastia, hostinský: Elias Nathan (bas)

Vůdce: André-Joseph Teste (mim)

Carmen: Célestine Marié de l'Isle "Galli-Marié"(mezzosoprán)

Micaëla, selské děvče: Marguerite Chapuy (soprán)

Frasquita, družka Carmen: Alice Ducasse (soprán)

Mercédès, družka Carmen: Esther Chevalier (mezzosoprán)

dirigent: Louis Michel Adolphe Deloffre

Publikum mistrovské dílo ihned nepřijalo a premiéra skončila debaklem. Skladatel s nemocným srdcem přežil  o pouhé tři měsíce zklamání z toho, že publikum nepochopilo jeho progresivní hudbu. Komentář zúčastněného Ludovica Halévyho hovoří za vše: "Dobrý dojem z prvního aktu. Vstupní píseň Galli-Marié má potlesk, rovněž duet Micaëly a Josého. Jednání končí dobře, potlesk a volání, mnoho lidí jde na jeviště, Bizet je obklopen a zavalen gratulacemi. Druhý akt probíhá méně šťastně. Začátek působí skvěle, vstupní píseň toreadora dělá silný dojem. Pak ale přijde postupné ochlazení. Zde se Bizet stále více vzdaluje obvyklé formě opera-comique. Publikum se zdá být překvapené, neví, co si má myslet. O přestávce se k Bizetovi již hlásí méně lidí. Blahopřání jsou o něco strojenější, mnohem formálnější. Během třetího aktu se ochlazení stupňuje. Potlesk sklízí jen árie Micaëly, která je vystavěna podle staré tradice. Na scénu přichází ještě méně lidí a po čtvrtém aktu, který je od počátku do konce přijímán s ledovým chladem, zůstává scéna prázdná. Jen tři čtyři opravdoví přátelé se hlásí k Bizetovi, pokoušejí se ho uklidnit, utěšit, ale v jejich pohledech se neomylně zračí jasná porážka - Carmen propadla.

Pařížský novinář Eugene Héros o průběhu následujích představeních Carmen napsal: "Zájem publika rost až asi od páté reprízy. Ale šlo se do divadla proto, aby se viděl ten "amorální"kus, o němž se tolik diskutovalo. Už o premiéře se utvořil názor, že je to nemorální dílo, a toto stupidní mínění nebylo míněním několika šosáků, ale umění znalého tzv. dobrého publika. Bylo to veřejné mínění, také mínění tisku...".

A přesto se z Carmen stala bezpochyby nejdůležitější a nejpopulárnější francouzská opera 19. století, která má své důležité místo na operních jevištích celého světa do dnes.

 

 

Libretisté,  osvědčení jevištní autoři, Henri Meilhac a Ludovic Halévy, vzali námět díla z z rozsáhlé novely Carmen Prospera Mériméa, která naturalisticky kíčí osudy dona José Lizarrabenga a Citanely Carmen. Dovedně ji pozměnili s ohledem na zákonitosti libreta a učinili z ní velmi působivou tragédii oslnivého španělského koloritu. Vytvořili npř. postavu Micaëly jako protiváhu k osobě emancipované Carmen. Drsnosti dojemné novely byly též potlačeny: z několikanásobného vraha Josého se stal sice labilní, přesto však sympatický charakter.

 

K poutavému textu napsal Bizet hudbu nového druhu. Orchestr promlouvá vlastní, samostatnou řečí s leitmotivickým zpracováním, které neprávem Bizetovi vyneslo přídomek wagnerovského epigona. Je to tím víc nepřesné, čím víc je zachována vnější forma opéra-comique s uzavřenými čísly a mluvenými dialogy. Celé dílo je prostoupeno pružnými rytmy, přičemž španělské taneční druhy se snoubí s Bizetovým smyslem pro melodickou inspiraci, kterou načerpal v Itálii.

 

Carmen může být do jisté míry považována za raný produkt verismu. Toto zařazení je dáno již i prostředím - děj se odehrává mezi cikány, vojáky, dělnicemi, pašeráky a zloději. Z toho plyne, že v popředí Bizetovy hudby není heroismus, ale do té doby neznámý dramatický realismus: vznikají tu momenty takřka nesnesitelného napětí, když např. ve druhém aktu je tanec Carmen přerušen trubkovým motivem večerky, když ve třetím aktu se střetávají vášně Josého, Carmen a Micaëly, především ale v závěrečné scéně, kdy smrt Carmen osvobozujícím způsobem zakončí strašlivou scénu mezi ní a Josém.

 

 

 

 

23.10.1875 se Carmen dočká triumfálního provedení ve Vídni v inscenaci ředitele Dvorní opery Franze Jaunera. Během krátké doby se Carmen stává světovým úspěchem. Současný divák zná Carmen s recitativy, které přikomponoval skladatelův přítel Ernest Guiraud. Za inspiraci k Habanéře vděčil Bizet skladateli La Palomy Sebastiánu Yradierovi.

 

Premiéry opery na světových jevištích:

Rakousko: 23.10.1875, Vídeň (Kaiserl.-Königl.-Hofoperntheater)

Belgie: 3.2.1876, Brusel

Maďarsko: 28.10.1876, Budapešť

Rusko: 28.2.1878, St. Petersburg (Teatro Mikhailovskij)

Švédsko: 22.3.1878, Stockholm

Anglie: 22.6.1878, Londýn (Her Majesty's)

Irsko: 9.9.1878, Dublin

USA: 23.10.1878, New York (Academy of Music)

Austrálie: 1879, Melbourne

Itálie: 15.11.1879, Neapol (Teatro Bellini)

Německo: 31.1.1880, Hamburg (Stadttheater)

Česko: 29.3.1880, Praha (německy, Stavovské divadlo)

Švýcarsko: 24.12.1880, Ženeva

Mexiko: 19.1.1881, Mexico City

Brazílie: 23.5.1881, Rio de Janeiro

Španělsko: 2.8.1881, Barcelona

Argentina: 9.8.1881, Buenos Aires

Lotyšsko: 13.5.1883, Riga

Chile: 1883, Santiago

Česko: 3.1.1884, Praha (Národní divadlo, jako první cizí opera po znovuotevření)

Estonsko: 12.3.1885, Tallinn

Portugalsko: 11.1885, Lisabon

Holandsko: 22.1.1887, Amsterdam

Dánsko: 24.4.1887, Kodaň

Finsko: 10.2.1889, Helsinki

Chorvatsko: 18.6.1893, Záhřeb

Slovinsko: 1894, Ljubljana

Jižní Afrika: 1895, Kapské město

Norsko: 7.5.1900, Oslo

Bulharsko: 9.3.1912, Sofie

Čína: 1918, Shanghai

Berlin Staatsoper: 12.3.1880

Covent Garden: 27.5.1882

Metropolitan Opera: 9.1.1884

La Scala: 26.12.1885

1. dějství: Je podvečer. Na náměstí v Seville je rušno. Pestrý dav se příkře odlišuje od několika vojáků na stráži. Objeví se i zjev zcela jiný: něžné venkovské děvče Micaëla, hledá druha svého dětství dona José, aby mu vyřídila vzkaz od jeho matky. Z tabákové továrny se vyrojí dělnice, mezi nimi ohnivá Carmen s vonným bílým květem akátu mezi rty. Zpívá vábivou píseň o lásce, nezkrotném ptáčeti, a vyzývavě hodí květ Josému. Kdo by odolal jejímu zavolání? José se setká s Micaëlou, cítí z její oddanosti a pokory vřelou lásku k sobě, hledá v její něze ochranu před svody krásné Carmen, ale když po hádce v továrně má Carmen, která hádku a pak i bitku s ostatními dělnicemi zavinila, odvést spoutanou dovězení, dá se od ní přemluvit a umožní její útěk. Carmen ještě stačí zašeptat Josému místo schůzky: osamělou krčmu za hradbami Sevilly.

 

2. dějství: Uplynuly dva měsíce. Don José odpykal ve vězení trest za to, že se zpronevěřil rozkazu a nechal Carmen uprchnout. Ona zatím zpívá v krčmě své divoké písně, tančí a koketuje s poručíkem Zunigou. Proč by čekala celé dva měsíce na dona José? Tak dlouho nedovede její přelétavé srdce zůstat věrno. Zamiluje se znovu, zalíbí se jí odvážný torrero Escamillo mnohem víc než naříkavý don José. Když se však don José vrátí z vězení přímo sem, k ní, nechce se ho přece jen vzdát. Vždyť může být užitečný jí a jejím druhům podloudníkům při přepravování zboží. Láká ho, aby zůstal s ní, ač ho signál volá zpět do kasáren. Carmen dokonce způsobí, že se José ze žárlivosti vrhá na svého nadřízeného Zunigu. Zradil tak vojenskou přísahu a nezbývá mu nic než odejít s Carmen a podloudníky.

 

3. dějství: Skryté místo mezi skalalami a lesy zve podloudnickou tlupu k odpočinku. Don José dosud vzpomíná na svou matku a tu se Carmen od něho odvrací a vykládá si z karet osud. Zašklebí se na ni náhlá smrt. Ale není čas na zamýšlení se nad budoucností. Dál, káže vůdce tlupy. Jen don José zůstává, aby střežil její odchod. Tu přichází Micaëla a pokouší se odvrátit Josého od nezákonného života zprávou o nemoci jeho matky. José vidí, jak okouzleně hledí Carmen na Escamilla, zvoucího ji na býčí zápasy do Sevilly, a utká se s Escamillem. Carmen zabrání boji, ale Josého posměšně od sebe zahání a on odchází s Micaëlou k umírající matce. Vyhrožuje však, že se zas vrátí.

 

4. dějství: Láska a žárlivost přivádí Josého po smrti matky znovu do Sevilly. Přichází sem právě ve chvíli, kdy se celé město chystá na býčí zápasy. Carmen již o Josém nic nechce vědět, její láska patří jen Escamillovi, oslavovanému celou Sevillou. Don José ji marně připomíná svou lásku a obětavost. Kdxž se Carmen vyzývavě přiznává ke své nové lásce, probodne ji don José dýkou a dává se zatknout jako její vrah.

 

 

Choeur (Soldats) (TB)

Sur la place

chacun passe,

chacun vient, chacun va;

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens! Drôles de gens!

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens! Drôles de gens!

Drôles de gens! Drôles de gens!

Moralès [avec nonchalance]

A la porte du corps de garde,

pour tuer le temps,

on fume, on jase, l'on regarde

passer les passants.

Sur la place

chacun passe,

chacun vient, chacun va;

Choeur des soldats (TB)

Sur la place

chacun passe,

chacun vient, chacun va;

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens! Drôles de gens!

Drôles de gens que ces gens-là!

Moralès

Drôles de gens!

Choeur des soldats (B)

Drôles de gens!

Soldats (TB)

Drôles de gens!

Moralès

Drôles de gens!

Soldats (B)

Drôles de gens!

Soldats (TB)

Drôles de gens!

Moralès aux soldats

Regardez donc cette petite

qui semble vouloir nous parler...

Voyez! voyez!... elle tourne... elle hésite...

Choeur des soldats (TB)

A son secours il faut aller!

Moralès à Micaëla [galamment]

Que cherchez-vous, la belle?

Micaëla [simplement]

Moi, je cherche un brigadier.

Moralès [avec emphase]

Je suis là...

Voilà!

Micaëla

Mon brigadier, à moi, s'appelle

Don José... le connaissez-vous?

Moralès

Don José? Nous le connaissons tous.

Micaëla [avec joie]

Vraiment! est-il avec vous, je vous prie?

Moralès [avec élegance]

Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.

Micaëla [désappointée]

Alors, il n'est pas là.

Moralès

Non, ma charmante, non, ma charmante, il n'est pas là.

Mais tout à l'heure il y sera,

oui, tout à l'heure il y sera.

Il y sera quand la garde montante

remplacera la garde descendante,

Moralès, Choeur des soldats (TBB)

Il y sera quand la garde montante

remplacera la garde descendante.

Moralès [très galant]

Mais en attendant qu'il vienne,

voulez-vous, la belle enfant,

voulez-vous prendre la peine

d'entrer chez nous un instant?

Micaëla

Chez vous?

Moralès, Choeur (TB)

Chez nous!

Micaëla

Chez vous?

Moralès, Choeur (TB)

Chez nous!

Micaëla [finement]

Non pas, non pas,

grand merci, messieurs les soldats.

Moralès

Entrez sans crainte, mignonne,

je vous promets qu'on aura,

pour votre chère personne,

tous les égards qu'il faudra.

Micaëla

Je n'en doute pas, cependant

je reviendrai, je reviendrai, c'est plus prudent!

Reprenant en riant la phrase du sergeant

Je reviendrai quand la garde montante

remplacera la garde descendante,

/ je reviendrai quand la garde montante

| remplacera la garde descendante.

| Moralès, Choeur (TBB)

| Il faut rester, car la garde montante

\ va remplacer la garde descendante.

Moralès [retenant Micaëla]

Vous resterez!

Micaëla cherchant à se dégager

Non pas, non pas!

Moralès, Choeur (TB)

Vous resterez!

Micaëla

Non pas, non pas!

/ non! non! non! non! non!

| Moralès, Choeur (TB)

| Vous resterez! Vous resterez!

\ oui, vous resterez, vous resterez!

Micaëla

Au revoir, messieurs les soldats!

Elle s'échappe et se sauve en courant.

Moralès

L'oiseau s'envole...

on s'en console!..

Reprenons notre passe-temps

et regardons passer les gens!

Choeur (TB)

Sur la place

chacun passe,

chacun vient, chacun va;

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens que ces gens-là!

Drôles de gens! Drôles de gens!

Drôles de gens que ces gens-là!

Moralès

Drôles de gens!

Choeur des soldats (B)

Drôles de gens!

Soldats (TB)

Drôles de gens!

Moralès

Drôles de gens! Soldats (B)

Drôles de gens!

Soldats (TB)

Drôles de gens!

Moralès [presque parlé]

Attention! chut! attention!.. taisons-nous!

Voici venir un vieil époux...

oeil soupçonneux! mine jalouse!..

Il tient au bras sa jeune épouse...

L'amant, sans doute, n'est pas loin,

il va sortir de quelque coin!

Moralès, Choeur (TB)

L'amant, sans doute, n'est pas loin,

il va sortir de quelque coin!

Moralès [riant]

Ah! ah! ah! ah!

Le voilà!

Choeur (TB) [riant]

Ah! ah! ah! ah!

Le voilà!

Moralès

Le voilà! ah! le voilà!

oui, le voilà! oui, le voilà!

oui, le voilà! ah! ah! Oui, le voilà!

Moralès, Choeur (TB)

Voyons, voyons comment ça tournera.

Moralès imitant le salut empressé de jeune homme

Vous trouver ici, quel bonheur!

(prenant l'air rechigné du vieux mari)

Je suis bien votre serviteur!

(reprenant l'air du jeune homme)

Il salue, il parle avec grâce,

(puis l'air du vieux mari)

le vieux mari fait la grimace.

(imitant les mines souriantes de la dame)

Mais d'un air très encourageant

la dame accueille le galant.

Le jeune homme à ce moment tire de sa poche un billet qu'il fait voir à la dame.

Le mari, la femme et le galant font tous les trois très lentement un petit tour sur la place. Le jeune homme cherchant à remettre son billet doux à la dame.

Moralès

Ils font ensemble quelques pas...

Notre amoureux, tendant le bras,

fait voir au mari quelque chose...

Et le mari, toujours morose,

regarde en l'air... Le tour est fait! Le tour est fait!

Car la dame a pris le billet!

La dame a pris le billet!

Le jeune homme, d'une main, montre quelque chose en l'air au vieux monsieur et, de l'autre, passe le billet à la dame.

Et voilà! Et voilà! ah! ah!

On voit comment ça tournera,

comment ça tournera!

Moralès, Choeur (T)

On voit comment ça tournera!

On voit comment ça tournera!

Choeur (B)

On voit comment ça tournera!

On voit comment ça tournera!

Choeur (T)

Ah! ah! ah! ah!

Moralès, Choeur (B)

Ah! ah! ah! ah!

Moralès, Choeur (TB)

On voit comment ça tournera!

Choeur des Gamins

Avec la garde montante

nous arrivons, nous voilà!

Sonne, trompette éclatante!

Ta ra ta ta ta ra ta ta.

Nous marchons, la tête haute

comme de petits soldats,

marquant, sans faire de faute,

[crié]

une, deux, marquant le pas.

Les épaules en arrière

et la poitrine en dehors,

les bras de cette manière,

tombant tout le long du corps.

Avec la garde montante

nous arrivons, nous voilà!

Sonne, trompette éclatante!

Ta ra ta ta ta ra ta ta.

Ta ra ta ta ra ta ta

Ta ra ta ta ra ta ta ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ra

Choeur

Ta ra ta ta ta

Ta ra ta ta ra ta ta

Ta ra ta ta ra ta ta ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur

Ta ra ta ta ta.

Nous marchons, la tête haute

comme de petits soldats,

marquant, sans faire de faute,

[crié]

une, deux, marquant le pas.

Les épaules en arrière

et la poitrine en dehors,

les bras de cette manière,

tombant tout le long du corps.

Nous arrivons! Nous voilà!

Ta ra ta ta ra ta ta

ra ta ta ta ta ra ta ta.

Zuniga [parlé]

Halte! Repos!

Moralès [à don José]

Il y a une jolie fille qui est venue te demander. Elle a dit qu'elle reviendrait...

Don José

Une jolie fille?..

Moralès

Oui, et gentiment habillée: une jupe bleue, des nattes tombant sur les épaules...

Don José

C'est Micaëla! Ce ne peut être que Micaëla.

Moralès

Elle n'a pas dit son nom.

Le lieutenant de la garde descendante

Allons! allons!

Choeur des gamins

Et la garde descendante

rentre chez elle et s'en va.

Sonne, trompette éclatante!

Ta ra ta ta ta ra ta ta.

Nous marchons, la tête haute

comme de petits soldats,

marquant, sans faire de faute,

[crié]

une, deux, marquant le pas.

Les épaules en arrière

et la poitrine en dehors,

les bras de cette manière,

tombant tout le long du corps.

Oui, la garde descendante

rentre chez elle et s'en va.

Sonne, trompette éclatante!

Ta ra ta ta ta ra ta ta.

[Les fifres et les clairons disparaissent. Les soldats sortent de scène peu à peu, les gamins disparaitrons sur la dernière note du choeur]

Ta ra ta ta ra ta ta

Ta ra ta ta ra ta ta ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ra

Choeur

Ta ra ta ta ta

Ta ra ta ta ra ta ta

Ta ra ta ta ra ta ta ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur 2

ta ra ta

Choeur 1

ta ra ta

Choeur

Ta ra ta ta ta__

Le lieutenant

Dites-moi, brigadier?

José se levant

Mon lieutenant.

Le lieutenant

Je ne suis dans le régiment que depuis deux jours et jamais je n'étais venu à Séville. Qu'est-ce que c'est que ce grand bâtiment?

José

C'est la manufacture de tabacs...

Le lieutenant

Ce sont des femmes qui travaillent là?..

José

Oui, mon lieutenant. Elles n'y sont pas maintenant; tout à l'heure, après leur diner, elles vont revenir. Et je vous réponds qu'alors il y aura du monde pour les voir passer.

Le lieutenant

Elles sont beaucoup?

José

Ma foi, elles sont bien quatre ou cinq cents qui roulent des cigares dans une grande salle...

Le lieutenant

Ce doit être curieux.

José

Oui, mais les hommes ne peuvent pas entrer dans cette salle sans une permission...

Le lieutenant

Ah!

José

Parce que, lorsqu'il fait chaud, ces ouvrières se mettent à leur aise, surtout les jeunes.

Le lieutenant

Il y en a de jeunes?

José

Mais oui, mon lieutenant.

Le lieutenant

Et de jolies?

José en riant

Je le suppose... Mais à vous dire vrai, et bien que j'aie été de garde ici plusieurs fois déjà, je n'en suis pas bien sûr, car je ne les ai jamais beaucoup regardées...

Le lieutenant

Allons donc!..

José

Que voulez-vous?... ces Andalouses me font peur. Je ne suis pas fait à leurs manières, toujours à railler... jamais un mot de raison...

Le lieutenant

Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues, et pour les nattes tombant sur les épaules...

José riant

Ah! mon lieutenant a entendu ce que me disait Moralès?..

Le lieutenant

Oui...

José

Je ne le nierai pas... la jupe bleue, les nattes... c'est le costume de la Navarre... ça me rappelle le pays...

Le lieutenant

Vous êtes Navarrais?

José

Et vieux chrétien. Don José Lizzarabengoa, ç'est mon nom... On voulait que je fusse d'église, et l'on m'a fait étudier. Mais je ne profitais guère, j'aimais trop jouer à la paume... Un jour que j'avais gagné, un gars de l'Alava me chercha querelle; j'eus encore l'avantage, mais cela m'obligea de quitter le pays. Je me fis soldat! Je n'avais plus mon père; ma mère me suivit et vint s'établir à dix lieues de Séville... avec la petite Micaëla... c'est une orpheline que ma mère a recueillie, et qui n'a pas voulu se séparer d'elle...

Le lieutenant

Et quel âge a-t-elle, la petite Micaëla?..

José

Dix-sept ans...

Le lieutenant

Il fallait dire cela tout de suite... Je comprends maintenant pourquoi vous ne pouvez pas me dire si les ouvrières de la manufacture sont jolies ou laides...

José [parlé]

Voici la cloche qui sonne, mon lieutenant, et vous allez pouvoir juger par vous-même... Quant à moi je vais faire une chaîne pour attacher mon épinglette.

Jeunes gens (T)

La cloche a sonné. Nous, des ouvrières,

nous venons ici guetter le retour;

et nous vous suivrons, brunes cigarières,

en vous murmurant des propos d'amour,

en vous murmurant des propos d'amour!

des propos d'amour, des propos d'amour!

Les soldats (B)

Voyez-les! regards impudents,

mine coquette!

Fumant toutes, du bout des dents,

la cigarette.

Les cigarières (SA)

Dans l'air, nous suivons des yeux

la fumée, la fumée,

qui vers les cieux

monte, monte parfumée.

Cela monte gentiment

à la tête, à la tête,

tout doucement cela vous met

l'âme en fête!

1rs dessus (S)

Le doux parler, le doux parler des amants,

2ds dessus (A)

C'est fumée!

1rs dessus (S)

leurs transports, leurs transports et leur serments,

2ds dessus (A)

C'est fumée!

1rs dessus (S)

le doux parler des amants,

2ds dessus (A)

C'est fumée!

1rs dessus (S)

leurs transports et leur serments,

2ds dessus (A)

C'est fumée!

Choeur (SA)

oui, c'est fumée, c'est fumée!

/ 2ds dessus (A)

| Dans l'air, nous suivons des yeux,

| dans l'air, nous suivons des yeux

| la fumée! La fumée, ah!

| 1rs dessus (S)

| Dans l'air, nous suivons des yeux,

| des yeux la fumée! La fumée!

\ Dans l'air

Choeur (SSAAA)

nous suivons la fumée

qui monte en tournant,

en tournant vers les cieux!

La fumée! La fumée!

Les jeunes gens (T) aux cigarières

Sans faire les cruelles,

écoutez-nous les belles,

ô vous que nous adorons,

que nous idolâtrons!

Sans faire les cruelles,

écoutez-nous les belles,

vous que nous adorons,

écoutez-nous les belles,

ô vous que nous idolâtrons!

Les cigarières (SA) reprennent en riant

Le doux parler des amants

et leurs transports et leur serments,

1rs dessus (S)

c'est fumée,

2ds dessus (A)

c'est fumée!

1rs dessus (S)

c'est fumée,

/ Les jeunes gens (TTT)

| O vous que nous aimons, écoutez-nous les belles!

| Écoutez! Écoutez! Écoutez-nous!

| Écoutez-nous les belles!

| Les cigarières (SSAAA)

| dans l'air nous suivons la fumée

| qui monte en tournant,

| en tournant vers les cieux!

\ La fumée! La fumée!

Les soldats (B)

Mais nous ne voyons pas la Carmencita!

Jeunes gens (T)

La voilà!

Soldats (B)

La voilà!

Choeur (SATB)

La voilà

voilà la Carmencita!

Les jeunes gens (T) entrés avec Carmen

Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous!

Carmen! sois gentille, au moins réponds-nous,

et dis-nous quel jour tu nous aimeras!

Carmen, dis-nous quel jour tu nous aimeras!

Carmen les regardant [gaîment]

Quand je vous aimerai? Ma foi, je ne sais pas...

Peut-être jamais!.. peut-être demain!..

[résolument]

Mais pas aujourd'hui... c'est certain.

L'amour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser,

et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

s'il lui convient de refuser!

Rien n'y fait, menace ou prière,

l'un parle bien, l'autre se tait;

et c'est l'autre que je préfère,

il n'a rien dit, mais il me plaît.

/ Choeur des cigarières et jeunes gens (SATT)

| L'amour est un oiseau rebelle

| que nul ne peut apprivoiser,

| et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

| s'il lui convient de refuser!

| Carmen

\ L'amour! l'amour! l'amour! l'amour!

Carmen

L'amour est enfant de Bohême,

il n'a jamais, jamais connu de loi,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime,

si je t'aime, prends garde à toi!

Choeur (cigarières, jeunes gens et soldats) (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime!

Choeur (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Mais si je t'aime,

si je t'aime, prends garde à toi!

/ Cigarières et jeunes gens (SAT)

| L'amour est enfant de Bohême,

| il n'a jamais, jamais connu de loi,

| si tu ne m'aimes pas, je t'aime,

| si je t'aime, prends garde à toi!

| Jeunes gens et soldats (TB)

\ L'amour est enfant de Bohême!

Choeur (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime!

Choeur (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Mais si je t'aime,

/ si je t'aime, prends garde à toi!

| Choeur (SATBB)

\ à toi!

Carmen

L'oiseau que tu croyais surprendre

battit de l'aile et s'envola;

l'amour est loin, tu peux l'attendre,

tu ne l'attends plus, il est là.

Tout autour de toi, vite, vite,

il vient, s'en va, puis il revient;

tu crois le tenir, il t'évite,

tu crois l'éviter, il te tient!

/ Cigarières et jeunes gens (SATT)

| Tout autour de toi, vite, vite,

| il vient, s'en va, puis il revient;

| tu crois le tenir, il t'évite,

| tu crois l'éviter, il te tient!

| Carmen

\ l'amour! l'amour! l'amour! l'amour!

Carmen

L'amour est enfant de Bohême,

il n'a jamais, jamais connu de loi,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime,

si je t'aime, prends garde à toi!

Choeur (cigarières, jeunes gens et soldats) (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime!

Choeur (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Mais si je t'aime,

si je t'aime, prends garde à toi!

/ Cigarières et jeunes gens (SAT)

| L'amour est enfant de Bohême,

| il n'a jamais, jamais connu de loi,

| si tu ne m'aimes pas, je t'aime,

| si je t'aime, prends garde à toi!

| Jeunes gens et soldats (TB)

\ L'amour est enfant de Bohême!

Choeur (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime!

Choeur (SATB)

Prends garde à toi!

Carmen

Mais si je t'aime,

/ si je t'aime, prends garde à toi!

| Choeur (SATBB)

\ à toi!

Les jeunes gens (T)

Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous!

Carmen! sois gentille, au moins réponds-nous!

réponds-nous, ô Carmen!

sois gentille, au moins réponds-nous!

Carmen

Eh! compère, qu'est-ce que tu fais là?...

José

Je fais une chaîne du fil de laiton, une chaîne pour attacher mon épinglette.

Carmen riant

Ton épinglette, vraiment! Ton épinglette... épinglier de mon âme...

Cigarières (SA) [riant entre elles]

L'amour est enfant de Bohême,

il n'a jamais, jamais connu de loi,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime,

si je t'aime, prends garde à toi!

José

Qu'est-ce que cela veut dire, ces façons-là?.. Quelle effronterie!..

en souriant

Tout ça parce que je ne faisais pas attention à elle!.. Alors, suivant l'usage des femmes et des chats qui ne viennent pas quand on les appelle et qui viennent quand on ne les appelle pas, elle est venue...

Il regarde la fleur de cassie qui est par terre à ses pieds. Il la ramasse.

Avec quelle adresse elle me l'a lancée, cette fleur... là, juste entre les deux yeux... ça m'a fait l'effet d'une balle qui m'arrivait...

il respire le parfum de la fleur,

Comme c'est fort!.. certainement s'il y a des sorcières, cette fille-là en est une.

Micaëla

Monsieur le brigadier?

José cachant précipitamment la fleur de cassie

Quoi?.. Qu'est-ce que c'est?.. Micaëla!.. c'est toi...

Micaëla

C'est moi!

José

Et tu viens de là-bas?..

Micaëla

Et je viens de là-bas... c'est votre mère qui m'envoie...

José

Ma mère...

José [ému]

Parle-moi de ma mère!

Parle-moi de ma mère!

Micaëla [simplement]

J'apporte de sa part, fidèle messagère,

cette lettre...

José [joyeux] regardant la lettre

Une lettre!

Micaëla

Et puis un peu d'argent,

Elle lui remet une petite bourse.

pour ajouter à votre traitement.

Et puis...

José

Et puis?...

Micaëla

Et puis... vraiment je n'ose...

Et puis... encore une autre chose

qui vaut mieux que l'argent! et qui, pour un bon fils

aura sans doute plus de prix.

José

Cette autre chose, quelle est-elle?

Parle donc...

Micaëla

Oui, je parlerai.

Ce que l'on m'a donné, je vous le donnerai.

Votre mère avec moi sortait de la chapelle,

et c'est alors qu'en m'embrassant:

Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville;

la route n'est pas longue; une fois à Séville,

tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant!

Tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant!

Et tu lui diras que sa mère

songe nuit et jour à l'absent,

qu'elle regrette et qu'elle espère,

qu'elle pardonne et qu'elle attend.

Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,

de ma part tu le lui diras;

et ce baiser que je te donne,

de ma part tu le lui rendras.

José très ému

Un baiser de ma mère!

Micaëla

Un baiser pour son fils!...

José

Un baiser de ma mère!

Micaëla

Un baiser pour son fils!...

José, je vous le rends comme je l'ai promis!

José continuant de regarder Micaëla

Ma mère, je la vois!.. oui, je revois mon village!

O souvenirs d'autrefois! doux souvenirs du pays!

/ Doux souvenirs du pays! O souvenirs chéris!

| O souvenirs! O souvenirs chéris,

| vous remplissez mon coeur de force et de courage!

| O souvenirs chéris! Ma mère, je la vois,

| je revois mon village!

| Micaëla

| Sa mère, il la revoit! Il revoit son village!

| O souvenirs d'autrefois! Souvenirs du pays!

| Vous remplissez son coeur de force et de courage!

| O souvenirs chéris! Sa mère, il la revoit,

\ il revoit son village!

José les yeux fixés sur la manufacture [à lui-même]

Qui sait de quel démon j'allais être la proie!

[recueilli]

Même de loin, ma mère me défend,

et ce baiser qu'elle m'envoie,

[avec élan]

ce baiser qu'elle m'envoie,

écarte le péril et sauve son enfant!

Micaëla [vivement]

Quel démon? quel péril? je ne comprends pas bien...

Que veut dire cela?

José

Rien! rien!

Parlons de toi, la messagère;

Tu vas retourner au pays?

Micaëla

Oui, ce soir même... demain je verrai votre mère.

José [vivement]

Tu la verras! Eh bien! tu lui diras:

que son fils l'aime et la vénère

et qu'il se repent aujourd'hui.

Il veut que là-bas sa mère

soit contente de lui!

Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,

de ma part, tu le lui diras!

Et ce baiser que je te donne,

de ma part, tu le lui rendras!

Il l'embrasse.

Micaëla [simplement]

Oui, je vous le promets... de la part de son fils,

José, je le rendrai, comme je l'ai promis.

José

Ma mère, je la vois!.. oui, je revois mon village!

O souvenirs d'autrefois! doux souvenirs du pays!

/ Doux souvenirs du pays! O souvenirs chéris!

| O souvenirs! O souvenirs chéris,

| vous remplissez mon coeur de force et de courage!

| O souvenirs chéris! Ma mère, je la vois,

| je revois mon village!

| Je te revois, ô mon village!

| Doux souvenirs, souvenirs du pays!

| Vous remplissez mon coeur de courage,

| ô souvenirs, ô souvenirs chéris!

| Micaëla

| Sa mère, il la revoit! Il revoit son village!

| O souvenirs d'autrefois! souvenirs du pays!

| Vous remplissez son coeur de force et de courage!

| O souvenirs chéris! Sa mère, il la revoit,

| il revoit son village!

| Il te revoit, ô mon village!

| Doux souvenirs, souvenirs du pays!

| Vous remplissez son coeur de courage,

\ ô souvenirs, ô souvenirs chéris!

José

Je revois mon village!

Micaëla

O souvenirs chéris! Il revoit son village!

José

O souvenirs chéris!

/ Vous me rendez tout mon courage,

| ô souvenirs du pays!

| Micaëla

| Vous lui rendez tout son courage,

\ ô souvenirs du pays!

José

Attends un peu maintenant... je vais lire sa lettre...

Micaëla

J'attendrai, monsieur le brigadier, j'attendrai...

José embrassant la lettre avant de commencer à lire

Ah! (lisant) ``Continue à te bien conduire, mon enfant! L'on t'a promis de te faire maréchal-des-logis. Peut-être alors pourrais-tu quitter le service, te faire donner une petite place et revenir près de moi. Je commence à me faire bien vieille. Tu rievendrais près de moi et tu te marierais, nous n'aurions pas, je pense, grand'peine à te trouver une femme, et je sais bien, quant à moi, celle que je te conseillerais de choisir: c'est tout justement celle qui te porte ma lettre... Il n'y en a pas de plus sage ni de plus gentille...''

Micaëla l'interrompant

Il vaut mieux que je ne sois pas là!..

José

Pourquoi donc?..

Micaëla troublée

Je viens de me rappeler que votre mère m'a chargée de quelques petits achats: je vais m'en occuper tout de suite.

José

Attends un peu, j'ai fini...

Micaëla

Vous finirez quand je ne serai plus là...

José

Mais la réponse?..

Micaëla

Je viendrai la prendre avant mon départ et je le porterai à votre mère... Adieu.

José

Micaëla!

Micaëla

Non, non... je reviendrai, j'aime mieux cela, je reviendrai, je reviendrai...

Elle sort.

José lisant

``Il n'y en a pas de plus sage ni de plus gentille... il n'y en a pas surtout qui t'aime davantage... et si tu voulais...'' Oui, ma mère, oui, je ferai ce que tu désires... j'épouserai Micaëla, et quant à cette bohémienne, avec ses fleurs qui ensorcellent...

Au moment où il va arracher les fleurs de sa veste, grande rumeur dans l'intérieur de la manufacture.

Choeur des cigarières, 2ds dessus (A) [dans la coulisse]

Au secours!

Cigarières, 1rs dessus (S) [dans la coulisse]

Au secours!

2ds (A)

Au secours!

1rs (S)

Au secours!

Zuniga [parlé]

Eh bien, eh bien, qu'est-ce qui arrive?

Choeur des Cigarières, 1rs (S)

Au secours! au secours! n'entendez-vous pas?

Cigarières, 2ds (A)

Au secours! au secours! messieurs les soldats!

Premier groupe de femmes (S)

C'est la Carmencita!

Deuxième groupe de femmes (A)

Non, non, ce n'est pas elle!

Premier groupe (S)

C'est la Carmencita!

Deuxième groupe (A)

Non, non, ce n'est pas elle!

Premier groupe (S)

C'est elle! Si fait, si fait, c'est elle!

Elle a porté les premiers coups!

Deuxième groupe (A) entourant le lieutenant

Ne les écoutez pas!

Premier groupe (S) entourant le lieutenant

Ne les écoutez pas!

/ Monsieur, écoutez-nous!

| écoutez-nous! écoutez-nous!

| écoutez-nous! écoutez-nous!

| Deuxième groupe (A)

| Écoutez-nous, monsieur!

| écoutez-nous! écoutez-nous!

\ écoutez-nous! écoutez-nous!

écoutez-nous, monsieur!

Premier groupe (S)

écoutez-nous, monsieur!

Toutes les femmes (SA)

Monsieur, écoutez-nous!

2ds (A) elles tirent l'officier de leur côté]

La Manuelita disait

et répétait à voix haute,

qu'elle achèterait sans faute

un âne qui lui plaisait.

1rs (S) méme jeu

Alors la Carmencita,

railleuse à son ordinaire,

dit: Un âne, pour quoi faire?

Un balai te suffira.

2ds (A)

Manuelita riposta

et dit à sa camarade:

Pour certaine promenade,

mon âne te servira!

1rs (S)

Et ce jour-là tu pourras

à bon droit faire la fière!

Deux laquais suivront derrière,

t'émouchant à tour de bras.

Toutes les femmes (SA)

Là-dessus, toutes les deux

se sont prises aux cheveux,

toutes les deux, toutes les deux

se sont prises aux cheveux!

Le lieutenant [avec humeur]

Au diable tout ce bavardage!

Au diable tout ce bavardage!

A don José

Prenez, José, deux hommes avec vous

et voyez là dedans qui cause ce tapage!

Premier groupe (S)

C'est la Carmencita!

Deuxième groupe (A)

Non, non, ce n'est pas elle!

1rs (S)

Si fait, si fait; c'est elle!

2ds (A)

Pas du tout!

1rs (S)

Elle a porté les premiers coups!

Zuniga assourdi [aux soldats]

Holà!

Éloignez-moi toutes ces femmes-là!

Cigarières (S)

Monsieur!

Soldats (B) repoussent les femmes et les écartent

Tout doux!

Cigarières (A)

Monsieur!

Soldats (B)

Éloignez-vous

Cigarières (S)

Monsieur!

Soldats (B)

et taisez-vous!

Cigarières (A)

Monsieur!

Cigarières (SA)

Ne les écoutez-pas!

Soldats (B)

Tout doux! Éloignez-vous!

Cigarières (SA)

Monsieur, écoutez-nous!

Soldats (B)

Éloignez-vous!

Cigarières (SA)

écoutez-nous!

Soldats (B)

Éloignez-vous!

Cigarières (SA)

écoutez-nous!

Soldats (B)

Éloignez-vous!

Cigarières (SA)

écoutez-nous!

Soldats (B)

Éloignez-vous!

Cigarières (SA)

écoutez-nous!

/ Cigarières (A)

| écoutez-nous, monsieur!

| Soldats (B)

| Éloignez-vous

| et taisez-vous!

| Cigarières (S)

\ écoutez-nous, monsieur!

/ Cigarières (SA)

| Monsieur, écoutez-nous!

| Soldats (B)

\ Tout doux, éloignez-vous!

Zuniga

Holà! soldats!

Les soldats réussissent enfin à repousser les cigarières. Les femmes sont maintenues à distance autour de la place par une haie de dragons. Carmen paraît sur la porte de la manufacture amenée par don José et suivie par deux dragons.

1rs (S)

C'est la Carmencita

qui porta les premiers coups!

2ds (A)

C'est la Manuelita

qui porta les premiers coups!

1rs (S)

La Carmencita!

2ds (A)

La Manuelita 1rs (S)

La Carmencita!

2ds (A)

La Manuelita!

1rs (S)

Si!

2ds (A)

Non!

1rs (S)

Si!

2ds (A)

Non!

1rs (S)

Si!

2ds (A)

Non!

1rs (S)

Si!

/ Si! Si! Si!

| 2ds (A)

\ Non! Non! Non!

/ Cigarières (SAA)

| elle a porté les premiers coups!

| elle a porté les premiers coups.

| Soldats (BB)

| Tout doux! Tout doux! | Éloignez-vous!

\ Éloignez-vous et taisez-vous!

1rs (S)

C'est la Carmencita!

/ 2ds (A)

| C'est la Manuelita

| Soldats (BB)

\ Éloignez-vous,

1rs (S)

C'est la Carmencita!

/ 2ds (A)

| C'est la Manuelita

| Soldats (BB)

\ Éloignez-vous

/ et taisez-vous, taisez-vous!

| Éloignez-vous

| 1rs (S)

| C'est la Carmencita! Carmencita!

| 2ds (A)

\ Manuelita! Manuelita!

Le lieutenant

Voyons, brigadier... Maintenant que nous avons un peu de silence... qu'est-ce que vous avez trouvé là-dedans?..

José

J'ai d'abord trouvé trois cents femmes, criant, hurlant, gesticulant, faisant un tapage à ne pas entendre Dieu tonner... D'un côtéil y en avait une, les quatre fers en l'air, qui criait: Confession! confession! je suis morte... Elle avait sur la figure un X qu'on venait de lui marquer en deux coups de couteau... en face de la blessée j'ai vu...

il s'arrête sur un regard de Carmen

Le lieutenant

Eh bien?..

José

J'ai vu mademoiselle...

Le lieutenant

Mademoiselle Carmencita?

José

Oui, mon lieutenant...

Le lieutenant

Et qu'est-ce qu'elle disait, mademoiselle Carmencita?

José

Elle ne disait rien, mon lieutenant, elle serrait les dents et roulait des yeux comme un caméleon.

Carmen

On m'avait provoquée... je n'ai fait que me défendre... Monsieur le brigadier vous le dira...

à José

N'est-ce pas, monsieur le brigadier?

José après un moment d'hésitation

Tout ce que j'ai pu comprendre au milieu du bruit, c'est qu'une discussion s'était élevée entre ces deux dames, et qu'à la suite de cette discussion, mademoiselle, avec le couteau dont elle coupait le bout des cigares, avait commencé à dessiner des croix de saint André sur le visage de sa camarade...

Le lieutenant regarde Carmen: celle-ci, après un regard à don José et un très-léger haussement d'épaules, est redevenue impassible.

Le cas m'a paru clair. J'ai prié mademoiselle de me suivre... Elle a d'abord fait un mouvement comme pour résister... puis elle s'est résignée... et m'a suivi, douce comme un mouton!

Le lieutenant

Et la blessure de l'autre femme?

José

Très-légére, mon lieutenant, deux balafres à fleur de peau.

Le lieutenant à Carmen

Eh bien, la belle, vous avez entendu le brigadier?..

à José

Je n'ai pas besoin de vous demander si vous avez dit la vérité.

José

Foi de Navarrais, mon lieutenant!

Carmen se retourne brusquement et regarde encore une fois José

Le lieutenant à Carmen

Eh bien... vous avez entendu?..

Le lieutenant [parlé]

Avez-vous quelque chose à répondre?.. Parlez, j'attends!

Carmen chantant

Tra la, la, la, la, la, la, la,

coupe-moi, brûle-moi,

je ne te dirai rien!

Tra la, la, la, la, la, la, la,

je brave tout, le feu,

le fer et le ciel même!

Le lieutenant [parlé]

Ce ne sont pas des chansons que je te demande, c'est une réponse.

Carmen chantant

Tra la, la, la, la, la, la, la,

mon secret, je le garde

et je le garde bien!

Tra la, la, la, la, la, la, la,

j'aime un autre et meurs

en disant que je l'aime!

Le lieutenant [parlé]

Ah! ah! nous le prenons sur ce ton-là!...

à José

Ce qui est sûr, n'est-ce pas, c'est qu'il y a eu des coups de couteau et que c'est elle qui les a donnés!

En ce moment, cinq ou six femmes à droite réussissent à forcer la ligne des factionnaires et se précipitent sur la scène en criant: ``Oui, oui, c'est elle!''... Une de ces femmes se trouve près de Carmen. Celle-ci lève la main et veut se jeter sur la femme. Don José arrête Carmen. Les soldats écartent les femmes et les repoussent cette fois tout à fait hors de la scène. Quelques sentinelles continuent à rester en vue gardant les abords de la place.

Le lieutenant [à Carmen; parlé]

Eh! eh! Vous avez la main leste décidément.

aux soldats

Trouvez-moi une corde.

Carmen

Tra la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la,

Un Soldat apportant une corde; parlé

Voilà, mon lieutenant.

Le lieutenant à don José; parlé

Prenez, et attachez-moi ces deux jolis mains.

Carmen, sans faire le moindre résistance, tend en souriant ses deux mains à Don José

C'est dommage vraiment, car elle est gentille... Mais si gentille que vous soyez, vous n'en irez pas moins faire un tour à la prison. Vous pourrez y chanter vos chansons de bohémienne. Le porte-clefs vous dira ce qu'il en pense.

Les mains de Carmen sont liées. On la fait asseoir sur un escabeau devant le corps-de-garde. Elle reste là, immobile, les yeux à terre.

Je vais écrire l'ordre.

à don José

C'est vous qui la conduirez...

Il sort.

Carmen

Où me conduirez-vous?

José

A la prison, ma pauvre enfant...

Carmen

Hélas! que deviendrai-je? Seigneur officier, ayez pitié de moi!... Vous êtes si jeune, si gentil!...

José ne répond pas, s'éloigne et revient, toujours sous le regard de Carmen.

Cette corde, comme vous l'avez serrée, cette corde... j'ai les poignets brisés.

José s'approchant de Carmen

Si elle vous blesse, je puis le desserrer... Le lieutenant m'a dit de vous attacher les mains... il ne m'a pas dit...

il desserre la corde

Carmen bas

Laisse-moi m'échapper, je te donnerai un morceau de la bar lachi, une petite pierre qui te fera aimer de toutes les femmes.

José s'éloignant

Nous ne sommes pas ici pour dire des balivernes... il faut aller à la prison. C'est la consigne, et il n'y a pas de remèdes.

Carmen

Tout à l'heure vous avez dit: foi de Navarrais... vous êtes des Provinces?...

José

Je suis d'Elizondo...

Carmen

Et moi d'Etchalar...

José s'arrêtant

D'Etchalar!... c'est à quatre heures d'Elizondo, Etchalar.

Carmen

Oui, c'est là que je suis née... J'ai été emmenée par des Bohémiens à Séville. Je travaillais à la manufacture pour gagner de quoi retourner en Navarre, près de ma pauvre mère qui n'a que moi pour soutien... On m'a insultée parce que je ne suis pas de ce pays de filous, de marchands d'oranges pourries, et ces coquines se sont mises toutes contre moi parce que je leur ai dit que tous leurs Jacques de Séville avec leurs couteaux ne feraient pas peur à un gars de chez nous avec son béret bleu et son maquila. Camarade, mon ami, ne ferez-vous rien pour une payse?

José

Vous êtes Navarraise, vous?...

Carmen

Sans doute.

José

Allons donc... il n'y a pas un mot de vrai... vos yeux seuls, votre bouche, votre teint... Tout vous dit Bohémienne...

Carmen

Bohémienne, tu crois?

José

J'en suis sûr...

Carmen

Au fait, je suis bien bonne de me donner la peine de mentir... Oui, je suis Bohémienne, mais tu n'en feras moins ce que je te demande... Tu le feras parce que tu m'aimes...

José

Moi!

Carmen

Eh! oui, tu m'aimes... ne me dis pas non, je m'y connais! tes regards, la façon dont tu me parles. Et cette fleur que tu as gardée. Oh! tu peux la jeter maintenant... cela n'y fera rien. Elle est restée assez de temps sur ton coeur; le charme a opéré...

José avec colère

Ne me parle plus, tu entends, je te défends de me parler...

Carmen

C'est très-bien, seigneur officier, c'est très-bien. Vous me défendez de parler, je ne parlerai plus...

Elle regarde don José qui ...

Carmen [avec intention en regardant souvent Don José qui se rapproche peu à peu]

Près des remparts de Séville

chez mon ami Lillas Pastia,

j'irai danser la seguedille

et boire du Manzanilla,

j'irai chez mon ami Lillas Pastia.

Oui, mais toute seule on s'ennuie,

et les vrais plaisir sont à deux;

donc pour me tenir compagnie,

j'ammènerai mon amoureux!

Mon amoureux!.. il est au diable!

Je l'ai mis à la porte hier!

Mon pauvre coeur, très consolable,

mon coeur est libre comme l'air!

J'ai des galants à la douzaine;

mais ils ne sont pas à mon gré.

Voici la fin de la semaine:

qui veut m'aimer? je l'aimerai!

Qui veut mon âme? Elle est à prendre!

Vous arrivez au bon moment!

Je n'ai guère le temps d'attendre,

car avec mon nouvel amant

près des remparts de Séville,

chez mon ami Lillas Pastia,

j'irai danser la seguedille

et boire du Manzanilla,

dimanche, j'irai chez mon ami Pastia!

José

Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!

Carmen [simplement]

Je ne te parle pas, je chante pour moi-même,

je chante pour moi-même!

Et je pense! il n'est pas défendu de penser!

Je pense à certain officier,

je pense à certain officier qui m'aime

et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour

je pourrais bien aimer!

José [ému]

Carmen!

Carmen

Mon officier n'est pas un capitaine,

pas même un lieutenant, il n'est que brigadier;

mais c'est assez pour une bohémienne

et je daigne m'en contenter!

José déliant la corde qui attache les mains de Carmen

Carmen, je suis comme un homme ivre,

si je cède, si je me livre,

ta promesse, tu la tiendras,

ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras!

Carmen

Oui.

José

Chez Lillas Pastia,

Carmen

Nous danserons

José

tu le promets!

Carmen

la seguedille

José

Carmen...

Carmen

En buvant du Manzanilla,

José

Tu le promets...

Carmen à peine chante, murmuré

ah! Près des remparts de Séville,

chez mon ami Lillas Pastia,

nous danserons la seguedille

et boirons du Manzanilla,

tra la la la la la la la la la la

tra la la la la la la la la la la la.

José parlé

Le lieutenant!.. Prenez garde!

Le lieutenant [à Don José]

Voici l'ordre; partez, et faites bonne garde.

Carmen bas à José

En chemin je te pousserai,

je te pousserai aussi fort que je le pourrai;

laisse-toi renverser... le reste me regarde!

Elle se place entre les deux dragons. José à côté d'elle. Les femmes et les bourgeois pendant ce temps sont rentrés en scène toujours maintenus à distance par les dragons... Carmen traverse la scène de gauche à droite allant vers le pont...

Carmen [fredonnant et riant au nez de Zuniga]

L'amour est enfant de Bohême,

il n'a jamais, jamais connu de loi;

si tu ne m'aimes pas, je t'aime;

si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime!

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi!

En arrivant à l'entrée du pont à droite, Carmen pousse José qui se laisse renverser. Confusion, désordre, Carmen s'enfuit. Arrivée au milieu du pont, elle s'arrête un instant, jette sa corde à la volée par-dessus le parapet du pont, et se sauve pendant que sur la scène, avec de grands éclats de rire, les cigarières entourent le lieutenant.

 

Carmen

Les tringles des sistres tintaient

avec un éclat métallique,

et sur cette étrange musique

les zingarellas se levaient.

Tambours de basque allaient leur train,

et les guitares forcenées

grinçaient sous des mains obstinées,

même chanson, même refrain,

même chanson, même refrain.

Tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la la la la la.

Sur ce refrain les Bohémiennes dansent.

Frasquita, Mercédès, Carmen

Tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la la la la la.

Carmen

Les anneaux de cuivre et d'argent

reluisaient sur les peaux bistrées;

d'orange ou de rouge zébrées

les étoffes flottaient au vent.

La danse au chant se mariait,

la danse au chant se mariait;

d'abord indécise et timide,

plus vive ensuite et plus rapide...

cela montait, montait, montait, montait!

Tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la la la la la.

Frasquita, Mercédès, Carmen

Tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la la la la la.

Carmen

Les Bohémiens, à tour de bras,

de leurs instruments faisaient rage,

et cet éblouissant tapage

ensorcelait les zingaras.

Sous le rhythme de la chanson,

sous le rhythme de la chanson,

ardentes, folles, enfiévrées,

elles se laissaient, enivrées,

emporter par le tourbillon!

Tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la la la la la.

Frasquita, Mercédès, Carmen

Tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la la la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la

tra la la la.

Le lieutenant (Zuniga)

Vous avez quelque chose à nous dire, maître Lillas Pastia?

Pastia

Mon Dieu, messieurs...

Andrès

Parle, voyons...

Pastia

Il commence à se faire tard... et je suis, plus que personne, obligé d'observer les règlements. Monsieur le corrégidor étant assez mal disposé à mon égard... je ne sais pas pourquoi il est mal disposé...

Le lieutenant

Je le sais très-bien, moi. C'est parce que ton auberge est le rendez-vous ordinaire de tous les contrebandiers de la province.

Pastia

Que ce soit pour cette raison ou pour une autre, je suis obligé de prendre garde... or, je vous le répète, il commence à se faire tard.

Andrès

Cela veut dire que tu nous mets à la porte!...

Pastia

Oh! non messieurs les officiers... oh! non... je vous fais seulement observer que mon auberge devrait être fermée depuis dix minutes...

Le lieutenant

Dieu sait ce qui s'y passe dans ton auberge une fois qu'elle est fermée...

Pastia

Oh! mon lieutenant...

Le lieutenant

Enfin! nous avons encore, avant l'appel, le temps d'aller passer une heure au théâtre... vous y viendrez avec nous, n'est-ce pas, les belles?

Pastia fait signe aux Bohémiennes de refuser.

Frasquita

Non, messieurs les officiers, non, nous restons ici, nous.

Le lieutenant

Comment, vous ne viendrez pas...

Mercédès

C'est impossible...

Andrès

Mercédès!

Mercédès

Je regrette...

Andrès

Frasquita!

Frasquita

Je suis désolée...

Le lieutenant

Mais toi, Carmen... je suis bien sûr que tu ne refuseras pas...

Carmen

C'est ce qui vous trompe, mon lieutenant... je refuse et encore plus nettement qu'elles deux, si c'est possible...

Le lieutenant

Tu m'en veux?

Carmen

Porquoi vous en voudrais-je?

Le lieutenant

Parce qu'il y a un mois j'ai eu la cruauté de t'envoyer à la prison...

Carmen comme si elle ne se rappelait pas

À la prison?

Le lieutenant

J'étais de service, je ne pouvais pas faire autrement.

Carmen même jeu

À la prison... je ne souviens pas d'être allée à la prison...

Le lieutenant

Je le sais pardieu bien que tu n'y es pas allée... le brigadier qui était chargé de te conduire ayant jugé à propos de te laisser échapper... et de se faire dégrader et emprisonner pour cela...

Carmen sérieuse

Dégrader et emprisonner?..

Le lieutenant

Mon Dieu oui... on n'a pas voulu admettre qu'une aussi petite main ait été assez forte pour renverser un homme...

Carmen

Oh!

Le lieutenant

Cela n'a pas paru naturel...

Carmen

Et ce pauvre garçon et redevenu simple soldat?..

Le lieutenant

Oui... et il a passé un mois en prison...

Carmen

Mais il en est sorti?

Le lieutenant

Depuis hier seulement!

Carmen faisant claquer ses castagnettes

Tout est bien puisqu'il en est sorti, tout est bien.

Le lieutenant

À la bonne heure, tu te consoles vite...

Carmen à part

Et j'ai raison...

haut

Si vous m'en croyez, vous ferez comme moi, vous voulez nous emmener, nous ne voulons pas vous suivre... vous vous consolerez...

Andrès

Il faudra bien.

Choeur des amis d'Escamillo (B) [derrière la scène]

Vivat! vivat le torero!

Choeur (TTB)

Vivat! vivat le torero!

Choeur (B)

Vivat! vivat Escamillo!

Choeur (TTB)

Vivat! vivat Escamillo!

Vivat! vivat! vivat!

Zuniga [parlé]

Qu'est-ce que c'est que ça?

Choeur (TTB)

Jamais homme intrépide

n'a par un coup plus beau,

Mercédès [parlé]

Une promenade aux flambeaux...

Choeur (TTB)

d'une main plus rapide,

terrassé le taureau!

Andrès [parlé]

Et qui promène-t-on?

Choeur (B)

Vivat! vivat le torero!

Choeur (TTB)

Vivat! vivat Escamillo!

Vivat! vivat!

Frasquita [parlé]

Je le reconnais...

Choeur (TTB)

vivat!

Frasquita [parlé]

c'est Escamillo... un torero qui s'est fait remarquer aux dernières courses de Grenade et qui promet d'égaler la gloire de Montes et de Pepe Illo...

Andrès [parlé]

Pardieu, il faut le faire venir... nous boirons en son honneur!

Zuniga [parlé]

C'est cela, je vais l'inviter.

il va à la fenêtre

Monsieur le torero... voulez-vous nous faire l'amitié de monter ici? Vous y trouverez des gens qui aiment fort tous ceux qui, comme vous, ont de l'adresse et du courage...

quittant la fenêtre

Il vient...

Pastia suppliant [parlé]

Messieurs, les officiers, je vous avait dit...

Zuniga [parlé]

Ayez la bonté de nous laisser tranquille, maître Lillas Pastia, et faites-nous apporter de quoi boire...

Zuniga, Choeur (Officiers et amis d'Escamillo) (B)

Vivat! vivat le torero!

Frasquita, Mercédès, Carmen, Andrès, Zuniga, Choeur (TTB)

Vivat! vivat le torero!

Zuniga, Choeur (B)

Vivat! vivat Escamillo!

Frasquita, Mercédès, Carmen, Andrès, Zuniga, Choeur (TTB)

Vivat! vivat Escamillo!

Vivat! vivat!

vivat! vivat!

Le lieutenant

Ces dames et nous, vous remercions d'avoir accepté notre invitation; nous n'avons pas voulu vous laisser passer sans boire avec vous au grand art de la tauromachie...

Escamillo

Messieurs les officiers, je vous remercie.

Escamillo

Votre toast, je peux vous le rendre,

señors, señors, car avec les soldats

oui, les toreros peuvent s'entendre;

pour plaisirs,pour plaisirs, ils ont les combats!

Le cirque est plein, c'est jour de fête!

Le cirque est plein du haut en bas;

les spectateurs perdant la tête,

les spectateurs s'interpellent à grands fracas!

Apostrophes, cris et tapage

poussés jusques à la fureur!

Car c'est la fête du courage!

C'est la fête des gens de coeur!

Allons! en garde!

allons! allons! ah!

[légèrement, avec fatuité]

Toréador, en garde!

Toréador! Toréador!

Et songe bien, oui, songe en combattant

qu'un oeil noir te regarde

et que l'amour t'attend,

Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Tous

Toréador, en garde!

Toréador! Toréador!

/ Escamillo

| Et songe bien, oui, songe en combattant,

| qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour t'attend,

| Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

| Carmen

| En combattant, songe qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour, l'amour, l'amour t'attend!

| Andrès, Zuniga

| En combattant, oui, songe

| que l'amour, l'amour, l'amour t'attend!

| Choeur (TT)

| En combattant, oui, songe

| que l'amour t'attend!

| Choeur (B)

| Et songe bien, oui, songe en combattant

| qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour t'attend,

| oui, l'amour t'attend!

| Frasquita, Mercédès

| Et songe bien, oui, songe en combattant,

| qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour t'attend,

\ Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Escamillo

Tout d'un coup, on fait silence,

on fait silence... ah! que se passe-t-il?

Plus de cris, c'est l'instant!

Plus de cris, c'est l'instant!

Le taureau s'élance en bondissant

hors du toril! Il s'élance!

Il entre, il frappe!... un cheval roule,

entraînant un picador.

``Ah! Bravo! Toro!'' hurle la foule,

le taureau va... il vient... il vient et frappe encor!

En secouant ses banderilles,

plein de fureur, il court!..

le cirque est plein de sang!

On se sauve... on franchit les grilles!..

C'est ton tour maintenant!

Allons! en garde!

allons! allons! ah!

[légèrement, avec fatuité]

Toréador, en garde!

Toréador! Toréador!

Et songe bien, oui, songe en combattant

qu'un oeil noir te regarde

et que l'amour t'attend,

Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Tous

Toréador, en garde!

Toréador! Toréador!

/ Escamillo

| Et songe bien, oui, songe en combattant,

| qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour t'attend,

| Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

| Carmen

| En combattant, songe qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour, l'amour, l'amour t'attend!

| Andrès, Zuniga

| En combattant, oui, songe

| que l'amour, l'amour, l'amour t'attend!

| Choeur (TT)

| En combattant, oui, songe

| que l'amour t'attend!

| Choeur (B)

| Et songe bien, oui, songe en combattant

| qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour t'attend,

| oui, l'amour t'attend!

| Frasquita, Mercédès

| Et songe bien, oui, songe en combattant,

| qu'un oeil noir te regarde

| et que l'amour t'attend,

\ Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Frasquita

L'amour!

Escamillo

L'amour!

Mercédès

L'amour!

Escamillo

L'amour!

Tous

Toréador! Toréador!

L'amour t'attend!

Pastia

Messieurs les officiers, je vous en prie.

Le lieutenant

C'est bien, c'est bien, nous partons.

Escamillo

Dis-moi ton nom, et la première fois que je frapperai le taureau, ce sera ton nom que je prononcerai.

Carmen

Je m'appelle la Carmencita.

Escamillo

La Carmencita?

Carmen

Carmen, la Carmencita, comme tu voudras.

Escamillo

Et bien, Carmen, ou la Carmencita, si je m'avisais de t'aimer et de vouloir être aimé de toi, qu'est-ce que tu me répondrais?

Carmen

Je répondrais que tu peux m'aimer tout à ton aise, mais que quant à être aimé de moi pour le moment, il n'y faut pas songer!

Escamillo

Ah!

Carmen

C'est comme ça.

Escamillo

J'attendrai alors et je me contenterai d'espérer...

Carmen

Il n'est pas défendu d'attendre et il est toujours agréable d'espérer.

Andrès à Frasquita et Mercédès

Vous ne venez pas décidément?

Mercédès et Frasquita sur un nouveau signe de Pastia

Mais non, mais non...

Andrès au lieutenant

Mauvaise campagne.

Le lieutenant

Bah! la bataille n'est pas encore perdue...

(Bas à Carmen)

Écoute-moi, Carmen, puisque tu ne veux pas venir avec nous, c'est moi qui dans une heure reviendrai ici...

Carmen

Ici?..

Le lieutenant

Oui, dans une heure... après l'appel.

Carmen

Je ne vous conseille pas de revenir...

Le lieutenant riant

Je reviendrai tout de même.

(Haut)

Nous partons avec vous, torero, et nous nous joindrons au cortège qui vous accompagne.

Escamillo

C'est un grand honneur pour moi, je tâcherai de ne pas m'en montrer indigne lorsque je combattrai sous vos yeux.

Choeur des amis d'Escamillo (TB)

Toréador, en garde!

Toréador! Toréador!

Et songe bien, oui, songe en combattant

qu'un oeil noir te regarde

et que l'amour t'attend,

Toréador! l'amour, l'amour t'attend!

Frasquita à Pastia

Pourquoi étais-tu si pressé de les faire partir et pourquoi nous as-tu fait signe de ne pas les suivre?..

Pastia

Le Dancaïre et le Remendado viennent d'arriver... ils ont à vous parler de vos affaires, des affaires d'Égypte.

Carmen

Le Dancaïre et le Remendado?..

Pastia ouvrant une porte et appelant du geste

Oui, les voici... tenez...

Entrent le Dancaïre et le Remendado. ­ Pastia ferme les portes, met les volets, etc. etc.

Frasquita

Eh bien, les nouvelles?

Le Dancaïre

Pas trop mauvaises les nouvelles, nous arrivons de Gibraltar...

Le Remendado

Jolie ville, Gibraltar!... on y voit des Anglais, beaucoup d'Anglais, de jolis hommes les Anglais: un peu froids, mais distingués.

Le Dancaïre

Remendado!..

Le Remendado

Patron.

Le Dancaïre mettant la main sur son couteau

Vous comprenez?

Le Remendado

Parfaitement, patron...

Le Dancaïre

Taisez-vous alors. Nous arrivons de Gibraltar, nous avons arrangé avec un patron de navire l'embarquement de marchandises anglaises. Nous irons les attendre près de la côte, nous en cacherons une partie dans la montagne et nous ferons passer le reste. Tous nos camarades ont été prévenus... ils sont ici, cachés, mais c'est de vous trois surtout que nous avons besoin... vous allez partir avec nous...

Carmen riant

Pourquoi faire? pour vous aider à porter les ballots?...

Le Remendado

Oh! non... faire porter des ballots à des dames... ça ne serait pas distingué.

Le Dancaïre menaçant

Remendado?

Le Remendado

Oui, patron.

Le Dancaïre

Nous ne vous ferons pas porter des ballots, mais nous aurons besoin de vous pour autre chose.

Le Dancaïre

Nous avons en tête une affaire!

Frasquita

Est-elle bonne, dites-nous?

Mercédès

Est-elle bonne, dites-nous?

Le Dancaïre

Elle est admirable, ma chère;

Mais nous avons besoin de vous.

Le Remendado

Oui, nous avons besoin de vous.

Carmen

De nous?

Le Dancaïre

De vous!

Mercédès

De nous?

Le Remendado

De vous!

Frasquita

De nous?

Le Remendado, le Dancaïre

De vous!

Frasquita, Mercédès, Carmen

De nous?

/ Quoi, vous avez besoin de nous?

| Le Remendado, le Dancaïre

\ Oui, nous avons besoin de vous!

Carmen

De nous?

Le Dancaïre

De vous!

Mercédès

De nous?

Le Remendado

De vous!

Frasquita

De nous?

Le Dancaïre

De vous!

Frasquita, Mercédès, Carmen

De nous?

Le Remendado, le Dancaïre

De vous!

/ Frasquita, Mercédès, Carmen

| Quoi, vous avez besoin de nous?

| Le Remendado, le Dancaïre

\ Oui, nous avons besoin de vous!

Car nous l'avouons humblement

et fort respectueusement, oui,

nous l'avouons humblement:

Quand il s'agit de tromperie,

de duperie,

de volerie,

il est toujours bon, sur ma foi,

d'avoir les femmes avec soi.

Et sans elles,

mes toutes belles,

on ne fait jamais rien de bien!

Frasquita, Mercédès, Carmen

Quoi, sans nous jamais rien

de bien,

sans nous, quoi! jamais rien

de bien?

Le Remendado, le Dancaïre

N'êtes-vous pas de cet avis?

Frasquita, Mercédès, Carmen

Si fait, je suis

de cet avis.

Le Remendado, le Dancaïre

N'êtes-vous pas de cet avis?

Frasquita, Mercédès, Carmen

Si fait, je suis

de cet avis.

/ Si fait, vraiment,

| je suis de cet avis.

| Le Remendado, le Dancaïre

| Vraiment, n'êtes-vous pas

\ de cet avis?

/ Frasquita, le Remendado, le Dancaïre

| Quand il s'agit de volerie,

| Mercédès, Carmen

| Quand il s'agit de tromperie,

| de duperie,

\ de volerie,

Tous les cinq

il est toujours bon, sur ma foi,

d'avoir les femmes avec soi.

Et sans elles,

les toutes belles,

on ne fait jamais rien

de bien!

Et sans elles,

les toutes belles,

on ne fait jamais rien

de bien!

Oui, quand il s'agit de tromperie,

de duperie,

de volerie,

il est toujours bon, sur ma foi,

d'avoir les femmes avec soi!

Frasquita

Oui, sur ma foi,

Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre

Sur ma foi, sur ma foi,

/ Frasquita

| Oui, sur ma foi, il faut avoir

| Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre

\ il est toujours, toujours bon d'avoir

Tous les cinq

les femmes avec soi!

Le Dancaïre

C'est dit, alors; vous partirez?

Mercédès

Quand vous voudrez.

Frasquita

Quand vous voudrez.

Le Dancaïre

Mais... tout de suite...

Carmen

Ah! permettez... permettez!

à Mercédès et à Frasquita

S'il vous plaît de partir... partez!

Mais je ne suis pas du voyage.

Je ne pars pas... je ne pars pas!

Le Dancaïre, le Remendado

Carmen, mon amour, tu viendras,

/ et tu n'auras pas le courage

| Carmen

| Je ne pars pas, je ne pars pas,

\ je ne pars pas, je ne pars pas!

Le Dancaïre, le Remendado

de nous laisser dans l'embarras!

/ Carmen

| Je ne pars pas, je ne pars pas,

| je ne pars pas, je ne pars pas!

| Frasquita, Mercédès

\ Ah! ma Carmen, tu viendras!

Le Dancaïre

Mais au moins la raison, Carmen, tu la diras.

Frasquita

La raison,

Frasquita, le Remendado

la raison,

Frasquita, Mercédès, le Remendado

la raison,

Frasquita, Mercédès, le Remendado, le Dancaïre

la raison!

Carmen

Je la dirai certainement...

Le Dancaïre

Voyons!

Le Remendado

Voyons!

Mercédès

Voyons!

Frasquita

Voyons!

Carmen

La raison, c'est qu'en ce moment...

Le Remendado, le Dancaïre

Eh bien?

Frasquita, Mercédès

Eh bien?

Carmen

Je suis amoureuse!

Le Remendado

Qu'a-t-elle dit,

Le Remendado, le Dancaïre stupéfaits

qu'a-t-elle dit?

Frasquita, Mercédès

Elle dit qu'elle est amoureuse!

Le Remendado, le Dancaïre

Amoureuse!

Frasquita, Mercédès, le Remendado, le Dancaïre

amoureuse!

Carmen

Oui, amoureuse!

Le Dancaïre

Voyons, Carmen, sois sérieuse

Carmen

Amoureuse à perdre l'esprit!

Le Remendado, le Dancaïre [un peu ironique]

La chose, certes, nous étonne,

mais ce n'est pas le premier jour

où vous aurez su, ma mignonne,

faire marcher de front le devoir,

le devoir et l'amour,...

faire marcher le devoir et l'amour.

Carmen [franchement]

Mes amis, je serais fort aise

de partir avec vous ce soir;

mais cette fois, ne vous déplaise,

il faudra que l'amour passe avant le devoir...

ce soir l'amour passe avant le devoir!

Le Dancaïre

Ce n'est pas là ton dernier mot?

Carmen

Absolument!

Le Remendado

Il faut que tu te laisses attendrir!

Frasquita, Mercédès, le Remendado, le Dancaïre

Il faut venir, Carmen, il faut venir!

Le Remendado, le Dancaïre

Pour notre affaire,

Frasquita, Mercédès

Pour notre affaire,

Le Remendado, le Dancaïre

c'est nécessaire;

Frasquita, Mercédès

c'est nécessaire;

Le Remendado, le Dancaïre

car entre nous...

Frasquita, Mercédès

car entre nous...

Carmen

Quant à cela, j'admets bien avec vous:

Tous les cinq

Quand il s'agit de tromperie,

de duperie, de volerie,

il est toujours bon, sur ma foi,

d'avoir les femmes avec soi.

Et sans elles, les toutes belles,

on ne fait jamais rien de bien!

Et sans elles, les toutes belles,

on ne fait jamais rien de bien!

Oui, quand il s'agit de tromperie,

de duperie, de volerie,

il est toujours bon, sur ma foi,

d'avoir les femmes avec soi!

Frasquita

Oui, sur ma foi,

Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre

Sur ma foi, sur ma foi,

/ Frasquita

| Oui, sur ma foi, il faut avoir

| Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre

\ il est toujours, toujours bon d'avoir

Tous les cinq

les femmes avec soi, toujours les femmes avec soi!

Le Dancaïre

En voilà assez; je t'ai dit qu'il fallait venir, et tu viendras... je suis le chef...

Carmen

Comment dis-tu ça?

Le Dancaïre

Je te dis que je suis le chef...

Carmen

Et tu crois que je t'obéirai?..

Le Dancaïre furieux

Carmen!..

Carmen très-calme

Eh bien!..

Le Remendado se jetant entre le Dancaïre et Carmen

Je vous en prie... des personnes si distingués...

Le Dancaïre envoyant un coup de pied que le Remendado évite

Attrape ça, toi...

Le Remendado se redressant

Patron...

Le Dancaïre

Qu'est-ce que c'est?

Le Remendado

Rien, patron!

Le Dancaïre

Amoureuse... ce n'est pas une raison, cela.

Le Remendado

Le fait est que ce n'en est pas une... moi aussi je suis amoureux et ça ne m'empêche pas de me rendre utile.

Carmen

Partez sans moi... j'irai vous rejoindre demain... mais pour ce soir je reste...

Frasquita

Je ne t'ai jamais vue comme cela; qui attends-tu, donc?..

Carmen

Un pauvre diable de soldat qui m'a rendu service...

Mercédès

Ce soldat qui était en prison?

Carmen

Oui!..

Frasquita

Et à qui, il y a quinze jours, le geôlier a remis de ta part un pain dans lequel il y avait une pièce d'or et une lime?

Carmen remontant vers la fenêtre

Oui.

Le Dancaïre

Il s'en est servi de cette lime?..

Carmen remontant vers la fenêtre

Non.

Le Dancaïre

Tu vois bien! ton soldat aura eu peur d'être puni plus rudement qu'il ne l'avait été; ce soir encore il aura peur... tu auras beau entr'ouvrir les volets et regarder s'il vient, je parierais qu'il ne viendra pas.

Carmen

Ne parie pas, tu perdrais...

Don José la voix très éloigné

Halte-là!

Qui va là?

Dragon d'Alcala!

Où t'en vas-tu par là,

dragon d'Alcala?

Moi, je m'en vais faire,

mordre la poussière

à mon adversaire.

S'il en est ainsi,

passez, mon ami.

Affaire d'honneur,

affaire de coeur,

pour nous tout est là,

dragons d'Alcala!

Mercédès

C'est un dragon, ma foi.

Frasquita

Et un beau dragon.

Le Dancaïre à Carmen

Eh bien, puisque tu ne veux pas venir que demain, sais-tu au moins ce que tu devrais faire?

Carmen

Qu'est-ce que je devrais faire?..

Le Dancaïre

Tu devrais décider ton dragon à venir avec toi et à se joindre à nous.

Carmen

Ah!.. si cela se pouvait!.. mais il n'y faut pas penser... ce sont des bêtises... il est trop niais.

Le Dancaïre

Pourquoi l'aimes-tu puisque tu conviens toi-même...

Carmen

Parce qu'il est joli garçon donc et qu'il me plaît.

Le Remendado avec fatuité

Le patron ne comprend pas ça, lui... qu'il suffise d'être joli garçon pour plaire aux femmes...

Le Dancaïre

Attends un peu, toi, attends un peu...

Don José la voix beaucoup plus rapprochée [la voix se rapproche peu à peu]

Halte-là! Qui va là?

Dragon d'Alcala!

Où t'en vas-tu par là,

dragon d'Alcala?

Exact et fidèle,

je vais où m'appelle

l'amour de me belle!

S'il en est ainsi,

passez, mon ami.

Affaire d'honneur,

affaire de coeur,

pour nous tout est là,

dragons d'Alcala!

Entre don José.

Carmen

Enfin... te voilà... C'est bien heureux.

Don José

Il y a deux heures seulement que je suis sorti de prison.

Carmen

Qui t'empêchait de sortir plus tôt? Je t'avais envoyé une lime et une pièce d'or... avec la lime il fallait scier le plus gros barreau de ta prison... avec la pièce d'or il fallait, chez le premier tripier venu, changer ton uniforme pour un habit bourgeois.

José

En effet, tout cela était possible.

Carmen

Pourquoi ne l'as-tu pas fait?

José

Que veux-tu? j'ai encore mon honneur de soldat, et déserter me semblerait un grand crime... Oh! je ne t'en suis pas moins reconnaissant... Tu m'as envoyé une lime et une pièce d'or... La lime me servira pour affiler ma lance et je la garde comme souvenir de toi.

(Lui tendant la pièce d'or)

Quant à l'argent...

Carmen

Tiens, il l'a gardé!.. ça se trouve à merveille...

(criant et frappant)

Holà!.. Lillas Pastia, holà!.. nous mangerons tout... tu me régales... holà! holà!..

Entre Pastia.

Pastia l'empêchant de crier

Prenez donc garde...

Carmen lui jetant la pièce

Tiens, attrape... et apporte-nous des fruits confits; apporte-nous des bonbons, apporte-nous des oranges, apporte-nous du Manzanilla... apporte-nous de tout ce que tu as, de tout, de tout...

Pastia

Tout de suite, mademoiselle Carmencita.

Il sort.

Carmen à José

Tu m'en veux alors et tu regrettes de t'être fait mettre en prison pour mes beaux yeuxs?

José

Quant à cela non, par example.

Carmen

Vraiment.

José

L'on m'a mis en prison, l'on m'a ôté mon grade, mais ça m'est égal.

Carmen

Parce que tu m'aimes?

José

Oui, parce que je t'aime, parce que je t'adore.

Carmen mettant ses deux mains dans les mains de José

Je paie mes dettes... c'est notre loi à nous autre bohémiennes... Je paie mes dettes... je paie mes dettes...

Rentre Lillas Pastia apportant sur un plateau des oranges, des bonbons, des fruits confits, du Manzanilla.

Mais tout cela ici... d'un seul coup, n'aie pas peur...

(Pastia obéit et la moitié des objets roule par terre.)

Ça ne fait rien, nous ramasserons tout ça nous-mêmes... sauve-toi maintenant, sauve-toi.

(Pastia sort.)

Mets-toi là et mangeons de tout! de tout! de tout!

Elle est assise; don José s'assied en face d'elle.

José

Tu croques les bonbons comme un enfant de six ans...

Carmen

C'est que je les aime... Ton lieutenant était ici tout à l'heure, avec d'autres officiers, ils nous ont fait danser la Romalis...

José

Tu as dansé?

Carmen

Oui; et quand j'ai eu dansé, ton lieutenant s'est permis de me dire qu'il m'adorait...

José

Carmen!..

Carmen

Qu'est-ce que tu as?.. Est-ce que tu serais jaloux, par hasard?..

José

Mais certainement, je suis jaloux...

Carmen

Ah bien!.. Canari, va!.. tu es un vrai canari d'habit et de caractère... allons, ne te fâche pas... pourquoi es-tu jaloux? parce que j'ai dansé tout à l'heure pour ces officiers... Eh bien, si tu le veux, je danserai pour toi maintenant, pour toi tout seul.

Don José

Si je le veux, je crois bien que je le veux...

Carmen

Où sont mes castagnettes... qu'est-ce que j'ai fait de mes castagnettes?

(en riant)

C'est toi qui me les a prises, mes castagnettes?

José

Mais non!

Carmen tendrement

Mais si, mais si... je suis sûr que c'est toi... ah! bah! en voilà des castagnettes...

(Elle casse une assiette, avec deux morceaux de faïence, se fait des castagnettes et les essaie...)

Carmen [avec une solennité comique]

Je vais danser en votre honneur,

et vous verrez, seigneur,

comment je fais claquer ces morceaux de faïence!

Mettez-vous là, Don José; Je commence!

Elle fait asseoir Don José dans un coin du théâtre. Petite danse. Carmen, du bout des lèvres fredonne un air qu'elle accompagne avec ses castagnettes. Don José la dévore des yeux.

La la la la la la la la

la la la la la la la la

la la la la la la

la la la la la la

On entend au loin, très loin, des clairons qui sonnent la retraite. Don José prête l'oreille. Il croit entendre les clairons, mais les castagnettes de Carmen claquent très bruyamment.

la la la la la la la la

la la la la la la la la

la la

Don José s'approche de Carmen, lui prend le bras, et l'oblige à s'arrêter.

Don José

Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment... arrête!

Carmen [étonnée]

Et pourquoi, s'il te plaît?

Don José

Il me semble... là-bas...

Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite.

[Les clairons se rapprochent]

Ne les entends-tu pas?

Carmen [avec entrain]

Bravo! bravo! j'avais beau faire;... il est mélancolique

de danser sans orchestre... Et vive la musique

qui nous tombe du ciel!

Carmen

La la la la la la

la la la la la la

la ­

Don José

Tu ne m'a pas compris. Carmen... c'est la retraite!

Il faut que moi, je rentre au quartier pour l'appel!

 

Carmen [stupéfaite et] regardant don José qui remet sa giberne et rattache le ceinturon de son sabre

Au quartier!.. pour l'appel!..

[éclatant]

Ah! j'étais vraiment trop bête!

Ah! j'étais vraiment trop bête!

Je me mettais en quatre et je faisais des frais,

oui, je faisais des frais

pour amuser monsieur! Je chantais! je dansais!

Je crois, Dieu me pardonne,

qu'un peu plus, je l'aimais!

Ta ra ta ta... c'est le clairon qui sonne!

Ta ra ta ta... Il part... il est parti!

Va-t'en donc, canari!

avec fureur, lui envoyant son shako à la volée

Tiens! prends ton shako, ton sabre, ta giberne,

et va-t'en, mon garçon, ve t'en!

Retourne à ta caserne!

Don José [avec tristesse]

C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi!

Je souffre de partir, car jamais, jamais femme,

jamais femme avant toi, non, non, jamais,

jamais femme avant toi

aussi profondément n'avait troublé mon âme!

Carmen [en éxagérant le ton passionné de Don José]

Il souffre de partir, car jamais, jamais femme,

jamais femme avant moi, non, non, jamais,

jamais femme avant moi

aussi profondément n'avait troublé son âme!

Ta ra ta ta... mon Dieu! c'est la retraite!

Ta ra ta ta... je vais être en retard.

O mon Dieu! ô mon Dieu! c'est la retraite!

Je vais être en retard! Il perd la tête! il court!

Et voilà son amour!

Don José

Ainsi tu ne crois pas

à mon amour?

Carmen

Mais non!

Don José

Eh bien! tu m'entendras!

Carmen

Je ne veux rien entendre!

Don José

Tu m'entendras!

Carmen

Tu vas te faire attendre!

Don José

tu m'entendras!

Carmen

Tu vas te faire attendre!

/ Non! non! non! non!

| Don José

\ oui, tu m'entendras!

violemment

Je le veux! Carmen, tu m'entendras!

De la main gauche, il a saisi brusquement le bras de Carmen; de la main droite, il va chercher sous sa veste d'uniforme la fleur de cassie que Carmen lui a jetée au premier acte. ­ Il montre cette fleur à Carmen.

La fleur que tu m'avais jetée

dans ma prison m'était restée,

flétrie et sèche, cette fleur

gardait toujours sa douce odeur;

et pendant des heures entières,

sur mes yeux, fermant mes paupières,

de cette odeur je m'enivrais

et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais à te maudire,

à te détester, à me dire:

pourquoi faut-il que le destin

l'ait mise là sur mon chemin!

Puis je m'accusais de blasphème,

et je ne sentais en moi-même,

je ne sentais qu'un seul désir,

un seul désir, un seul espoir:

te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!

Car tu n'avais eu qu'à paraître,

qu'à jeter un regard sur moi,

pour t'emparer de tout mon être,

ô ma Carmen!

Et j'étais une chose à toi!

Carmen, je t'aime!

Carmen

Non! tu ne m'aimes pas!

Don José

Que dis-tu?

Carmen

Non! tu ne m'aimes pas! Non!

Car si tu m'aimais,

là-bas, là-bas tu me suivrais!

Don José

Carmen!

Carmen

Oui! Là-bas, là-bas dans la montagne!

José

Carmen!

Carmen

là-bas, là-bas tu me suivrais!

Sur ton cheval tu me prendrais,

et comme un brave à travers la campagne,

en croupe, tu m'emporterais!

Là-bas, là-bas dans la montagne,

José [troublé]

Carmen!

Carmen

là-bas, là-bas tu me suivrais!

tu me suivrais, si tu m'aimais!

Tu n'y dépendrais de personne;

point d'officier à qui tu doives obéir,

et point de retraite qui sonne

pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir!

Le ciel ouvert, la vie errante,

pour pays tout l'univers, et pour loi ta volonté!

Et surtout la chose enivrante:

la liberté! la liberté!

José

Mon Dieu!

Carmen

Là-bas, là-bas dans la montagne!

José [très ébranlé] presque vaincu

Carmen!

Carmen

là-bas, là-bas si tu m'aimais,

José

Tais-toi!

Carmen

là-bas, là-bas tu me suivrais!

Sur ton cheval tu me prendrais...

José

Ah! Carmen, hélas! tais-toi!

/ tais-toi! mon Dieu!

| Carmen

| sur ton cheval tu me prendrais

\ et comme un brave

à travers la campagne,

oui, tu m'emporterais, si tu m'aimais!

José

Hélas! hélas!

Carmen

Oui, n'est-ce pas,

José

pitié! Carmen, pitié!

Carmen

/ là-bas, là-bas tu me suivras!

| tu me suivras!

| José

\ O mon Dieu! Hélas!

Carmen

Là-bas, là-bas tu me suivras,

tu m'aimes et tu me suivras!

/ Là-bas, là-bas emporte moi!

| José

\ Ah! tais-toi! tais-toi!

José s'arrachant brusquement des bras de Carmen

Non! je ne veux plus t'écouter!

Quitter mon drapeau... déserter...

C'est la honte... c'est l'infamie!...

Je n'en veux pas!

Carmen [durement]

Eh bien! pars!

José [suppliant]

Carmen, je t'en prie!

Carmen

Non! je ne t'aime plus!

José

écoute!

Carmen

Va! je te hais!

José

Carmen!

Carmen

adieu! mais adieu pour jamais!

José [avec douleur]

Eh bien! soit! adieu!

adieu pour jamais!

Carmen

Va-t-en!

José

Carmen! adieu! adieu pour jamais!

Carmen

Adieu!

Le lieutenant au dehors

Holà! Carmen! Holà! Holà!

José

Qui frappe? qui vient là?

Carmen

Tais-toi... tais-toi!

Le lieutenant faisant sauter la porte

J'ouvre moi-méme... et j'entre...

Il voit Don José. ­ À carmen [légèrement]

Ah! fi! ah! fi! la belle!

Le choix n'est pas heureux! C'est se mésallier

de prendre le soldat quand on a l'officier.

à don José

Allons, décampe!

José [calme, mais résolu]

Non!

Le lieutenant

Si fait! tu partiras.

José

Je ne partirai pas.

Le lieutenant le frappant

Drôle!

Don José sautant sur son sabre

Tonnerre!.. il va pleuvoir des coups!

Carmen se jetant entre eux deux

Au diable le jaloux!

appelant

À moi! à moi!

Carmen [à Zuniga d'un ton moqueur]

Bel officier, bel officier, l'amour

vous joue en ce moment un assez vilain tour!

Vous arrivez fort mal!

Vous arrivez fort mal hélas! et nous sommes forcés,

ne voulant être dénoncés,

de vous garder au moins... pendant une heure.

Le Remendado [à Zuniga, le pistolet à la main, gracieusement]

Mon cher monsieur!

Le Dancaïre [à Zuniga, le pistolet à la main, gracieusement]

Mon cher monsieur!

Le Remendado

Mon cher monsieur!

Le Dancaïre

Mon cher monsieur!

Le Dancaïre et le Remendado

nous allons, s'il vous plaît,

quitter cette demeure;

Le Remendado

Vous viendrez avec nous,

Le Dancaïre

Vous viendrez avec nous,

Le Remendado

vous viendrez avec nous...

Le Dancaïre

vous viendrez avec nous...

Carmen

C'est une promenade!

Le Remendado

Consentez-vous?

Le Dancaïre

Consentez-vous?

Le Dancaïre, Le Remendado le pistolet à la main , Choeur des Bohémiens (TTBB)

Répondez, camarade!

Le lieutenant

Certainement.

[avec ironie]

D'autant plus que votre argument

est un de ceux auxquels on ne résiste guère!

[changeant de ton]

Mais gare à vous!

[court]

gare à vous plus tard!

Le Dancaïre avec philosophie

La guerre, c'est la guerre!

En attendant, mon officier,

passez devant sans vous faire prier!

Le Remendado, Bohémiens (TBB)

Passez devant sans vous faire prier!

Carmen à don José

Es-tu des nôtres maintenant?

José

Il le faut bien!

Carmen

Ah! le mot n'est pas galant!

Mais, qu'importe! Va... tu t'y feras

quand tu verras

comme c'est beau, la vie errante!

Pour pays tout l'univers, et pour loi ta volonté!

Et surtout, la chose enivrante:

la liberté! la liberté!

/ Frasquita, Mercédès, Carmen, Bohémiennes (SA)

| Suis-nous à travers la campagne,

| viens avec nous dans la montagne,

| suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras

| quand tu verras, là-bas,

| Le Remendado, Le Dancaïre, Bohémiens (TB)

| Ami, suis-nous dans la campagne,

| viens avec nous à la montagne,

| tu t'y feras, tu t'y feras

\ quand tu verras, là-bas, là-bas,

/ Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (ST)

| comme c'est beau, la vie errante,

| pour pays tout l'univers,

| et pour loi ta volonté!

| Le Remendado, Le Dancaïre, Choeur (AAB)

| comme c'est beau, la vie errante,

\ pour pays l'univers

Frasquita, Mercédès, Carmen, Le Remendado, Le Dancaïre, Choeur (SAATTBB)

et surtout, la chose enivrante:

Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (ST)

la liberté!

Le Remendado, Le Dancaïre, Choeur (AAB)

oui!

Frasquita, Mercédès, Carmen, Le Remendado, Le Dancaïre, Choeur (SAATTB)

La liberté!

/ Don José [entraîné]

| Ah!

| Choeur (AB)

| Dans la montagne suis-nous,

| Choeur (ST)

\ viens avec nous dans la montagne,

/ Frasquita, Mercédès, Carmen

| Viens avec nous! Viens avec nous!

| tu t'y feras, tu t'y feras,

| quand tu verras, là-bas,

| comme c'est beau, la liberté!

| La vie errante, le ciel ouvert,

| pour pays tout l'univers,

| pour pays tout l'univers,

| pour loi la volonté;

| oui, pour pays tout l'univers,

| tout l'univers,

| pour loi la volonté,

| et surtout, la chose enivrante:

| Le Remendado, Le Dancaïre

| Viens avec nous! Viens avec nous!

| tu t'y feras, tu t'y feras,

| quand tu verras, là-bas,

| comme c'est beau, la liberté!

| La vie errante, le ciel ouvert,

| le ciel ouvert, pour loi,

| pour loi la volonté,

| surtout, surtout, oui, surtout

| la chose enivrante:

| Don José

| La vie errante, le ciel ouvert,

| pour pays tout l'univers,

| pour pays tout l'univers,

| pour loi la volonté;

| oui, pour pays tout l'univers,

| tout l'univers,

| pour loi la volonté,

| et surtout, la chose enivrante:

| Choeur (STT)

| suis-nous à travers la campagne,

| viens avec nous,

| tu t'y feras, tu t'y feras,

| quand tu verras, là-bas,

| comme c'est beau, la liberté!

| le ciel ouvert, la vie errante,

| le ciel ouvert, la vie errante,

| pour pays tout l'univers,

| pour pays tout l'univers,

| pour loi la volonté;

| oui, pour pays tout l'univers,

| tout l'univers,

| pour loi la volonté,

| et surtout, la chose enivrante:

| Choeur (AA)

| ah! viens,

| suis-nous à travers la campagne,

| viens, suis-nous, oui, suis-nous!

| Le ciel ouvert, la vie errante,

| et pour pays l'univers,

| tout l'univers, pour loi,

| pour loi la volonté;

| surtout, surtout

| oui, surtout la chose enivrante:

| Choeur (BB)

| oui, viens avec nous

| à travers la campagne,

| ah! viens, oui, viens avec nous!

| le ciel ouvert, la vie errante,

| pour pays l'univers, oui,

| pour pays tout l'univers,

| pour loi, pour loi la volonté;

\ surtout, surtout, oui,

Tous

la liberté! la liberté!

 

Choeur [(La moitié seulement)] (TTBB)

Écoute, écoute, compagnon, écoute!

La fortune est là-bas, là-bas!

Mais prends garde, pendant la route,

prends garde de faire un faux pas!

Prends garde de faire un faux pas!

prends garde de faire un faux pas!

Écoute, compagnon, écoute, écoute!

La fortune est là-bas, là-bas!

Prends garde, prends garde, pendant la route,

prends garde de faire un faux pas!

Notre métier,

notre métier est bon, mais pour le faire il faut

avoir, avoir une âme forte!

Et le péril, le péril est en haut,

il est en bas, il est en haut,

il est partout, qu'importe!

Nous allons en avant sans souci du torrent,

sans souci du torrent, sans souci de l'orage,

sans souci du soldat qui là-bas nous attend,

qui là-bas nous attend et nous guette au passage!

Sans souci nous allons en avant!

/ Écoute, écoute, compagnon, écoute!

| La fortune est là-bas, là-bas!

| Mais prends garde, pendant la route,

| prends garde de faire un faux pas!

| Choeur (SAB)

| Ami, là-bas est la fortune,

| écoute, écoute, compagnon,

| Prends garde, pendant la route,

| prends garde de faire un faux pas!

| Choeur (TT)

| Oui, la fortune est là-bas!

| Écoute, écoute, écoute!

| Choeur (B)

| Oui, la fortune est là-bas!

\ Prends garde de faire un faux pas!

Tous

Prends garde de faire un faux pas!

prends garde de faire un faux pas!

/ Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (SA)

| Écoute, compagnon, écoute, écoute!

| la fortune est là-bas, là-bas!

| Prends garde, prends garde, pendant la route,

| prends garde de faire un faux pas!

| Don José, le Remendado, le Dancaïre, Choeur (TB)

| Compagnon, écoute, compagnon, écoute,

| la fortune est là-bas!

| Mais prends garde, oui, prends garde,

\ pendant la route, de faire un faux pas!

Tous

Prends garde! prends garde!

prends garde! prends garde!

Le Dancaïre

Halte! nous allons nous arrêter ici... ceux qui on sommeil pourront dormir pendant une demi-heure...

Le Remendado s'étendant avec volupté

Ah!

Le Dancaïre

Je vais, moi, voir s'il y a moyen de faire entrer les marchandises dans la ville... une brèche s'est faite dans le mur d'enceinte et nous pourrions passer par là: malheureusement on a mis un factionnaire pour garder cette brèche.

José

Lillas Pastia nous a fait savoir que, cette nuit, ce factionnaire serait un homme à nous...

Le Dancaïre

Oui, mais Lillas Pastia a pu se tromper... le factionnaire qu'il veut dire a pu être changé... Avant d'aller plus loin je ne trouve pas mauvais de m'assurer par moi-même.

appelant

Remendado!

Le Remendado se réveillant

Hé?

Le Dancaïre

Debout, tu vas venir avec moi...

Le Remendado

Mais, patron...

Le Dancaïre

Qu'est-ce que c'est?

Le Remendado se levant

Voilà, patron, voilà!..

Le Dancaïre

Allons, passe devant.

Le Remendado

Et moi, qui rêvais que j'allais pouvoir dormir... C'était un rêve, hélas, c'était un rêve!..

Il sort suivi du Dancaïre.

José

Voyons, Carmen... si je t'ai parlé trop durement, je t'en demande pardon, faisons la paix.

Carmen

Non.

José

Tu ne m'aimes plus alors?

Carmen

Ce qui est sûr c'est que je t'aime beaucoup moins qu'autrefois... et que si tu continues à t'y prendre de cette façon-là, je finirai par ne plus t'aimer du tout... Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée. Ce que je veux, c'est être libre et faire ce qui me plaît.

José

Tu es le diable, Carmen?

Carmen

Oui. Qu'est-ce que tu regardes là, à quoi penses-tu?..

José

Je me dis que là-bas... à sept ou huit lieues d'ici tout au plus, il y a un village, et dans ce village une bonne vielle femme qui croit que je suis encore un honnête homme.

Carmen

Une bonne vieille femme?

José

Oui; ma mère.

Carmen

Ta mère... Eh bien là, vrai, tu ne ferais pas mal d'aller la retrouver, car décidément tu n'es pas fait pour vivre avec nous... chien et loup ne font pas longtemps bon ménage...

José

Carmen...

Carmen

Sans compter que le métier n'est pas sans péril pour ceux qui, comme toi, refusent de se cacher quand ils entendent les coups de fusil... plusieurs des nôtres y ont laissé leur peau, ton tour viendra.

José

Et le tien aussi... si tu me parles encore de nous séparer et si tu ne te conduis pas avec moi comme je veux que tu conduises...

Carmen

Tu me tuerais, peut-être?..

(José ne répond pas.)

À la bonne heure... j'ai vu plusieurs fois dans les cartes que nous devions finir ensemble.

(Faisant claquer ses castagnettes)

Bah! arrive qui plante...

José

Tu es le diable, Carmen?..

Carmen

Mais oui, je te l'ai déjà dit...

Frasquita

Mêlons!

Mercédès

Mêlons!

Frasquita

Coupons!

Mercédès

Coupons!

Frasquita

Bien! c'est cela!

Mercédès

Bien! c'est cela!

Frasquita

Trois cartes ici,

Mercédès

Trois cartes ici,

Frasquita

quatre là!

Mercédès

quatre là!

Frasquita, Mercédès

Et maintenant, parlez, mes belles,

de l'avenir, donnez-nous des nouvelles.

Frasquita

Dites-nous qui nous trahira!

Mercédès

Dites-nous qui nous trahira!

Frasquita

Dites-nous qui nous aimera!

Mercédès

Dites-nous qui nous aimera!

Frasquita, Mercédès

Parlez, parlez!

Parlez, parlez!

Dites-nous qui nous trahira,

dites-nous qui nous aimera!

Mercédès

Parlez!

Frasquita

Parlez!

Mercédès

Parlez!

Frasquita

Parlez!

Mercédès

Moi, je vois un jeune amoureux

qui m'aime on ne peut davantage;

Frasquita

Le mien est très riche et très vieux;

mais il parle de mariage!

Mercédès [fièrement]

Je me campe sur son cheval

et dans la montagne il m'entraîne!

Frasquita

Dans un château presque royal,

le mien m'installe en souveraine!

Mercédès

De l'amour à n'en plus finir,

tous les jours, nouvelles folies!

Frasquita [avec joie]

De l'or tant que j'en puis tenir,

des diamants, des pierreries!

Mercédès

Le mien devient un chef fameux,

cent hommes marchent à sa suite!

Frasquita

Le mien... le mien... en croirai-je mes yeux?..

oui... Il meurt!

[avec ivresse]

Ah! je suis veuve et j'hérite!

Frasquita, Mercédès

Ah! Parlez encor, parlez, mes belles,

de l'avenir, donnez-nous des nouvelles.

Frasquita

Dites-nous qui nous trahira!

Mercédès

Dites-nous qui nous trahira!

Frasquita

Dites-nous qui nous aimera!

Mercédès

Dites-nous qui nous aimera!

Frasquita, Mercédès

Parlez encor! parlez encor!

Dites-nous qui nous trahira,

dites-nous qui nous aimera!

Frasquita

Fortune!

Mercédès

Amour!

Carmen

Donnez, que j'essaie à mon tour.

Elle se met à tourner les cartes. ­ Musique de scène.

Carreau! Pique! [tournant encor les cartes] La mort!

J'ai bien lu!..

[très-également et simplement]

En vain, pour éviter les réponses amères,

en vain tu mêleras!

Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères

et ne mentiront pas!

Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse,

mêle et coupe sans peur,

la carte sous tes doigts se tournera joyeuse,

t'annonçant le bonheur.

Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable

est écrit par le sort,

recommence vingt fois, la carte impitoyable

répétera: la mort!

Oui, si tu dois mourir, recommence vingt fois,

la carte impitoyable

répétera: la mort!

[tournant les cartes]

encor!.. encor!.. toujours la mort!

Frasquita, Mercédès

Parlez encor, parlez, mes belles,

de l'avenir, donnez-nous des nouvelles.

Mercédès

Dites-nous qui nous trahira!

/ Frasquita

| Dites-nous qui nous trahira!

| Carmen

\ Encor!

Mercédès

Dites-nous qui nous aimera!

/ Frasquita

| Dites-nous qui nous aimera!

| Carmen

\ Encor!

/ Frasquita, Mercédès

| Parlez encor! parlez encor!

| Dites-nous qui nous trahira,

| dites-nous qui nous aimera!

| Carmen

| Le désespoir!

| La mort! la mort!

\ encor... la mort!

Frasquita

Fortune!

Mercédès

Amour!

Carmen

Toujours la mort!

Frasquita

Fortune!

Mercédès

Amour!

Carmen

Toujours la mort!

Frasquita

Encor!

Frasquita, Mercédès

Encor!

Frasquita, Mercédès, Carmen

Encor! encor!

Carmen

Eh bien?..

Le Dancaïre

Eh bien, j'avais raison de ne pas me fier aux renseignements de Lillas Pastia; nous n'avons pas trouvé son factionnaire, mais en revanche nous avons aperçu trois douaniers qui guardaient la brèche et qui la gardaient bien, je vous assure...

Carmen

Savez-vous les noms à ces douaniers?..

Le Remendado

Certainement nous savons leurs noms; qui est-ce qui connaîtrait les douaniers si nous ne les connaissions pas? il y avait Eusebio, Perez et Bartolomé...

Frasquita

Eusebio...

Mercédès

Perez...

Carmen

Et Bartolomé...

en riant

N'ayez pas peur, Dancaïre, nous vous en répondons de vos trois douaniers...

José furieux

Carmen!

Le Dancaïre

Ah! toi, tu vas nous laisser tranquilles avec ta jalousie... le jour vient et nous n'avons pas de temps à perdre... En route, les enfants...

On commence à prendre les ballots.

Quant à toi, (S'adressant à José) je te confie la garde des marchandises que nous n'emporterons pas... Tu vas te placer là, sur cette hauteur... tu y seras à merveille pour voir si nous sommes suivis...; dans le cas où tu apercevrais quelqu'un, je t'autorise à passer ta colère sur l'indiscret. ­ Nous y sommes?..

[Don José prend son fusil et sort]